Ying Yüeh tzu tien = An English and Cantonese dictionary : for the use of those who wish to learn the spoken language of Canton Province

beeen
Hisar iM

be
oy
StS
a x
SO mh & SP. eS

~
Stee aes
BEEs3E .

7

=
ee
=<
pe,
a=
—

ee ee ribeye 9
ieiiinch tata

>
canara) Me

sg Re

2 wae

iw te cee wea:
St ee
omy oe

=
.
J
tee, Apr
Ss

weap depp erent cn tern ans
at Saks Ba re
“es

<=
sage hehe
=
eee

© Se Oe
as:

Aerg ae i fate!

ay

reps

Pee
ees

= SS SSS

mares

ze > 4

<a x ne eat IP
Shoo ops presente

Se ORY Nero

VESTN speu le ‘ A '

iy ¢ H ate

hE hash LRH airy

ia peeled ts

Ci uN tents sisted

By TE ne it
id apeiah

Cae
ean

SS.

ates

Pre tase

hal é iH

7

Sn > Te

ee

~

aA a pe
=e
Ae

5S

=,
iat
aS
tar ofan
Se ad rae Pe eo

ST ee

ee ts el

Sy

See
et ceersore

as

~
-e
oe

reper ‘x
3322 - ~ne,

a
PY Se we Tee |
yb

wot Se

ono oe

ates
atl age :
STEM ane 55 ie bed
Dee Treen it
fe ‘i re “ ht ait
:. edt YF Be te PED ; y
Hi cut h

by

H

eA

SE

Pee
A aS
“ :

See eee Pp x cee pee Wh 5
She
2
ws

8 alee

5

ey es >

= “=
A= ee
er Ah Ag

v4
age ae

rnd

ot % ,
re Ae aa ‘i
Me aetna iH ih
ay Be dant rar oy

==

eee

panei ke ape ie

=

ee
=

ee ene

Sens

ey pec:

Ses :
oy ee ee

es ‘y
Le Soc a es
wekoporaeo s

h Gane

i} Fay ch

Si
eg
2 ao ia
piers pis
<b == Sr
ptm any
a

TEs

Se

eat
sae

re

ea oe
=

ee

eae
Stk
we.

fs

RS
some

a H
ae he at

tee hort Pie Hii

cl
at alts

Be at ‘

ie

a

orn ay ,

i ‘i tig ae sai site ae a i

io ie ae a Hy Sih Pe iti
iach is a WAeigiys ; a ,

Pat Les
4 ‘i =
Vee #] He 5 7 ee
We Ra eat A i a MEY
A) a . 4, os 449 He
ay fi Liu ce ie

oD 7 iat
asi ae siete ate eta
eae yt fates

ee

iiss
2 ie
sist, He

iy

if “ern gaa.
Sin
! sgt!

Heit
wi beta j
ie jah Bap ay HEART on i i ue
heert hag Mes Fae a
eRe ponlt eae

ue

oe 4 ie ‘
. Letaecaninnts ae ie
49 44 ¢ ain ag fy
} nia’, Vediisa Wt a4 Age
ie My) frirgey te af avi

*
[e

+ =

wh.

=) On

bed

.

$ :

Lau

*

‘<)

be

=

be

Fy

;

a
Ser
©
aly,

we}
2h

» \y
my ff
A ‘

|
}

MY,
he

HES acne Reine a

«ie

> as
>

Rite Cte

J

%,

a
he
mn Y . ie '
Par iP

Js ane!

me

, Ae

: ~~
‘

gitize the Internet Archive
2008 with funding from
Ai

Di

apse

osoft Corpo

mS eR

» ENGLISH AND CANTONESE

DICTIONARY;

FOR THE

USE OF THOSE WHO WISH TO LEARN THE SPOKEN
LANGUAGE OF CANTON PROVINCE.

BY

JOHN CHALMERS, U..p.
i!

Sixth BMvitton.
With the Changing Tones marked.

— ete —
Gir LIBR AR

OF THE
beste 2 Oh & os
segs ini:
- Hongkong:

KELLY & WALSH, LIMITED.
HONGKONG—SHANGHAI—YOKOHAMA—SINGA PORE.

L1SOl.

(L1 736
ee ee

HONG fe 6
MAIN

CSG.

Registered in accordance with the provisions of Ordinance No. 10 of 1888, at
the Office of the Registrar General, Supreme Court House, Hongkong.

Noa

f ; OFT} ian
3) W TXT EPG r y
Ske

srr

Jr ,
Ail te-7umnii A
ALIPQraniY_—

DIRECTIONS FOR USING THE ENGLISH AND
CANTONESE DICTIONARY.

THE system of spelling here used is adapted from that of

Dr. Williams’ Tonic Dictionary, only dispensing with his diacritic
marks for the sake of convenience in writing and printing, and, it
is hoped, also in using the Dictionary. The vowels are to be
pronounced as follows :— a |

aa, and a final, as in father.

a, not final, as. in company.

é, as in they. Heke

z, as in machine;but before ng and # as in hing.

0, final as in zo, and not final, as in kof.

oh, as in horn.

g,as in Géthe.

00, as in school.

u, as in fun, (interchanged with short a.)

wu, nearly as in dull.

ue, as u in Tribner.

ai, as y in fly.

aat, as a with ea in far-reaching.

au, aS ow in now.

aau, as a with w in far ruling.

éu, as eyo in beyond, or ayo in crayon.

tu, as ee with ou in see you.

oz, as oy in boy.

ut, nearly as in Louts.

00t, aS IN cooing. —

' ggeé or sz’ is a mere buzz, with scarcely any vowel sound.

IV ~\*"" ENGLISH AND CANTONESE DICTIONARY.

The use of short # in many cases where the other Dictionaries
have short @ is to prevent a habit which English learners are very
liable to get into of pronouncing, for example, Fe ‘mun,’ people,
exactly the same as the English word ‘man’; HE ‘Fut,’ Buddha,
the same as the English word ‘fat,’ &c. The broader Scotch a
is a little nearer the Cantonese, but Ape is in any case not ‘fan’

but ‘ fun.’

The double z is a little different from double 0. ‘Kau-loon’
should be written Kau-luung, the second syllable being indeed
quite different from the English ‘lung,’ yet not by any means the
same as the Scotch ‘loon.’

Words ending in we (z) often vary in Canton so as to be not
distinguishable from words ending in wz; but it is an exaggera-

tion to make == ‘hue rhyme with IK “shut.

The only vowel used with a diacritical mark is d, and it is
of rare occurrence. I cannot accept, even on the authority of
Mr. Parker, this vowel as a substitute for ew in sheung, sheuk, &c.
There is some truth in the suggestion, but if. sheuug gives too
much of a diphthong, séng gives too little. Considering that

B} long and ies leung rhyme with each other in the universal

language of China, it would seem almost better to write the
Cantonese sounds Jozg and Jeong, than to introduce the peculiar
6, which, after all, does not represent the Cantonese perfectly.
However, students may take Mr. Ball’s skéng, long, &c. as a
warning not to exaggerate the diphthong.

The 8 Tones.—There are only eight regular tones in the
Chinese language, and even these are not all found in many
dialects. The upper_series of tones is printed inJtalics, and the
lower series in Roman letters. Syllables printed in Italics .
must always be pronounced on a higher key than the others.
(4) Syllables without any tonal mark are in the ‘even’ tone.

;

DIRECTIONS. V

(2) Those with a tonal mark (‘) on the upper left corner are in the
‘rising’ tone. (3) Those with a tonal mark (’) on the upper right
corner are in the ‘going’ tone. (4) And words ending in &, Z, or ¢
are inthe ‘abrupt’ tone; that is to say, they end in a close consonant
which cannot be sung out. It seems to me that the first tone
might more properly be called the ‘natural’ and the third the
‘even’ tone; for the third or ‘going’ tone resembles a note of
music which continues at the same pitch. It begins rather lower
than the first, but does not drop at all.

The following is an example of the eight tones applied to
what the Chinese regard as one syllable (¢ being only a modifica-

- tion of 2) :—
UPPER SERIES. LOWER SERIES.
Williams. Williams.
2p. even res WUier (Wall == wun (Wan

ae aie C C ¢
fb rising | & wun wan FF wan wan
> > > >
=F going | PH wun wan EE wun wan*

A abrupt i wut — wat, A wut wat,

Additional Tones :—We are indebted to Mr. E. H. Parker for
first calling attention to other tones, besides the above eight,
which occur in Canton Colloquial.

First, there are three even tones instead of two, the upper-
most one being a sort of cry. A typical case is ,waau, a cat, the
name being an imitation ofits cry. These uppermost even tones
are distinguished in this Edition of the Cantonese Dictionary by
a tonal mark on the lower left corner of the syllable in addition
to its being printed in Italics. I have been guided entirely by a
Cantonese Teacher in this and the following distinctions of tones.

Second, there are three abrupt tones instead of two, the
middle one being about as much lower than the one above as
the upper ‘going’ tone is lower than the upper ‘even.’ This

VI ENGLISH AND CANTONESE DICTIONARY.

lowering of the upper fourth tone takes place almost invariably
in connection with long or broad vowels. The first tonal exercise

familiar to most beginners affords an example of it—
Sin “Sin Sin’ Sit .

The z being long (= ee) the fourth tone follows the cadence
of the third; so that this middle fourth tone is appropriately
marked like the third. What is probably the normal upper fourth
tone is heard where the vowel is short, as in—

Sing “Sing Sing Sik.

Third, all the tones, except perhaps the upper even and the
upper abrupt, are liable to be changed into an exaggerated rising
tone; the initial letter always following the properctonen@feathe
word, and the raising of the voice commencing from that pitch
whatever itmay .be. This exaggerated rising tone is indicated
by an asterisk on the upper left side of the syllable. For example,
the character vr (near) has three pronunciations according to
the shades of meaning, kan’, ‘k‘an, and *kan?. The last is to

commence like the first and has no aspirate (‘) but it rises even
more than the second.

It is well to keep in mind that the lower-even and the lower
rising tones always take the aspirate after ch, &, Pp; Z, and és,
while the lower ‘going’ tone never takes it, and the lower abrupt
tone seldom. There is some little help in this to a foreigner in
distinguishing so many tones.

More than nine-tenths of the characters given as equivalents
of English words in this Dictionary will answer equally well for
the general language of China; and I have thought it well with
this in view to substitute authorized characters for p% m,
DEF. ke’, Aq mo, Be lai, &c. in many cases while retaining
the colloquial sounds. It seems a little absurd to write Bg for

‘lai,’ to come, when the proper character Ale ‘loi’ is pronounced

DIRECTIONS. VII

‘lai’ in other dialects. This sort of thing, like the multiplication
of ‘easy wénli’ versions of the Scriptures, will in the end only
multiply) difficulties. |

This Dictionary was from the first intended for English people
rather than Chinese, and those who consult it are requested, if
they fail to find any particular English word, to look for a
synonym or an approximate synonym ; and to learn to form parts
of speech themselves from the material given, thus :—

Adjectives may be formed at pleasure by adding #e’ to nouns
and verbs.

Verbs may often be formed by placing ‘ching or tso’ before
adjectives, as ‘ching-paak, to whiten.

Sometimes an alternative pronunciation of a syllable is given
in parentheses which will generally be found equally or more
colloquial. For example, under ‘ Adjoin,’ foo’-kan’ (‘k‘an), is an
abbreviated way of saying, foo’-kan’, or foo’-‘k‘an. .

HONGKONG, 28th March, 1891.

ee

yc

z . Meer
: 78 Bes os

pers 4 1oe |
Emer ¢
aa *

oe Pai gan, |

AN

ENGLISH AND CANTONESE

DICTIONARY.

ee Fo

A

A, an, (one) — yat. [The
numerals or classifiers are
given after (a) or (an) under
different nouns. The most
common of all numerals is

1 koh’, a3 — {i XX yat~

“one man” or
> but where other
numerals are given they must

koh’ -yan,
“a man,’

be used in connection with
the classes of nouns to which
they respectively belong, as
—— 4G EER yat-chek -shane ,
“a beast,” — (% Ff yat-
t‘iu-* ue, “a fish.” ]

Abacus, is fib suen -p‘oon,

(an), — AR iJ fies 2 yat

ko “guen -p‘oon.

Abaft, | hy EB heung -

C .
shuen- mi.

Abandon, 7 ae “she-hi .

Abate, vey “y “kaam- ‘shit.
Abbey, (Bud.) jf Sf Fut-
*tsze, (an) — ii Oh SF

yat- aan-Pute*isae , (Tau.)
4 fi To -koon’, Scape
eB 39 [SE sau-to "yen.

Abbot, (Bud.) Fy xk fong-
cheung” ; ey _ AE Ai
Sa yat-wai fong- -cheung’ ;
(Tau) Nel 43 ine ‘cheung.

Pes in vEK, a “raam-
tuen.

Abbreviation, (in writing) Ey
EN “Teaam-put.

Abet, Ah HA) pong- -chob’.

Abhor, ¥ 4jif tsang-im .

ABO

2

ABU

Abide, fe fi chue -shat, FE
y chue- ‘ha, noi .
Ability, A He ts‘oi-nang, ZI
| a ‘poon- ‘ling, HE BA

nang-kohn .

Abjure, ir. ia #h * shai -

uen’-tsuet.
Able, BE nang, om Ooi.
Aboard, 4E pie in tsoi -
shuen-sheung’ Wi Aft Be

“hai-shuen-shue .
Abolish, 3 fz fai -ch'ne.
Abominable, ff Be Ps pak’ -
ka-tsang.
Abominate, 22 Ni chi -tsang.
Aborigines, a AK ‘to-yan,
(of China) fy Miu-‘tsze.
Abortion, a ie toh’ -t'oi ah
‘siu-ch‘aan.
Abound, REMS B ch'ue -
ch‘ue -too-toh, BB JX fuung-

shing .

About, (round-) FR fia] chav-

wai, (more or less) a aS
sheung’ -*ha’, Te: oe pe
yau, (about to) He His

. tseung-* kan? (concerning)
ea luun’.

Above, _f. sheung’.

Abreast, fi Ja ping -kin, —
WY yat-paake ,

Abridge, Ai J “aan-leuk,
vie al 3 “ching- kaan-
leuk.

Abroad, 4h ngoi .

Abrogate, RS fai.

Abrupt, BE Wy tat-ngat.

Abruptly, Zé FA tat-in.

Abscess, fa 38 nuung-
chong.
Abscond, Se 3BE . ‘toh-pi’,

Cth money) it FB y+

“hi- Smi-chue .

Absent, JA LE ’m-tsoi .
Absolutely, JZ XE KE pit-ting’.
Absolve, 7X she .

Absorb, ex >. shol -hue .

Abstain from, 7 Iai .

Abstracted, baa iz * mong-
ying, 7A A yu “seuig-
yup-shan.

Abstruse, we A. shum-o .

Absurd, EIA a <> 3B ten
*m-hop- li, YE He wan’-

cheung .

Abundant, By ee fuung-fan ;

ACC

3

ACQ

Abuse, arias) Bl, FA Iuen-
yuung’, (people) => st ig, i
ma, : PP fan dad:

Abyss, | oe whl shum-uen.

Acacia, <> JA kum-fuung ,
Ee FA 4G, shing-sik-fa.

Accept, KE aN aie

Access, Ze wr “tsau-

“k‘an-lo’.

Accidental, j=4 Ap i -ngoi .

AR

¢ ngau-in.

Acclamation, WK ee ey Ae

ts‘ai-sheng-hoht- ts‘ou,

Acclimaied, Hk IK + fuuk-

« shui-° to.

Acclivity, 78+ 8 ts‘e-poh.

_ Accommodate, $i
ts‘nung * pin’, 4K t.

Accompany, fal BH t‘uung-
maai, [RF p‘ooi.
Accomplice, #t Af. tsuung’-

*faan .
Accomplish, BX shing.
Accord, #4 Fal sewng-woh.
According to, Ha 4 chive -i.

erordingly, oe Br “kom-
tsau.

Account, (money) af Ff sho -

muuk, fi cheung -ruuk,
taan.

Accountable, 5 -iF shi-mun ..

Accountant, pas [EL “cheung-

# kwai.

Accumulate, 4 HH tsaap-

maal.

Accumulation, FT FA piite, pig

ChfOUg Ob NEE SE oie

Accurate, ik ral ‘mo-ts‘oh.

Aceusation, =] Ha ko -
, chong’.
Accuse, =} ko’ , (a- “SHPO

VX or kuung-Kit .
Accustomed, HEI Fe kwaan -
shuuk,
cree ea uung .
Achieve, BV RL shing-tsan’.

Achievement, fy J} shing-
kuung.

Acid, pee suen.
Acknowledge, 2% ying’.
Acorn, 44.8% shek-luut.
Acquaintance, Be aug shuuk-
shik, FE Fay seung-shik.
Acquire, 45 Bi) tak-‘to, FB

wok.

ADD

ADM

Acquit, ii 4né 5 “i-‘mo-
tsui , if 4 FB “shum-

“mo-tsui .

Acre, (Chinese) iA ‘mau (64
=—=1 Eng.),

Acrid, 35R laat.

Across, #55 waang, 3 kwolh’.

Act, 54 tso. , TT hang, Hil
ae es tso -sze ~kohn .

Acting officer, 34 44. ‘ch‘ue-
yum.

Actions #7 #% hang-wai.

Action-at-law, HA inl tsuung -
ts‘ze.

Actionable, A) 4 ae “hoh-
ko -faat .

Active, FPR shat faa, =

oot- tuung .

Actor, (play-) BF hi - ‘tsze.
Acute, Ze gf isim-yui ,
(clever) te fil ling-li’.
Adam’s apple, If ff hau-

“Taam.
Adapt, £> hop.
Add, Jit ta, BE tim.
Addict to, HA ¥% chuen-mo .
Addition (the rule of), Iii

TE ha- faut .

Addled, J ‘woh.

Address, (a person) i np
chi ing: -foo, (a letter) ja) 4
ae Se- sun -p'il, (an) =]

4 swun -p'l.

Adept, gS =F. ‘Jo-‘shav.

Adequate, if, (Gu kav - shai,
HE ay nang-hau’
Adhere, HE ER nim- kan, AK

Ei d-shat,

Adhesive, Aa cht.

Adieu, a9 47 ho-hang, BY
ty BS Mt mong’ - ‘ni- ho.

lok.

Adjoin, fff Ir foo -kan’
(‘k‘an).

Adjourn, ay HG ting “ki, BY a
i Fi. ay ting ” -k‘i-tsoi =

ie Wes Hig “hing ts! al,
HX Fe — tso > -kwai-yat.

ae al) He. foo -tseung ,
TP GB Dip-ti.

Administer, FAL eo “tsuung-
“hoon.

Admiral, 7K Bil de Er ‘shui-

sze-t‘ai-tuuk.

ADU

—

AFF

Admire, ae Ss tsaan -sin .
Admit, at XE “ue-tsuun

fi A vv, 70 HE

“wan- “shuun.

Admonish, ¥E)] ai huen’ -

Kaas.

Ado, Et wx sxe -tso , ne
sze -kohn .

Bort a son, » AE -F- laap-
i -‘tsze, i Ws ey laap-
ming-ling.

Adopted, (personally) 32
kai, (father, mother) 32
GR 3 WAR Iai’-ye, kai’ -
“na, (by a second marriage)
oe kai.

Adore, 2% FE shuung-paai .

Adorn, o4 ff mun-shik, He
fi “ching-shik.

Adrift, 88 Vig, pou-lau.

Adroit, 3 3% shin’-tsing.

Adult, fe KK AK ‘cheung-
taai’-shing-yan, Kk XK
tai -yan.

3 Adulterate, His Rte TEX Fi

k‘au-tsaap-ka-fol .
Adultery, Ze y4R kaan-yum.

Advance, 3ff fswun’, (money)
TH 40 Ze ue -sin-
kaau-chiuut, 3 chi, (goods
on credit) FY she.

Advantage, ia yeng, aN yuk,

Adventure, AT hang- Him,

Adversary, 3sf DA tui -bau,
Pat Be tui -tik.

Adverse, ys huung, FR ae
pat-hang ; Shi yik, ngaak,
iy chai.

Advert to, Fe: tt tYai- hi.

Advertise, 3H eh uung-po ,
vp oe LE. no ‘ko (by posting
bills) a 45 44 tip-kaai-
chiu.

Aides & at fi, hop-
shai -shik .

Advise, Ee} huen .

Advocate, to, AR Dr toi -s0.

Adze, AS poon.

Aeolian Harp, [ffi] FF “heung-
kuung.

Aeolus, JE, m1 fvwg-shan.

Affable, Bf Aq Ei. “ho-seung-

C
ue.

Affair, EE 3} sze -kohin’

AFT |

6

AGO

Affect, fax “kom, (concern) al

kwaan.

Affectation, His JHE Bf Hi

“ching-seng-cha -leny .
Affectionate, Ye FE
ts‘ing.
Affiance, pies 3:1 ting -ts‘an.
Affinity, 24 ¥8 yan -ts‘an.
Affirm, an {% wa -hai’.
Afflict, ju 3 moh- “fil

Afilictions, Ba a tuung -
“ch‘oh.

Affluent, FEA pak, fuung-shing .
Afford, fi: # byueng Up,

shum-

ay BG fee nase

i. y ie fig ch*uung-
chong’, Fes yuuk.

Afloat, yea fau.

Afore-said, 44 AY BT NW a = koh -
tik-ts‘i ap ya oa iii 3 He

sheung” -mun- shoh- kong.

Afraid, hu te Taaung-p'a

After, Sie on Han

After-birth, ti Jrhaw’- *yan,
Hei KK toi-i, Fh He pa.

Afternoon, “fe 4 ha’- “ng,

ee Fe aon -chaui “han.

Afterwards, aN %

ie in-hau 4

za I ‘mi-haw , 4 AE

hau -loi.

Again, Fi. 45, tsot > -fauk, x
aL yau shi.

Against, 7 a seung- faan,
sH ye nena (over-) Saf
fj a? -min’, (torab—) He
“A k‘waang -is‘an,

Agate, FE & ‘ma-‘no.

Age, aE: a nin- ki, oe ig
your?) A Be B

‘ni- ‘yau- “Ki-toh-sui ? oF

politely) =i Bt we kwat -

— Be {H- shat .

| Aged, & fay a, ko-shaw , 76:
k lo-* tai’.

Agent, aR eee toi =paan -
yan.

Aggravate, sie biti EA A

‘ohing-kang’ -kwaan-hai RE

Fa “ching- ¢ ch‘uung,
Ageressor, FC, aS =f sin-ha-

“shat, Ae WH A sin-

kuung-yan.
Agitate, Al Bj yuuk-taung .
Agitated, 3% 444 p‘ong-wong.
Ago, jy ts‘in.

AIR

7

ALL

Agony, 42 #if “foo-kik.

Agree, 1 <> woh-hop.

Agreeable, a FM wan-woh,
(willing) #BX 4. foon- “hi,

(to one’s liking AM K

hop-swm-- shu.

Agreement, ¥] youl, 2 fa
hop-t‘uung, FL eh kai -
youl .

Agriculture, df Ai mae

chuung’, fee nUUng-826

Aground, +3 Ve kok =‘ts' in,
Myr fey hong -shuen.

Ague, ee ay Wi faat -laang-
peng’,

Ah! [let Haai! Ha!

Aba! [IER ER Ha-na!

Ahead, 4E BY BH tgoi -ts‘in-
tau (to go) Py Se ts‘in-
hue .

Ahoy! We Wai!

Aid, 73 Hh pong-choh .

pederamp, 5p 2 fia * shau-
pir.

Aim, [yj iff heung- ‘chevun.

Air, ae

Air, to, igs long’, ie BR

Tong’- ‘shong.

Air-plant, ff FA tiv’ -laan.
Airy, jRi BR leung-‘shong.
Alarm, = ie chan king,

(arouse) (244 ie “king- ‘sing.
Alarm-clock, Ral ea naau-

chuung.
Alas! [Ha PYF Aai’- ya!
Ale-house, yf as isau-tim .
Alert, Bal. NY kwaan-sum.
Aleurites, nuts, 7; BH shek-

laut.
Alias, Hii) z, pe nee:
Alien, Sh pe] Ji, ngoi * -kwok -
yan, Fr AH ig m-seung-
‘ae (fh A) A

ne yan-ti- "he
Alight, Ye lok.
Alike, y is Ay Seung: “ts‘ze —
ved yat-* yeung .
Alive, Ap 7 shaang-oot.
All, 4 kaai, file Aa ‘Inung-

“suung, ham’ -pang ‘lang’ :

(are) #5 {Z tov-hai , 4

fore moran) yi cheung’ ;

ae maan’, a paul .

All-along, — f% yat-lo .

Allay, iF ‘chi.
b i
Allegory, = == ue -in.

ALO

AMB

Alliance, gt xa hit -ts‘an,
By Hy luen-mang.
Alligator, ere fA er ue.
Allot, Ha Of chiut -fun, oh
vie fun Padi
Allow, HE “chuun.
Alloy, (base metal) >
kum-tat, (to), tte hats
Allure, B] BR yan- yan.
Allusion, IRF 44 om = ‘chi.
Almanac, } i t‘wung-shue.
Almighty, iE Ar ON BE
mo-shoh-pat-nang.
Almond, Als f= aged
— HB er

sims (to give) fi, F& shi-
“she.

Aloes, isn ro lo-o0% , yy ae
ch‘um- heung.

Alone, 7 — (J tuuk-yat-
koh » WM Fy} hoo-tuuk.

Rinne (lengthwise) Hs tim’,
TH chik, (with) fj Hf
t‘uung-maai.

Alongside, TE (3% tgoi -p‘ong,
(to go) 4-7 HE hang-maai.

Aloud, Fx i taai’-sheng.

Already, e 4K ts‘ang-hing,

BL $k ‘i-bing.
Also, AR yik, k, A too , MW yan’.
Altar, && jet tsi -t‘aan, yi
shan-t ok
Alter, “Kot.
Alternate, Fi. Ai x 4R 00 =

seung-tai -toi.

Alternately, (in succession) fi
luun-*lau, (every second

one) Pia frie laam -la .
Alternat yee, ba 133 ff Ti
‘Jeung-yeung” -yum - “haan.

Although, Ae Sn sui-in.

AEE EHee, fal oh “tswung-
kuung’.

Alum, Ff 2a paak-faan.

Always, Hef Hef shi-shi, Be
HF sheung-shi.

Am (I-), $ {hn “ngoh-hai’.

Amaze, We ae shy Smet

ce (i BA. sze =
shan, ang as AT. ‘fi
Ba. yat-wai -sze -shan, (im-
perial) BR 3 yum-ch‘adi.

Amber, JJ8 FH gag

cineinii i oR SK, fa chi =
hi -ko.

ANA

ANK

Ambush, {Jt Fe fwuk-pin, d).

Amend, BY iE “Koi-ching .

anes, (to. make) [2 ili
Pp ‘ooi-- 0.

America, te Se Hl IM di
Smi-li-ha.

Amiable, Ay ae ayy “hoh-ot .

Amiss, #. 34 ’m-cheuk.

Ammunition, IK Be oe 2 2

ae a “tsze.

Among, ZE — tsoi
chuung.
Amorous, % ine toh-ts‘ing.

Amount, 4b Sf kuung -hai.

Amour, Key ts‘ing-t‘au,

Amoy, Ji PY Ha’ -moon.

- Ample, Ba yo ewong-taai .

Amputate, 221] == loht -‘hue.

Amuse, FH yy hoi-sum, FAM
fen isak-k‘ek, (a child) wa
tum.

. Amusement, A i, waan-
he,

Amusing, #§R ts‘we’.

7 Analyze, we c2I ch‘aat -shat,

AS cA “paau-lau .

Anarchy, K Fil, taai -luen’.

Ancestor, jf 3G “tso-sin, iil
a “tso-tswung, Tk as
“aa -kuung.

Anchor, BY $i Hit -naan, vine
ting” , (to) yee wadn.

eal anes FA fir} uc-
kaa.

Ancient, “£00.

And, ia kaap, SF kim, At
kuung’, 4Q yau

Anecdote, (an) - a py AX Se.
yat-tuen ” _k00 “S20 «

Angel, oo (Gi tin-s20 .

— Ba nau, PR FR han’-

at 933 BR kote dias

Angle, to $y #4 ti -* ‘ue.
Angry, #$ Es faat -no’, ma
AX nau-no'.

Animals, He phi pes shang-ling,
FE k‘um-shaw .
Animate, (to) 28 £0 ‘suung-

“hi.
Animation, he mi tsing-shan.
Animosity, han’, ff, shau. |

Aniseed, Tay Ae ool- /eung.
Ankle, JU) ARR 'F ihe keuk -

C
ngaan-hieul,

ANT

10 APE

Annex, ee Hs tsip-tsuuk, JI

Annihilation, a itt kwai-
moo.

Anniversary, ap HAA +

nin-k‘ i-yat- “tze, (first) wt

tui -nin.

Annoy, Ke fs faan- iu.
Annual, Fy: ae ‘mooi-nin.
Anoint, pe ch‘a, dae wi

ch‘a-yau.

Anonymous placard, a hs
paak-tip’.
ae, by A pit- -koh . Cs
ket y : iis, ta, aan .
ance Bae If taap- ying

lel => Ey COl-ywm, (suit) 7a
EB cheuk-‘shai.

Ant, $8 “ngai, (an) — &
IEE yat-chek - ‘ngai.
ray

Ante-, Fe sin,
Antelope, #4 26 ling-yeung.

chi-sin.
Anten HZ Teun o
a Ne, ZE g

t‘in-so,
? 5 A |
Anti-, 3 yik, BY i tui -
min’.

Anticipate, J #8} ue -liu

]iV{ | Antidote, fi aT “kaai-tuuk,

Antiquities, ns Ea “[00-82e «

eri pi ry sheung” -
“100.

Antler, '¥ 93: a-kok.
Anus fic PA kong-moon,
(VULG.) pe ca ‘shi- fut.
Anvil, an As tit - chum,
Anxioas, KK Ly, SB fong -"

sum- -pat-ha ; +£p XY kwa-
sum, (for) pati nat.
Any, $i 25 ee {i mo-luun’ -
pin-koh, 3, HE mat- ye,
(some) ma tek. .
Anywhere yeh ik pin-ch* ue :

ee Jz a hy pin-chue

too- ho.

Apart, iit BA Hy li-hoi-tik,
Sit shoh.
Apartment, ied *fong, (an)
— Al ie yat-kaan-* fong.
Apathy, aE. | oe
“kom-tur ang.

Ape, {i ae ‘ma-lau.
Aperient, Hi ee gh hing-

Se >-yeuk,

i ig aS ae huung-
ch'ue , a “ha, ay luung.

APP

11

ARB

Apex, HA ye! tin- ting 4, =

tsim- ch'ue .

- Apiece, Ef — A] ‘mooi-yat-
koh.

Apologize, {9% Bf “haai-shuet,
nit bil shuet-hoi, [P4 7

p‘ooi- ‘lai.

Apoplexy, Hrs Mitt Hel

“no-huet -chuuny fuung, jit

aK FAO

chuung -fuung.
Apostatize, EK pees ai .
Apostle, Tip FE. sze £0.
Apparatus, TK tk ka-‘foh,
at gy hi -kue’, ceosnplete
) set) — Fil Ke yat-
foo -ying tong «
Apparel, 4E FR i-fuuk.
Apparition, (4 2b “hin-tsik,
bt Wy kwaai -mat.
Appeal, #8 4e hung ho’
a ye wedue “tanung
Appear, Hi eA ch‘uut- “hin.
Appearance, ae, maau.
Appease, Bs SH, sik-hi .
Appeased, of FA, pring-sik.
Appendix, #4 3 ‘po-wai.
Appetite, F3 J wai’~“haw.

“no- ‘ shui-

Applaud, Phy 3% hohb- tsi.

Apple 2p a p‘ing- Tawoh,

Apply, i cheuk, JA yuung”
BA up, (ask, &¢.) se Kon,
ial heung .

Appoint, BY ar ch‘it -laap.

Appraise, 15 {a “koo-lett .

Jag, | Apprehend, (seize) EE |
chuule - ‘to, (mentally) [Be

“hint, fel ae
oe tai.

Apprentice,
Approach, Bt ir tsau kan’,

tsau-* kan’ , HY. Sr iseung-

kan.

Appropri iate, (take) Fel FY
shin -‘ts‘we, (fit) <> AiR

hop- ‘shai.

Approve, HA rea chung
Apricot, 7hx *hang”

April, 2 JY A Ying-sze -
uet.

Apron, ff] #ff wai-* k‘wan.

Apt to, re ‘ooi.

Aquiline me res ry a
ang-koh-pi .

Arbitrate, AN Ea kuung-tuen

Arbitrator, 7 BA woh-t‘au,

FAA, chag-yan.

ARM

12

ART

Arbute, #3 AE yeung-mooi.

Arch, #k “kuung, A FE
waan- kuung.

Archer, fit = tsin’ ~‘shau.

Architect, nh Dr taai -

pane. [in Hongkong,
waak-chik- ke’}.
Ardent, (hot) at it.

Are, {2 hai, (in) HR, “hati.

Argue, $2% B pin -pok’.

Arise, 76 “hi.

Aristocracy, lk Be Be. shat a

Arithmetic, Fi | yee suen -
faat .

Am, (upper-) == BF “shau-

, pi (fore-) =F 2) ‘shau-
“chau, = I ‘shau-kwa,
(the whole) Jy iG Min-
‘pong.

Arm-chair, ZB Fey kaau- ‘i.

Armour, YE FA k‘wai- -leauap -

Armoury, i. Ay Jay kwan-

hi -* kuauk.

Arm-pits, FX Ay} Jpg baak-
laak- tai.

Arms, Fe #5 ping-hi.

Army, = ¥i saam-kwan,
7 a He. luuk-kiwan.

Aromatie, As heung.

Around, Fal (FA chau-wai.

Arouse, pit ‘seng, 43 fu
“ta-‘seng. '

Arraign, 4 ko.

Arrange, 2 Jb ohn-p'aai,
HE TK “ching-ts‘ai, Ff] FS
t‘iu-t‘ing.

Arrear, Hip FR toh-him

Arrest, HE che

Arrive, i) to’.

Arrogant, HE fie kiu-ngo .

Arrogate, F2% Af tsim fun’.

Arrow, Su tsin’.

Arsenal, ‘ff J Jay Fevan-
hi -* knuk.

Arsenic, ‘A Ay suun -shek,
Ke yan-in.

Arson, ie K fong - -‘foh.

Art, a ngai ae wb kuung-

2
ngai .
Artemisia, BI ngaai .
Artery, |i. ix huet -

mak- ‘Koon.
Artful, ape £5 kwaai-haar,
Article, #E kin’, * kin’.
Artifice, Bit $f “kwai-kae .

ASC

13

ASS

Artificial, J. 5% {£ yan-
“shau-tsok .

Artillery, FQ kf taai ~p‘aaw ,
pee) fa, = pa
“shaw.

Artisan, Pr A, tseung’ -yan,
4g TA tso ~kuung- yon

Artist, 5H PF ‘haau- -iseung’,
Bb =F win - sha, (painter)
ae hit wa’ -sze.

Artless, 443 Hii Jo-tuun’ , Mihi

shuun-chik.

As, RS dV Tio-‘ts°ze, Ell Ary
tsik-ue, Api i yau-
chi-oo.

Asafcetida, Pry Zi] oh-neai .

Asbestos, Fr PR AR pat-Sfooi-
muuk.

Ascend, Fe ‘sheung, [- =
‘sheung-hue , F}- shing,

tang. -

Ascent, (way of) Bi es v0
ES sheung-hue -chi-lo’, |

‘sheung-lo .
Ascertain, # WA ch‘a-ming,
AP ie is. ch‘a-chan.
~ Ascetic, G $i sau-lin’.
Ascribe to, Rat = kwai-ue.

Ashamed, B=) oy hts kin -sau-
Ch'i, aye | pata ‘gone “ch‘an.
Ashes, K IK J ae -fo0i.

Ashore, HR be “hii

ngohn’ ee P on ane i
sheung-ngohn .

Aside, AF 1 tsoi -p‘ong, (to
put) We Hi shau-maal.
art isi mun’, (invite) 2% avy

“ts' eng, (beg for) x Kau.

Aslant, ZS ts‘e, tse .

Asleep, Hal “fun.

Asparagus, K FY A tin-
moon-/wung, * LE tin-
tuung, HE ou ra luung-
so-ts‘oi .

Aspect, st ffs * hing-ahel By
maau , a re nee “king i

Asperse, #rg nite Oe “eong-waai.

Aspirate, ne SA Se, pun “hi.

Aspire, 7H i fe “seung-
sheung -/suun , fi K

taam-taai .

Ass, Ea *lue, (an) 46 iia
chek’ -lue, (a great) Fg Ae
RR taai’-pun -tgeung .

Assail, Ned kuung.

Assassin, pa Be ts‘ze -haak .

PASE LIBI

ASS

14

AT

Assault, W 4J kuung- ta,
(as robbers) Fy JR
“ta-keule -Iewut.

Assay, #5 ie ‘naau-im’, Fe
ia im’-kwo .

Assemble, 3 fs tgue -tsaap.

Assembly, * o0'

septa A = wa ~ ‘hang, wn
Assert, 6 (A wa’-ha?, Ff

wan.
= lik-in.

Assess, fri BE “Koo-shui.

Assets, Rist Be wai-ip, 1 yE

wai- ch‘aan.

. Assign, ae is laap-haan :
WR aE haan’ -ting’, (-to)
na he ting’ -kwai.

Assist, Fs Bi pong-choh He
BA chiue -k00

Assistant, = SE i i ‘shan, (in
government) Bll foo’.

Assize, vey as (i koon~‘i-ka .

EerOrinne, to, AW 8 Eid seung-
“ne, res Be * wong-li (an)
fal ae t‘uung- pon.

Association, ‘er * Ooi.

Assort, HE Fj p‘aai-lit, HR
BE ohn-p‘aai.

Assuage, fig “Kai.

Assume, YA Fy ‘j-wai, Bx
fi5 “ka-tse , (a name) =
Ry mo -* meng.

Assuming, ta Ey shin -tsze .

Assurance, (faith) & 43
tuul-suun , (presumption)
WA “tam.

Assure, 4p {iy taam- po.

Assuredly, ia BK. “kwoh-in.
Asthma, SA text hi -‘ch'uen.
Astonish, We r= king-cheuk,
Astonishing, He ay ch‘uut-k‘i.
Astound, fon Bai tsau -
(chaaw’ )-haak,
Astray, Ey J: tong -shat.
Astringent, $e Wee as pe}
shau-shup-yeuk-liu’ .
Astrology, eh, sing-hok.
Astronomy, FE A Hin-mun.
Asylum, [Fe * uen’, (for child-

ren) Fy BA te yuuk-ying-

* tfong.

| At, ZE tsoi’, 4% “hai, (-last)

BR ZZ, tsuut-chi, FE i

kau ~ ‘king.

ATT

15

AUN

senetst, aa Bite ae wi Ss

wa - “mo-sheung” tai ~‘che.

Atlas, uh Fa et ti’-t‘o-shue.

Atmosphere, FG Sx SA tin-hi .

Atom, #24 F< mi-moot.

_ At once, Ell IF tsik-shi.

Atone, 4 Wi toi -shuuk, (fi
Taz FM ‘shai-tik-woh, 4x
Fil BA tso *-woh-t‘au.

Atrocity, BS FA ee? ESS

ts‘aan- “yan-chi-sze .
Attach, Hy in tip -kan’
(kan) A SHE seung-lin.
Attachment, Bf ay tip -sum.
Attack, Be FJ kuung-“ta, KX
ie pod ep
Attain, Ft | tal~‘to, 1+ =
tak-chi, Fe Fe Kfaap-2hi

Attempt, ap shi -wal, at

Hil fh shi -tso -‘ha.
Attend to, ef m lau-sum,
(at) 4. tsoi , (upon) AY
Fs shi -fuung’, silia Lz Es
fuuk-sze’ , (manage) FJ pu
‘ta- ‘li.
Attendants, BA PIE kan-paan.
Attentive, Rest ae “kim-‘tim,
NY sai -sum.

Attest, (i SIE tsok -ching’,

Attire, Be i + chong-paan

“page Ds S yuung, HR 243
chong’ Broke

Attorney, HR Ein chong’ -sze,
Ah HR Bil ‘siu-chong’ -sze,
to act % toi -
(to ac as) FR Hy toi

_paan’.
Attorney General, Ee Be

iz Be Bl Kwok ame

ching-sze,

Attract, #7] 5| chiu-‘yan.

Auburn, £5 ffi, hoht -shik.

Auction, oF by) 4 B
t‘au-maai’ , oy PRY TZ

uy haam -ye = Cay
Audacious, Yt Hy “kewoh-

“kom, Kk WS taai -‘taam.
Auditor General, SB By By

“Haau-sho -sze.

Augment, Jif} $f ka-tsang,
AO

August, RJ. A Ving-
paat -uet.

August, =) wong.

Aunt, (paternal) te Fit koo-
‘moo, (maternal) ae EE

» €
1- 00.

AWA

16

BAC

Auspicious, 75 = kat.
Austere, Zi) er ae

Author, 3 Se tgo ~ chue, ee
ae chue -tso chi
(ke )-yan, 143 oN tsolk -Ia.

Authority, #72 k‘uen, pias ah
k‘uen-shav’, k‘uen-
ey AE Vi

Autumn, KK FE ts‘au-tin.
Avail one’s self of, 12 chan é

cee ening, {2 ph ch‘an -

shai 4 bits of use) AA a

faam-ts‘ol,

& Ag atte 158
Avenge, ¥% IL no -ch‘au.
ri HAL Hk cs laa-

“che-suen .

Averse, A 'm-chawung-

c » Ae it KA’ m-n0i _faan.
Avoid, HB Fs, (‘uet- min, She

pi.
Avouch, #74 i ying > chun.

Avow, TH iy chik-wa .

Await, oe 73 ssi toi.

eo me alps fun’ -‘seng, De
‘seng, (wide-) Jil 52 “sing-
ting’.

Aware, A Bil chi-to .

Away, = “hue, i li.

Awe, HL ve wat -kue .

Awkward, $f $i t'so- ‘lo, Zs
(pz) A ttt m-yup-shai .

Awl, $f chi, yu.

Awning, ee De che-cheung. ;
A IK po cheung .

Awry, 48 ‘me.

Axe, 72 3A foo-* tau.

Axle, Ha Hah ‘chen chuuk.

Ay, 4%. ie hai -lok, ai hai.
Azalea, EWA TE to -kuen-fa, |

Avure, 7 ff ts‘ong-shik.

B

Babble, wf |i lo-ts‘o,
Vy ts‘o- ch*aau.

Babbler, Wey WZ K ts‘o-
“ch‘aau-lee -yan.

Baby, Wet fox 1 a -80- ‘sat

Bachelor ie uA mm _# tsp,
Back, atthe) rey not , WW AF

poot -tsek , (ourn- -) 3% ‘aan,
le] Hath ooi- chuen, » (bee

one =) re 4% Ge poot -

haw - pin.

vi

BAI

17

BAM

Back- bite, Ms 4% 2Bn 26

poor hau -‘1ai- -p) ‘ony .

Back- one, A FE pooi -
_ tseke -kwut.

ee oor 3 By hau -

* moon.
Backslide, Ef 34 noi -to .
Backstitch, kau.
Backward, IH fie hewng -hau’,

3B fe tui -hau’, (to wae)
Bl 47 “‘to-hang.

Bacon, Bt A in-chue-
yuuk,

Bad, Fat okt , ma Ly ’m-“ho,
fi “chau, BR sum , ne
Wal.

Badge, 3p We ki -ho .

Badger, fj S98 “ea -foon.

Baffle TH BAL Mang g- ‘choh, ate

i 8) “paai po -“to, (him) | p

| 2A ae noi -‘k*ue- hoh.
Batiled, fi HE KE pity =F “mo-

teng’-maai-‘shau, iff =T

‘mo-hai.
Bag, SS * toi , we nong.
Baggage, 47 as hang- ‘li,
Bail, 45. 4A “no-‘ling.
Bait, fH 1 ieee gee

Baize, FH K we, ts‘o-taai -
MM. |

Bake, yt, hong , i kuuk.

Balance, (a) FE 2B. t4in-
p ‘ing, (steelyard) HY AE
“pa-chiin ie Gaal do.) fia
RY li-* tang’, (to) BE “tai,
FH BE seung- “tai, oh. 4
p'ing-tui, (the) He] GR

shing-* ngan,
Bald, 17 kevong, Ais funk,
(-head) 3 BA kwong-t‘au.
Bale, (a) 4 pant (to, water)
[av IK ‘foo ~‘shiti. |
Ball, (a) 42k k‘au, (cannon)
tel, -F- praau - tsze, el 18
pad -* ‘ma.
Ballad, Hh k‘uuk, huuk, (a)
— HF HR yat-chi- ye.
Ballast, nH iy chaak-* tsoi .
Balloon, WM Sa $e hing-hi -
k‘an.
Balsam, (flower) +4 FA AE,
chi-kaap -fa, Jal (ly 4é

OE gies
fuung -si-fa.
Bamboo, 44] chuuk, (2a) (ie

Ws tiu-chuul.

18

BAN BAR
Bamboo shoots, Wt FH chuuk- Banner, jist ki, (large) a
suUun. taai’ -t*o.

Banana, ae (siu.

Band, (tie) De taut , Siang
pany) — [Bx yat-tui ,—
ot yat-paan.

SnOReS (a) ae a a
tao (‘ taar), (to) bz chin’.

Band-box, ¥it 4 ‘ohi-* hop.

Banditti, ti Si od ts‘aak- Soh,
BE ‘ipa “fie tong.

Bandy-leeged, fi} Fi leuctl-
king, JN a = je paat -
ee one ae We paang” -

a.

Bane, a tuuk.

Bang, hilt pruung ies p‘aang’ ,
paang.

Bangle, EVs ak.

Banian, PS is} yuung-shue .

Banish, Fu com chiuung-kwun,
Hi] Ge mun ” kewun.

Bank, (of a river) JA)
bot weshe, yea ae “hoi-

pin, (for money) A 47

ngan-* hong.
Bankrupt, 1B 43 to-*hong,

Aa kk ° to-tso .

Bannermen, fit aS k‘i-*ha’.
Banquet, ¥py JRE “tsau-tsek.
Banter, Kk BH fooi-haai, YR
kik-sie .
Baptism, 2 jl ‘sai-‘ai. ;
Baptize, fi PAE shi-‘sai, (to a
we baptized) 5¢ be shaw -
“sai 44 #E ‘ling-° sat.
Bar, (of a door) PY FA moon-
shaan, Hs 3 waang-aat,
(of a cage) Ay AYE waang-

luung, * waang.

Barbarous, 4 maan, ee He

maan-i,

Barbel, Ee. fi Be sts

-| Barber, Sal BA A Kai -tfau- q

yan. :

Bare, #4 ‘loh, Hye ch'ik ae
kwony, (to) i mok, Aa
“Haan, Hy. luet , (-faced)
RE jie ‘mo-lim’.

pera (to) ae yet “kong
ket, (settle a) Se cE (i.
Ge “kong-ting ~ka -ts‘in,

Bark, os a tree) ks) a

shue -p‘l.

BAS

19

BE

Bark, (to) Agr fai’.

Barley, k BE taai -maak,
(pearl) LEK ‘i-“mnai.

Barn, A FE tin- chong.

Barometer, Jal AY 21 fuung-

“ue-chum.

Baron, ¥ RY naam-tseuk .

Banyue, fy HR A

‘Teung-chi- -poon, -*wai-shuen.
Barracks, Fé A ping-fong,

Barrel, 7 er Afi yeung-

“tsa tung UP
Barren, (womb) 44 ie shek-
t‘oi (land) YP f+ isik’ “to.
Barricade, At igh ch‘aak-laan,
- Barrier, fia chap, i Pag ae
7 cheung , BH Fey choli-ngor
Barrister, FE UR fi taai’-
chong’ -sze.

Barrow, =. Bi. ‘sha. che.
Barter, 4 #4 tui “oon.
Bese, (bottom) Jg€ tai, by
“Stun, mae ki, ey kewl .
Base, (mean) jai (PF ‘p‘-lau’,
(bad) AV “tad.

Basement, 4p Ze ti’-loo, By
7 “tui.

__Bashful; 474 ap pa ~chsau.

Basil, (sweet) ye ffi “ts2e-800.
Basin, 44° p‘oon, om Be

“oon. .

Basket, S22 * laam, Se loh,
4 hong, k‘waang, & lap,
pe ili.

Bastard, ry {F ‘ye~tstti, (in
abusive language) a {F

kwas-‘tsat.

Baste stn He Re AR

naan > 4-fuuk.

Ugahitiate, +7 Lise ¥ *t

“paun- “tsze.

Bat, Fe fi, J “shue, @) —
4B 716 sat yt-chek -fi- “shue.
Bathe, FE & * sai-shan,
Battery, sj = pra -* toi.
Battle, (a) + [et * ta-
cheung - yat-chan .
Bawdy-house, A % ch‘eung-
* liu, cheung -*liu.
Bawl, Wf PER foo-haam’.
Bay, (of the sea) yet waan,
) >

YA o.
Bayonet, oe BA $l] is*eung-

t‘au-kim’.

Be, {2 hai , (be in) ie ‘bi
£E, tsoi -

Cy

BEA ; 20

BED

Beach, $7. ve “hoi-pin.
Beacon, A YEE in-tuun.
Bead, aN chue, (a string of

Deas) — A BR yat-

ch'uen - chue, (a bead) —

it IL BE ita ae chue.
Beak, “Usui.

Beam, (a) ly N leung-muuk,

i IgA t‘iu-chan’.

Beam, (to) Bs - faat -lewong.

Bean, ira tan’, ( (French)

ih tau ok, ee B ye

tau’, li EE min ‘i+ ta

(sprouts), SF : nga-ts‘07 .

Bean-curd, EF fh tau foo .
Bear, (carry on the shoulder)

+8 taam, (between two) 4g
toi, (on the bu 58 rh

soba i Hic AE * tai-chue ,

&% shaw ,(achild) Ee shang.

mits (a) — 464 He A, ya-
chele -huung-* yan.

BL a
Beard, 2 so, J» JR 28

ha -p‘a-so. |
Bearer, (chair-) a FE toi-
pf etiaes -) + 43 cae

nim-suun -yan.

Beast, Bae shan , (a) — 4

ie yat-chelé shea .
Beat, 47 ta, (up eggs, &e.)

ib fat (defeat) Fy HW

‘ta-paai .

Beau, Fe HG ‘BS

koon. :
Beautiful, Ha! mi, US Be ie
‘tai, RF RK “ho-* yeung’ ;

yd 54 pu- chic ; By was

Beauty, female, fa shik.

Beaver, Veg HEE i ‘hoi-* lob.

Becalmed, Ai ja Be m0-
fuung-‘shai, Hes JR ae -
Suung.

Because, ia Fs yan-Wal.

Beche-de-mer, yan ss “hots
shum.

Beckon, = +4 “shau-chirt,

Ite ngup.

Become, 32 shing, “fy wal,
ABt-tso, (to grow) AB BK
Becoming, (fit)

shaang-shing. |
sy oa hop-
shik.

Bed, Wk ch‘ong, (a) — RE

| As yat-cheung-ch‘ong.

Dy oe
taal -a -

BEG

21

BEL

Bed-chamber, E FF ngoh -
fong, Hall 3 fun -fong,
* fong. 3

Bedding, aK Si om one 00,

Be op ‘oo-ktor , Ak p‘l.
Bee, $2E fuung, 3B 4% mat-

fuung.

Bee-hive, 38 4% mat-*luung.

Beef, Ze | ngau-yuuk,

Beef-steak, a Ay Fi ngau-
yuuk-* p‘a.

Beer, vA PG pe- tsau.

Beet, f=) i. in’-ts‘0t .

ition kT oe DA huung-
is‘oi -* tau,

Beetle, FA ih kaap -chouung.

Before, Ke SiN, Ti ts‘in, (for-
merly) AN TAN ts‘uung-ts‘in,
Fe, Hef sin-shi.

Beforehand, Fj oD ue -sin.

Befriend, HA ga chi -hoo
A Nf “‘tai- “

Beg, @ hat, He hat-
—

Beget, Ae shaang.

Beggar, “Z, Su Ge hat-i, 4b -F-

fa- tsze.

Begin, 7 her ch‘oh- tso” BA
si hoi- shau, oil Bs maail-
“shall, tS hi- “shau, oi
“L hing-kuung.

Beginning, i] #3) “ch‘i-ch*oh,

r sha.

Begone, 44h WE “chte-lok. :

ie ce te fy. Te chiuun-
“hoi-t‘ong.

Beguile, WR hi, HR BE lu-
waak,

Behalf, (in) #2 FR tai -toi’.

Behave, #7 hang, (towards)
ae toi.

Behaviour, ATS 47
hang’.

Behead, iy BA “chaam-* t‘au,
Hh BA shaat -*tau.

Behind, te haw a be) IN,
te BA “hai-haw -t*au.

Behold, BA tk koo. -chue,. ye
‘tai, (lo!) |p Ee ‘Yai-na !

Behoof, Ail $e li’-yik.

Behove, he ay, | yl

Being, (ee AR

AB er: aah “che.

Belch, J JE SR mm “ta-‘oi-hi ,
(cou.) yeuk- ‘hi-lai, yeuk.

C
pun-

yau,

BEN

22

BES

4 PB. >
Believe, = SUUN .

Bell, oni chuung, gh ing.
Bell-flower, He a 4b fi -

chuung-fa.
Belladonna, Fay Fy “n-* k’e.
Bellows, pl ae fuung-seung,
ja E p‘i-p'aai.
Belly, Fit “to, HE fuuk. -
Belong, i shuuk, a 3

kewaan-shuuk,

Beloved, ig 04 ingt “shoh-
ved, He of . Bp Be

01 .

Below, fp ha, jE as “tai-
ha, aS Je ha’- ‘tai (tai).

Belt, Be i iu-tadi , a bl

taai -wai.

- Bemoan, 72 &F Pe ~Ole

Bench, Pe = + ‘paan-tang ;

(magistrate’s) Ly ze
uung-ohn

Bend, (to) Vie Hh wat-huuk
(k‘uuk ), wes Hi ‘ching-huuk,
Nee “lai, (a) th FA coaan-
huuk. ~

Beneath, 4 ‘Teitsoi-ha’, Ws
“fp ye hai-ha pin (pin ).

Benefactor, A Se yan- “chue.

Beneficent, Hi His ft hae
chau-suut.

Benefit, #% yik, (grace) BA
yan yan-chaak, (to) aA (aN .

tsze-yik.
Benevolence, a Bog yan-0i,
A= yan, {= filit, yan-tak.
Benighted, JR MA is HA
kue-hak-om -chuung.

Heat, tH k‘uuk, huuk, 44) Jy
‘aau- liv (hiu).

Bent of mind, 7 SR SA chi -hi

ia ir] chi ~heung .
Bequeath, 4 Ye lau-lok, a

Met wai-chuuk.
Bereaved of, ais Re song. shat.
Berth, Fg ir fong-* wai.
Beseech, 3b He “han-k‘an.
Beset, al TE wai-chue .
Beside, tH ee chak- Biss

Besides, 5 Ap ling -ngoi .

Besiege, fx] A wai-k*wun.

Besotted, s2y 79 fun-mai.

Bespeak, cE ting, aii iE
“kong-ting’ .

Best, of va hy tai -yat- ho,

ae hy chi - ho, 1B Ly :

“ting- ho.

BEZ 28 BIL

Bestow, het, BB shi-ts‘ze , in Bias, {fig p‘iv.
— ieéup. Bib, [0 Jkt JR hau 'shui-
Bet, ihiay ES shue- to. hin, “nau- shui-lau,
Betelnut, ii PER pun-long. | Bible, Ho A shing -king.

Betel -pepper-leaf, Fe: lau- | Bid, (order) Dany chuuk-foo,

_ ip. Coe invite) aay “ts ‘ind, (offer)
v oe |
Betray, Bt maai -foo', FR aH chuut.
Wa hi-haam’. | Bide, oe “tang, i noi.

Betroth, (of men) 3 xi | Bier, sift HA BK Pe wun’ -kau -

Re or. é
‘ . " =
ting -ts‘an, (of W omen) af | ko.

Ha “hue ping . | Big, K taal.
Better, Hi uF kany - ‘ho, (i Bignonia, Ee: 45 AG ling-
little) BEEN lig: tik, (quite) | siu-fa.
TEES ho-saai. Bigoted, a VIL koo -chup,
Between, rH ly chuung- aan, VE» (UB Ai As He
Canes 15] chi haan. ni -chue - -“poon- kaa .
— Bewail, RE BE oi-huuk. Bile, 8 i+ “taam-chup.
Beware, Fe Ur t‘ai-fong, a | Bill, (beak) 24 “tsui, (paper)
_ A kwaan-koo . Bf FA cheung-faan.
Bewildered, MeL sum-laen , | Bill of exchange, ME YE ooi-
- i bee a
Nit % yup-mai-lo, PE} taan.
ya ‘fong-fut. Bill of lading, Te ay At
Bewitched, BK eoe-Tai. laa” -tsot - “chi.

po)

Beyond, ud ar ——+hi- | Billiard, We poh, (to play) FF
ngoi , iol, (to We “ta-poh, (room) ye bee

20) eh kwol poh-*lau,

‘ wha YS ?
Bezoar, oe hr ngau-wong. | Billows, We Yi poh-long .

BIT 2 | BLA
Bind, AL, chaat , Fai cond, | Bitter, 3 “f00.

Hh AE “pony-chue, (agree) B litern, Ae et chue-lo .

#4) yeuk (books) $y teng, | Bitumen, Ye By ae lik-és* in

$y zee teny-chong. ' Bivalve, BH, ay “hin-hok .
Binding, (of clothes) piboe Black, a hak, aN ff hak-

“kwun-pin, iad (% “kewun- | — shile.

“tin, Sa ven’. | ick ware Se HEE hnb01tg
Biography, 47 Hk hang- dewun’, Nel 1F laan’ - ‘tsa,

chong’. | Re laan’ “hav.
Birch, Ai I wa-miuuk. | sh (shoe-) ees hazi--
oN (= niu, LE B tseul maak,

whi, (small) 4E TF tecule ~ | ‘ak eg, BIR XR {F lo-ka-

“tsai, (a) — & & yal | “tsai.
chek - ‘niu, kane beast ) on - Black-smith, 47 fay Dr “ta-

Bal k‘um-shav | ase *tseune
Bird-lime, Her FS chi-kaiu. Bladder, Be Ag nin’- Pee
Bird s-nest, (edible) JH ‘oe (animal’s) ay A siu- to.
in woh. bee (of grass) Tes He: fso-
Birth, a shaang. | , (of a knife) FJ Ay to-
Birth-day, 235) shiwaiy-Yat. | rite (shoulder-) oy Hh

. 2 :
Siseult, if: By pen t]- ohn. | ne" faan -shi-kerat.

/

Bit, 8 a bridle) Ae a Ett Bladed knife, three, == BH
‘ma- hau-k‘im, (piece ) ve | Vj saam-hoi-to.

faui. Blain, (mht fa huet f wong ~
Bitch, As) FF “kat=- moo, Ai} shik-.
(HEF Tea Nt. Blame, Ele tsui 1 (i) ) Bis i t‘aani,,

Bite, Ie gaa (a) — ws DE kwaai ; y= chia :
yat-taam . Blameless, m JE mo-tsui’.

BLI

25

BLU

: pe nee, 43 a, iyi
ae “ae- twung .

Blank, yas | huung -paak.

Blanket, Fy HE P Geashiite

Blaspheme, HA iit sif -tuuk,
oe ee pong -tuuk.

Blast rocks, 47 Ay “ta
shek-p‘aau .

Blaze, aK KS “foh=i im’ ; XK
a. Joh- kwong, KR. Joh- |

ae eg R dil “foh-< pe.
Bleach, yea Le piu > -paak.

Bleat IRE me, IF fen me-sheng.

Bleed, Vie, He lau-huet

eee Vij Bay 00- tim, Wi
peng’, =e: WH mo-peng’,
Fy WI, ha-ts‘ze.

Blend, #4 = woh -wan, Hi

=i kau-wan.

Bless, WN chuuk, we mi
chuuk-fuuk.

Blight, BB ts‘aan, De pai.
Blind, i maang- “ngaan.

- Blind-man’s-buff, Ee a Ze

chuul -mi-*muung, tA
‘moh-maang,

: Blinds, Ft * lim, (venetian-)
ABE paak -ip-ch‘eung.

Blink, Ba “shim, (the eyes)
Bik ng, (elude sight) BA
3 AR ‘shim-kwoh -‘ngaan.

Bliss, jig fuwk.

Blister, IK Al “shui p' praau,
(piok), (to) B& 7K tt

faat - “shui- Piaau.

Bloated, ey. iis fau- ‘chuung.
Block, (of wood, &¢.) BA t‘au,
te kau’, (for printing) ANZ
“paan, (pulley) ft “fe luut-
* loh.
Blockade, (HL 3s Yes a “choh-
sak- Tong- ‘aly SH. ES ae
eo ‘choh-sak-tsuun-t .
Blockhead, AX fis A, muuk-
‘ngau-yan, ne G yai- lo.
Blood, [ff wet’.

Bloom, (to) BA PE hoi-fa.
Blot, BR WF; t‘o-00, (out) Ar
t*o-moot ch‘a.

Blotch, yp¥ lak “tsau-cha.

Blow, (strike) 47 “ta, (a) 4J
— fr “ta-yat- ha, (as wind)
Re chiui, (the nose) Ha
Bey. sang -pi , (out) Ne TK
ch*ui-mit.

Blue. Hi: ffi laa m-shik. Wwe tin’.

BOD

26

BOM

Blunder, ge 2 ts‘oh’ "ng".
Blunt, $f tuun’, tuen’, $a

By ad Recah
chi-ngol.

Blur, Le muung, pee HH }

moo-oo.

Blush, Be ¥T. it la faat -
huung- nin-min’,
hom-sav.

Bluster, pee Fike ts‘0 -po .

Boa-constrictor, RF PB mong-
she.

Boar, 3 FalS chze-long.

Board, (wood) FX Ag muuk-
‘paan, (a) — iH AML yat-
faai - ‘paan, bo ess
Ep Po.

Board, (to eat with) a FB
t‘uung-shik, tA EE taap -
shik, (one’s self) £F Ef
B. ghik-tsze - ‘i, (ship) a
fi ‘sheung-shuen.

Boast, FYs 34 hing-k‘wa, FS
kwa,

Boat, HE ‘eng, = Hi
saam--paan, f#% shuen.

>
Bob, AR. Ngan .

Bodice, $f ft) moon-huung.

a He a &t ch‘uen -

tani -chum.

Body, EY shan, Ep Be shan-
‘tai, oy * tat.
Bog, vf i, paan chi.

Bohea-tea, H Be we moo-

i-ch‘a.

Boil, (to) 4% po, WA shaap.

Boiled, 3 shuuk.

Boiling, YE “kwan, (with
rage) WD Fee sum- k‘wan.

Boils, es ch‘ong.

Boiler, Ree wok, #& tap, tis
0.

Boisterous, Ae po’, #¥"maan o,

Bold, K We taal - “taam, Fd}
Bs kong- ngai.

Bolster, K nS Re taai -
ch‘ong- ‘chum.

Bolt, $y teng, pK suut, a
=I Kit -koon , (of a door) FA
4 moon-shaan, (to) PA
shaan.

Bomb, bd AL, Kd ikea

pac » (COL.) pom pa .

Ponta ducks, FE fA Bey,

“t“o-* ue-kohn,

a Sa ae ia re Pe re eC eee =

BOR

Bond, ¥] i. yeuke - aan,
(money-) fpf Bi tse’ - aun,
(band) i tac.

Bond-servant, Ges no-puuk,

Bone, ey kwut,

Bonnet, z 4 We nue-*m0 .

Booby, Ha AL 1 ngong -yan,
F BA tt taai -t‘au-ha.

~ Book, = shwe, (a). > Hh

a yat-po > _-shue, Ub *po

Book case mL ia shue *kwai.

ad

BOW

Bormak fue FE a he EZ.
46 “ka-tse .

Bosom, fifa] hes huung-waai.

Botany, i=) A Res “ts‘0-

muuk-hok.,

Botch WAFS IN pai -ha-foh.

Di

Both, Phy Al Jeung-koh’.
Bother, KA tis faan- iu, ps

lo.

| Bothered, eR ag im-moon .

‘Bottle, ne tsuun.

Bookbinder, ¢y =B: KA teng- Bottle-gourd, 3 ie 00-*loo.

sivue-yan,
aa )
Book-worm, 43 Bas git to pd

a

Boom, WL KL faan-/ Ong «

“lo.

Boot, dL, hi.

Booth, Hp fe maau-wik, Ay]

peaang,

Bo-peep, 4A BF
dagaau,
Borax, fil ph p‘ang-sha.

mihi ee pin, 5 kaar ,
ee HF pin- rg:

Bore, Se tsuen’,

Born,

chong- |

= “en,

chs wut-shar.

| | Beane,

| | Bounce,

Boor, #8 Auf
oor, Het Af PE maan-ts‘wen- Boundary,

He es UP HH tt

| | Bottom, ee “tai.

| Wk tiv’.

Ae kaau-kaai .
Boundless, ie We mo-haan ..

Bountiful, i Ee hav -

chuune” :
' Bow, (to) 4y 7S ay
143 +i tsole =p).

‘ta-Keuun Is

Bow, (a) Fy kuuny, — +5,

ra yat- pa-kuung.

“Bow els, Wa ch‘eung ZAR: to.

Bowl, Bye 00n.
Bowsprit, py BA a shuen--

t‘au-pat.

BRA

Box, zi) seung, (to) ZB Ay

k‘uen- ta, qT] & B i

k‘uen-t‘au.

Boy, pe {F- naam- ‘sai, keer |
Brazier, 4Y Hal K fa-t*uung-

vant-) eR {F sxe - sili,
(wvaiting-) Te 4F shi’ -‘tsai.

Bracelet, Age ge shau-aake .
Braces, Pits TF i Ths foo ~{uiti .

ie aS qe kwa-taai .
Bragegatt, aS Fy kewa- “hau.

Braid, ric AF laan-kohn, ie) :

phn 4h pin-chik, is pun.

Brain, Wiss 2 At no-tseung.

Bramble, + Hi

val lak.

Bran, BE the mak-hong.

Branch, 4 chi.

Brand, (a) Kit “foh- “pl,
ey het it? lok (to) Ke
EJ lok “yen

Brandish, a moo, = oe ek

C ¢
shau- moo.

‘Brandy, ae Ne bh 4 pa -

ne Ley
laan-ti - ¢sau.

‘Brass, SII t‘uung, fail Sli

Wong-t‘uune.

Brassica, FF aS Jaeutad 0.
Brave, AR - yuung- “kom.

king-kik,

28

- Breach-loader, i ae

BRE

Bravo! Br ‘ho!

Brawl, il Ze AS naaw -kaau.

Bray, a ne lue-ming.

Brazen-faced, A i moo- lim’ :

yan, 7up-t*‘uung-yan.

(Kf)
> ¢ ‘ >
hau -ttong (poaau ae

Bread, Pi ) min’ ~ pau,
A 2 min’ tau.
Breadth, fg RE foot - -t0 .
Break, 47 Ne Ya-laan’ . Hie
We ‘hring-laan BE ptol’,
HT chib , (off) Et t‘uen,
(out) ae fat, ~— law}
AL ee faan’ fat. (bread \
Be Fp maak - Deng, (wind)
KK he fong pc.
Breakfast, Fi fy “tso-faan .

Ey ae chiu-tsaan.

Bream, i 4 pin-" Ve, fa}
gi fone Bue.

Breast, }{ps] Bu huung-ts‘i in. -

Breastplate BE NY GH 00
sum-kenyy :

Breasts, ih ‘naai.

Breath, [J Seq ‘hau-hi , Se

HA
Be hi -sik.

BRI

29

BRO

Breathe, $L $% “tau-hi’, WE
Wk Soo-k‘up.

Breathless, $a 4h HA ni'-

too-tsuet.

Breech, the, as pe (VULG.)
IR tuuk, “shi- fut tun.

Breeches, Rl foo.

Breed, (to), He: E shrang-
“ch‘aan, AE s shaany, py SS BR

ch‘uuk- yeung.

Breeze, (alight) JR FF fuung
“tai.

Brethren, Jf, as hing-tai.

Brew, fas yeung .

Bribe, Sf jz ‘fo0t- lo, B
Ne maal-chuuk,

$F jit A Ey ts‘in-
shan-yuung’ -sze’.

Brick, fl chuen, (common)

5] Fa ts‘ing-chuen.
Brick-layer, HE IK Ur. nai-

‘shui-*tseung (‘lo ).
Bride, $f 4H. san-*neung, Hy

san-p‘o, sum-‘p‘0.

Bridegroom, en By} san-*long.
Bridge, 15 ou (a) — 34
yat-to ks iu, (of the

i .
nose) fs 422 pi -*leung.

Bribery, ¢&

Bridle, BE keung, fe Ke
luung-lok’.
Brief, fog * tuen.

Brig, hh AY tha fy * leung-

chi-* wai-shuen.
Bright, 3 BY keong-ming.
Brilliant, 4} BH kwong- long.
Brim, k‘eng.
Brimful, nd #]] by moon-
to -k' eng.
Brimstone, Aft Tits lau-wong.

Brine, Roy 4+ haam-chup, Baia

Ik haam- shut.

Bring, ti —2 ning
lai, +E —— Ae nim
lai, AS——2R taai’ —lai.

Brinjal, Hii *k‘e, 1s yin “ai
kwa.

Brink, es pin, 3 SH heaau-
haat , (on the) Hoe. Sr
ilionn "eae nie mui .

Brisket, fp PA] mooi-yuuk.

Bristles, iis rae =E chue-

ping >
tsuung-mo, Pay == ¢tsin mo.
Brittle, re ts‘ui .
Broad, FA foot , ba FA
C Rios
kwong-foot .

BRO

30

BUC

Broad-cloth, x we taai - mM,

Kk 3 taai’ ~yuung.
Brocade, 4p ae fa-* tuen’,

=) the kuuk-*tuen’.
Broccoli, FY §& panic -ts‘01 .
Brogue, + ane Yo-t‘aam,
Broil, Ne R shiu-chek.
Broker, 4K aL king- Ie.
_Bronchocele, $3 Gen Jers.
4 . ail fa, “koo-

Bronze,
t‘uung- sa

Brooch, (a) PAR BA Bh kswum- |

Momchum, nD i &t sum-

“hau- chum.

Brood, fh oy) fuuk-‘lwun, 4,

45 po *taan .

Brook, Re kai, Se BE) i kai.

kaa ‘ ae IK Di shaan-

“shui-haan UP

Broom, — aC ta “na-s0 5 fen

$0 = “pal.

Brothel, #% oa. FE ‘lo-‘kue-
*chaai , Wer ch‘eung-* lin,
Uy fil? ki - ‘oon.

Brother, ey bit hing,

yt koh, 7 Ha, * tani ~‘lo,
(younger) ie) tai, An

sai - “lo.

Bu hese ae (a husband’s)
OE B ts‘ai- ‘kau, (a wife’s) —
K {Ff taai~paak’ , SH AL

sat *-shuul, (brother Ss or
sister’s) tH FE “tse-foo, HK
FE mooi ’_fo0.

Brow, SH ngaak.
Brow-beat, a) haaie ~pok.
Brown, Ki ffi tsuung-shik,

Bit AT ffi, Chue- kohn-shik.

‘Bruise, (to powder) AT KN

ngaan-laan Siber: the foot)

Be Sok ‘naa ney THe
th ue -sheung Ip “we~‘choh.
Brush, pe ‘saat » Fil] shaat (a)
— (El Fill yat-koh -shaae .

Brute, eo Eat k‘um-shau .

Brutish, Ty shau -sum.
Bubble, re fau-p‘o, (up)

“a te un - ‘sheung.

Bubo, #4 [J ue- “han.
Buck, KEE A JN louk-kuung. -

ne AG uung, ap zit

tind - “fuundg. |
Buckle, Fy] He Pe | ant “tai-
* waan, iD +n taai ~“ksau. .
Buckwheat, — = Fy S saam-
hole -mak. -

BUL

BUR.

Bud,.. af nga, BR muuk
(flower) WN lum, (to) ey
SF faat -ned, PUA. paau' -
muuk, Hi ny ch‘uut-lum.

Buddhism, we AN Fut-kaau .

Buffalo, aK a ‘shui-* ngau.

Buffoon, (male) B4 77- naam-
‘ch‘au, (female) $e Ff * nue-
“chia,

Buffoonery, ME al tsaap-keul .

Bug, ee FB muuk-shat.

Build, “hi, yen Pi kin’ -
: ts0 , = chuuk,
Bulb, BA t‘an.

Bulk, (to break) Bi fia hoi-

is‘ong.

Bulky, Ik K Haar -taai oy

taai -koh.
— Bull, ef vn ngau-kuung.
Bullet, Be i taan’-‘¢sze, Re,

* ona.
Bullock, fa a shin’-ngan..
Bullock’s _ brains Ags.
; , 2b Ae
ngau- no.

Bully, [JpZ ha.

. Bulwarks, ries he laan-laam’,
rir laan-wai, (of a city
or fort) 3% $A sheng-oon.

Bum, 48% t‘nen, Hs or t‘uen-
tun, Spe Hee pi ~ Koo, BB
pas “‘ni-tuuk.

Bum-boat, RE Be WE tsaap-
folv - ‘téeng.

Bump, (to) Hf Ff piwung
adler (dowii) Dy tun’,
twun

Bumptious, Fir, HE k‘ong-

p‘aal.

'| Bunch, (a) —#l yat-pa, —

2% yat-kuung eae BK yat-

k‘au, yat-kau’.

Bundle, Aaj paau, AL, chaat ,
chiuuk,

Bung, Aa suut, Ra chat.

Bungler, BT A luet -

kuung-yan.

Buoy, $i Un naau-p ve, $i
zi naau- twung, (to) ea
if fau- “hi, 4 ae P ‘o- hit.

Burden, 4p By tau -*t‘au,
A (F- foo” -yum’.

Burglary, 7 ast ye sit.

Burmah, fal Aa) ‘Min-tin’.

Burn, (to) Be shiu, ae px

shiy-waat , (with an iron)

eh naat .

f

BUS

32

BUT

Burnish, jin 71 moh-kw seg

Burrow, J Hh ay p‘a-ti -
luung.

Burst, We paan , Wye cha.
Bursting, (to eat ”) 1ee BI
fit Nees yaak-to -‘t*o-paa ,

— rage) Hy a cha-

“keng UP

Bury, Hf! He maai-tsong , Be

tsony -shaan.

Bush, sfy hes} ‘siu-shue , Jes
aa mat-ts‘uung, AY ie
chi-ip.

Bushel, or peck, 3 “tan,

(English) Ag =f tat

“tau.

Business, . He Sze > ohn,

(trade) AB hss shang-i

(calling) aL fe sze -ip, BA
tYau-lo’.

Business- ike, x» fy He Fil hop-

Sze Jai’.

Bustle, FG jak mong-ch‘uuk,
WA wt ne p‘un-lun.

Busy, 5 FA] mi haan, By
fc Sze. -mong, AR yau-

Sze , (diligent) EA k‘an-
lik.

Boag tom BF BZH

ho -sne -ke -yan.

But, 4H tan’, 1h Laan al

hai . HE {% waishai- , (ex-

cept) [Bz BEE ch‘ue-hiw.
Butcher, BR t‘o-foo, F®

B t‘o-* 00 , or =I b Ot

Butcher-bird, 441 KA paak a

liu

Batler ep 3 “koon-Itt.

Butt, (to) fig fit chuuk-
chong’, HE fit “tai- cht

Butter, 2F LU YH ngau-ue-
yau.

Butter-fly, WY YR o0-*tip, yy
xb pang-sha.

Buttock,
EB JA wi-tuuk.

Button, €ft * naw, (a) — KL

She yat-nup-* ‘nant (officer’s)

7 JA nue “teng, JA ae

‘teng-taat, (Ast & 2nd) £1.

es A t‘uen-chue, —

a
4

JH hunng-" teng, (8rd & 4th) 1

Ea JE

(7th, &c.) G>FE keum-" tong.
Button-hole, Sit a *nau
“nau.

laam- teng, (ome & |
6th) AY JA paak-" teng, 1

I EE a

CAB 33 CAL
Buttress, eE DY ‘ch‘ue- tun, Cabin, jet {¥ fong- tsai,
3% “toh. (ship’s) Hk HF shuen-*fong
Buy, B ‘maai, A ‘maai-| (és‘ong).

yup, 2 BAe ‘maai-loi, B
etl ‘maai-to’, We Fa shau-
¢ .
maai.
Buzz, 7 anh mi-‘heung, HL
ML tsze-tsze-sheng, 5A

z kwang-kwang.
Buzzing, ears, EAR S arin’
By, (with) A yung’, (an

agent) Ae pi , (through)

47 “ta, EH yau, (buy by

the catty) Esl Ir B tuen’ -

kan-‘ str (by himself) 4 Fy
A, ling’-tsze, (near) in

kan’.
By-, (secluded) yf pooi .

By and bys, ie Np maan -
*maan , a (ot tang-

- yat-chan .
_ By-word, (a a2 tsuuk- ue.

Cabal, TA “tong, ii thea

p‘ang- tong. .

Cabbage, Pf ie pedato?,

Cabinet, [i haap, (council)
Py ba noi -kok .

Cable, 4a laam .

Cackle, BA WA kuuk-kuuk,
BA =£ kat-t‘ok, kok-tok.

Cactus, 4 -E pa -wong.

Caddy, Fy fF seung- tsa.

Cage, ### luung.

Caitiff, YY AP no-ts‘oi, shy
A, ‘siu-yan.

Cajole, Bei HK noh-‘nan.

Cake, if Peng KE ho.

Calabash, Bi p‘iu, BH in 00-

* loo.

| Caladium, He it ts‘ze-koo.

Calamity, fgg A woh -waan ,
K ss tsoi-hoi .

Calculate, Fr jE suen -tok,
HE Vell chéu-ch‘aak.

Calculus, (stone) Ay aK shek-
lum

Calendar, A OF jie uet- —

fun’ -p‘aal.
— re
Calender, Hig shin .

CAM

a4

CAN.

Calends, FA HH uet-shok , HH
H shok -yat.

Calf, 2 fF ngau- tat.
Calico, (white) 3 ¥¢ ai

- -paak-yeung Pe, (print) EI
16 Hii voce

Calkk, (to) 4. 43° ta-chaang

Call, HS} hiv’, We foo, PER
haam , Ags iw, on Hit
nine (invite) 24y ay “tsé ong;
(on) EF taam’

Called, (named) Hl. AB hive -
iso. |

Calling, Ses 3e ene. -ip.

Callous, jp ngaang ae Ace

pat-yan, Ff “chum.

Calm, HF ie olin-tsing’ ; am

isp tsing - “*tsing’, 4 JR
4a ie mo-fuung- ‘mo-long’.
Calomel, as 1) hing- fun.
cease ae be “kong-.
waai .
enn =F ts‘aam-in.
Calyx, 4% 4E tastol.
Cambric, ae ve ti ka-sha-
>
po .

Camel, EX BE lok-t‘oh,

WE Ee sheung-fuung-t'oh.

Cameleon, Wf WE “in-t‘ing.

Camellia, AY Zp ch‘a-fa.
Camlet, A] $4 “ne-sha, oY,
wy “ue-*tuen’.

Camomile, E+ Ag kom-kuuk.

Camp, (aa risa ying-p‘oon.

Campaign, 34 ch‘eung. |

Camp-stool, H&4%% ‘ma-chaap.

Camphor, (tree) J JR
cheung-rmauuk, (gum) fee
We cheung- no.

Campoi-tea, 4p | » kaan-
pooi -ch‘a. PRR

Can, 45 tak, WH Fe 4H tso -tak.

Can, (a) $7 koon’,

Canal, (the Great) Sift yay
wan -hoh, (a) IK in ‘shui
chiuung.

Canary, RE ahiechet:
tseuk, El aie paak-° m.

Cancel, fh) SE: shaan-hwe.

| Cancer, J YH yuung-tsue,

Be JH. ngaam-isue.

Candareen, Ay fun.
Candid, AA A ming-paak,

1E 1H. ching -chik.

Candidate, ee hau’ -suen

1 ER hau -hvet .

SP , Te ey ee ee Sp ee
= aa ees +

eT ge SK RS

ee re a ee gee ot Ad 7 my Ops) hen ie

CAN 35

CAP

Candle, VA chuuk, (wax) he
Wij laap-chwuk.

Candle-stick, eq ash chuuk-
* tOl.

Candy, (to) ge DK kit -ping,
(sugar) BK PEF ping-t‘ong.

Cane, (a) 7% RR SE chi-pin-

kohn, (rattan) Wes t‘ang.

Cangue, BM ka, FX yal 4A

muuk- -fuun g- Teng.

~ Canister, He koon’ .

Canker, et mT it-tuuk,
Cankered, ie Pit nau-nat.

Cannibals, €& A, [a shik-

>)
yan-kwok .

P| p)
Cannon, K peal taal -p'aau ,

Be Ml ch‘wung’-p'aar ,
(-ball) sé 785 paar’ -*‘ma.
Cannot, Ar AE pat-nang, ’m

nang, * 43 pat-tak, ’m-
tak.
Canon, HHL “tin,

7 AN
Canopy, A 2 sheung -k‘oi ,
Fk & kuung-*p‘uung.
Canton, (province) 4 Re

‘Kwong-twung, (city)

i Yeung-sheng, eS oh

“shaang-sheng, *sheng.

"| Capricious, 4#€ 7F

Canvas, DM. Ati faan-po .
Canvass, (to make interest for)
PR WR ch‘wi-hue.
Cap, (a) 1B a “ting-*mo ,
koon.
Capable, HE nang, er ‘Ooi.
Capacity, FU A ts‘oi- cht,

(containing ) SE it to -

leung’,

Cape, (ot land) ily +i shaan-
kok.

Capers, JC JI GB “shui-keva-
at,

nau. }
Capital, (city) pr 45 king-
RR hing-shing,

(money) Ay Ge “poon-ts‘in,
(excellent) pp miu .

Capon, gy 4 sin -kat.

nD ‘mo-
ting’ -sum, % NY toh-sum,
46, TE WE foc

Capsize, is Het in “chuen,

puuk- chuen.

Capstan, 45 Zt “kaau-p‘oon.

28 Captain, (ship-) fae es shuen-

‘chue, (of a company ) Hu
ag “pa- tsuung.

CAR

36

CAR

Captain Superintendent of
Bec, if mi ey ts‘uun-
po ” hoon.

Captive, (led-) Be ie pi -‘lo

Capture, & pA na-wok.

Carambola, #4 Ak yeung-
*t‘o.

Caraway, a Tal sai -00i-

heung, +e i es uen-sai.
Carbuncle, on te back) Be

in, faat poor, FS FE

pooi -yuung.

Sema a Be wai-hoi, 4E
VE ‘se0-shi rarely) a3

‘sze-‘lo-kohn.

Card, (visiting) FF Ty padi

tip , pL is ming-*¢ip

(playing) SEH ‘ci-* P aai.
Card-case, fk 2 tip -“to,

Cardamom, Fy us

tau kau .

Cardinal points, pu Ti sze -
fong.

Care, Hp ia kwa -lue, hr
Aa pai -ai, (to) x} BE
liu’-‘li, (don’ t) os x

pat- ‘i.

paak-

Careful, ay I) “siu-sum,

Carefully, look Rea {¥ ‘0
“tai-‘tsze-sai , By HE “io-

sheng.

Careless, iff phy RD Smo- ‘siz
sum, $Me Fp a mo- tai-
koo , Aj HL “kau- ‘oe.

Caress, FE ty ‘Taam-‘p'o.

Cargo, ft Bi shuen-foh’.

ee boat, Ep fe nok -

‘tfeng,

Carnation, (colour) RAT ff.

t‘o-huung-shik.

Cornelian, FE 5 Ay ma-

‘no-shek.

Cenoie, K aN aaa Ay
tai - -yun- yat-faan, Ral 14

naau - “sau.

Carp, (a fish) (§f 44 ‘li-*ue.

| Carp, (to) He =F F- chuul =

tsze -shat.

Carpenter, vi Dr muuk-

*igeung .

Carpet, Bit BE ti- chin.

Carriage, (2) EA cht e, Mp BG
‘ma-ch*e. |

Carrot, KT. 2# Fay huung-loh-
paak, iq Be BJ wong-loh-
paak, 4> FR kum-suun.

CAS

37

CAT

Barry: (on a pole) ##8 taam,
(resting on one) 4E tok’,
(between two) $94 ti,
(abcut the person) ARR tai ,

(on the back) a me, (in
the arms) 7, * po, (as a
ship, &c.) BY isoi.

Cart, Ea. ch‘e, (Ox-) ef EB.

ngau-ch‘e,

Cartridge, ik ai) fal foh-
yeuk-*t‘uung, eI) He lip? :

i
ma.

Casket, AD lig‘ siu-haap, ¥

lp po-haap.
Cassia, AE kwai , (lignia) 4
JE kwai pi, (buds) 4

kw an = “tsze.

Cast, (throw) Py tan, Z

tiu, (to found) a chue .

Cast-iron, aT shitang-tit .

Castanets nauk -
stancts, HY PL 2
“‘paan.

Castellated, Af HR AL ‘yau-

sheng-*yan.

Cartridge-box, y/P We BS” Castle, Hy jie ee

“kau-luung-*toi .

Carve, BE Jl tiu-haak , (or-
nament) fig 46 tiu-fa,
(meat) WJ ts‘it .

Case, (holder) 4% to , 7S
[FB to -haap, (at lav) Es

ohn -kin .

Cash, Es *ts‘in, G4 Es mun-
ts‘in, (ready) JA GB in’-
*ngan.

Cash-book, 3 & Ni tsuun -

chi-‘po.

J Cask, iy ““uung, Ec ce ti

pii-p'a- tuung.

Castor oil, ee vii se yall, BE
pp i pi-ro.a-yau.

Castrate, Z| at koht -shai.,
Pa im, $i sin .

nied 4 4 a Wita
chuung.

Casuistry, ie JE shi fi

Cat, Sik mau, (a) B
Si yat-cheke - manu.

Cat fish, He FA ch‘ik’-*ue.

Catalogue, Be Fa ho’-,faan,
3] BK muuk-luuk.

Catamenia, be a wins
“shat. 7 “eeesE i

\ONI*

Nes 9 sae P

CAU

38

CEL

Cataract, (water) ve hi IK
puuk-po -‘shui, (in the eye)
HY His praan-tsing, His ER
ee Hr WA tsing-chue-
pin’ -chat-pat-ming.

Catch, HE Al chuuk -‘to, Fit:
Fes chuuk’ -wok (fasten)
keke .

Catechism, ii a ee ‘mun -
taap -shue.

Catechu, iJ Be i-ch‘a.

Caterpillar, (tz bey ming-
ling, 3fj =e ih ‘/au-m0-
*ch‘uung, (silk-worm) ta
me ts‘aam-*ch‘uung.

Caterwaul, yh B Fee adu-00-
sheng.

Cattle, $F AE ch‘wuk-shaang.

Catty, Kr kan.

Caul, Je iB ae Hea taai -

¢
ch‘eung- mong-mok.

46 BAR So-ye-
is‘ol .

Cause, 49 hx uen-ko0’, LR
KH uen-yau, (to) {ii “shai,

> ling’, RY cha.

Cauliflower,

Causeway, a G& uh ite
shek-ti’ ti SA A Bh

ngoh- ey” siz bi.
Cauterize, A> Be kan .
Cautious, 3a: cA “kan-shan’,

peas Sa a

ay Ey siu-sun.

Cavalry, FG Fe “ma-ping.
Bass

Cave, Ly fie, /aan- luung, EE

ne ngaam-uet,

Cavil, tee chuuk -tsze =
shat, Hey A pok = “teat.
Cayenne, $f HY laat-tsiv.
Cease, fs BA ting-sik, tk

‘chi, Fae hit’. |
Cedar, AW Ae HK paak -

heung-muuk.

Ceiling, tin-fa-
aie KEM in-fa

pan,

Celandine, 49 f2f chi-‘mo.

Celebrate, (a day) PC ts0,
(midwinter) 33% & to -
tuung.

Celebrity, A yee ming-shing,
Ht Zs ch‘uut-*meng.

Celery, - rR. “hohn-
k‘an-ts‘or, HH Tey tong-ho-

Cell, Hy TF *fong-‘tsai.

CES

Cellar, Jyh FE ti \ baaal
(wine) yp¥ Fe “tsau-* ‘fone.
Cement, IK ps fooi-kaau.

Cemetery, [Sa uy yum-shaan.
. a

Censer, 3& Sik heunq-lo.

a >
Censor, si B caan -koon,

2: i
fy Bt

>
Censure, Biel t‘aan, Hh chaak.

Census, fe Gh mun-tsik, [J
Tt “hau- chéaake :

Centipede, Fy Je paak -tsuule
Centre, WF FA fA chiny’-
chuung- kaan, NY sum.
Centurion, +a ra “pa tsuund).
Century, iy ae paak -nin.
Ceremony, na 1 lai-i. ah
Certain, fy THE tik-k‘ok,. 13
ting, ‘ ting.
> ietaagh fey a tuen’ -tuen’,
7E. YR ting’ -i, pr ra

“ting ight
Certificate, Sot character) jes
a isin? Bie (of goods)
ig a. im’- an,
Certify, Fi ae shat-ching .
Cess, A Fit chau-shui..
Cess-pool, AK As ‘shui-teum,
Be Sy, fun’ -haang.

89
Shing, pe a is tine -waai,
(a person) By sa HA kike-hi

Chafer, vb ihe sha-shin.

Chaff, WL TRE p‘i-hong, BR
hong.

Chagrin, ie a9 wut-hi.

Chain, Lif *lin’, Sit lin,
(& Gili t‘iu-*lin,

| Chair, (a) Wie fat cheung= i,

| sedan, 1H Has ‘ting-*kiw
coolie, fiz > *kin’- Soo.

Chalk, Di A4 BP ‘foh-shek-
“fui.

Challenge, Ae Bie ‘ye-tik.

Chamber, iz] “fone.

Chamber-pot, {ii Bg pin -*oo.

Chamois, rs ao ling-yeune.

Champion, a (BE ho-kit.

1 s¢ .
: oO , ~-
Chance, ‘fis MK ngau-in,

Chancellor, literary, 4%

(a)

hok-t‘o1.

Change, iy “koi, Ht BY kang-
“koi, Bi fe. kany-oow , eas
ri oon -kwoh? , Pie te kow

pin.

Changer, biases 4K ee

C We :
XN chaau-"ts‘in-yan.

CHA 40) CHE
Cipinel, (K aK. ttiu- Sis Chase, (to) 34 EE clei- oho,
“shui-lo . | Chasm, SER. Kas huet -haam

Chant prayers, 1p 7 o> KK nim - Chaste, Ya fi) ts‘ing- -tsit , A

king. | ching-tsit .
'Chastise, Hh ay chaak ” faat,

ms » > >
‘Chaos, “EE. “iti, wun -tuun .

Chapel, fhe FF Jai-paai - |
tfong, Tis 74 “oo a fuuk- |

yuin-ttong.
Chapped, 7k Fj chéaak -hau.
Chapter, #4" cheung.

Char, ee 7h shiu-hak.
Character, in 47 “pul -hang’ ;

(or class) iH] & keult “|

shik, (a = — tsze .
Charcoal, 4 AS JR ch‘aai-Kaan .

puree, (to give- -) =E foo =
IM

U ol (demand) i

iu - Cs ue, rene) =I JE

rhaake -tsuir

Chariot, his ise
Charity, Z& nm ts‘ze-sum,

Aa

(alms) Fes 4 shi- she, th
id, po -shi..

C
ma-cle.

(harm,- (a) 4% Ea: foo-luuk, |

. D)
Charming, Vr ee AS uet-2 .

Chart, VEY. > teal Al hoi-sha-t*o
(‘harter-party, >
t‘uune.

fa] hop-

AT “ta.

Chat, aR pr t‘aam-t‘aam.
Chattels, ff 4 shap-mat.

Chatter, (to) way wilh; is SI-Si-

sheng, wak-w Sas -sheny.

Chatter-box, es 24 toh- tsui.

“Cheap, 7 p‘eng, iH Rite UG
ka -ts‘in-tai.

Cheat, Dip, nh ngaak-p' in? HR
ia hi-p in’.

Check, ews TE aat - ‘chi, (in
chess) 43h ee tserng-kwun.

( ‘heck-mate, BN Jay ts‘uen-
shing: -kuuk, amt PE veng-

“Kl,

Cheek, Teg Se min - hue, ABY
S0t.

_Cheek-bones, ha iA leung-
k‘uen.

le 1eer (tO) hy Fe % hoht- ts° 01.

. Cheerful, pe ra faai Loot.

\ . i
Cheese, AE Th pif: ngau- Naai- , ~
C : ‘Sy .

peng.

CHI

41

CHI

Chemise, Hin EG KK kan -

shan-t. -

Chemistry, AY Sh fa -hok.

Cheque, (a) @ Fa. ngan- taan.

Cherish, waal.

Cherry, AS 4F- ‘li-tsai, FR
ying.

Chess, ped tseung’ -k4,
(-board) KE fitz hasan
(-men) #H k‘i-‘tsze.

Chest, Fei Seung, = bane,
(strong) kaap -
maan . RB

Chestnut, JR BE fuwng-*lout.

Chevaux-de-frise, JJ +i JE
luuk-kok -*chaai .

Chew, 74% ‘ngaau, IEF tseul .

Chicken, Az) {F kai-‘tsai.

Chicken-pox, Ik Ja “shui

“sags tau’.

Chicken-hearted, sz) XD Ah
BE “sive-sum~‘siu-‘taam.
Chief, BA — t‘au-yat-koh

(man) BA ff t‘au-muuk,
i BA A, t‘au-yan, es “chue.
- Chief J ustice, BFR ohn -

~~ ch‘aat -sze.

Chiefly, Fe Lye taai - note
(most of all) Zz: RK

chi - “kan-tu .

Chilblains, AE 2# Ey] shang-
loh-paak, 3& 3 hohn-
chiong.

Onild, SG fF sav -mun-

“tsa.

Child-bed, Af if fun-“min.
Chill, 3 3 sheung-hohn.
Chillies, FE pM fa-tsiu.
Chimney, Naa 4 m-tuung.
Chin, 7 gH ha’-‘hom, “R
jit ha -p‘a.
China, FA Chuung-kwok ,
iz at Tong-shaan.
China-aster, AA Av, kuuk-fa.
China-root, #7e A fuuk-ling.
Chinese, (a) i= K T‘ong-yan
(language) jaf FG T’ong-

Ww a.

Chink, @) nr la, i ig

tiu-Ia’.
Chintz, Ff) 7£, th yee fa 20
Chip, (to) Bi teuk , il seul .
Chips, 72 [4 a ‘foo- hau

>
ch‘aai, p‘ek - “hau-ch‘aai.

CHO

42

CIN

Chirp, ny BE] chi-chaau, pF

HE] chaau-chaau.

Chisel, Ls *tsok, Co Jj

tsaam’ -t0.

Chit @), — Fh Fak yat-
faoi -tsze = ‘chi.

Chit-book, 43 Bf suun’-*po’.

Chloroform, ph BA ma-yeuk.
i. PR Hf “kaan-

Choice

Chosen
chaak-ke .

Choke, vith “kang, HE FE
‘yuung-sak, tsuuk.

Cholera, ures Bs yp “uu
Ee. tye #8 BL re ie

foke -luen’t‘0 -se .
Choose, PR 33 ee “kaan=‘suen.
SnOps (a mark), = <2 Be tsze -
ho
Chop (to) AJ] is‘it’.
Chop-boat, Pp J jay sar-
kwa-‘pin, (floating-house)
| pee AHS lau-*shuen.
Chopping block, Ak Ag chum-
“paan.

vavepiig- Ben 2] ix. ym)

ts‘ it -ts‘ot -l0.

Chop-sticks ibe -F- fai -“ts20.

Chops, (meat) Jal "Fp silat

kwut.
CHRIST, SEX KI-TUUK.

Christian, 48 Hl fir J, |

swun -YH-SOO-yan.

Christianity, Al fit Be YE-

S00-kaau .

Christmas, Hii} fir yay fy YE-
SOO0-shang-yat.

Chronic, 48 Fj kau “peng

Chrysalis, ata [3] “aun
ch‘uung, ia ‘yuung, Se
piu.

Chrysanthemum, 3py 4p; kuuk-
fa.

Chub, (a fish) Ai #4 lin-*ue.

Chunam, (to) FJ [XK wb “ta-

fooi-sha.
Church, 34 er kaa -00i -
Churlish Ty Fa “koo-tuuk.

Churn, (to) Fit “ch‘e, ate

“Kaan.
Cieada, HK Bee ts‘au-*shin,
Cigar, AFC KA “Lue-swung -
din, (-ette) FF: yh KA gna-
hoo- in.

Cinders, 35 3 shiu-shing

CIT

~ 43

CLA

Cinnabar, GE FR Fi ngan-
chue- ‘chuung, +e py chue-

sha.

Cinnamon, PY 4 yuuk-

2
kwar .

Circle, FR] huen.

Circuit, 3A] chau.

Circular, (a) ard | ko -paak,
488 - ch‘uen-*tgze ,

Circulate, ical ts‘uun-waan.

pecumeision, z Al fla koht -
‘lai.

i silcrcncs Fé] I huen-
haat.

Circumstance, sze

shai , BF iBs ‘king-ue , as
iBt tsai -ue’.
prcunivent, TL st “nau

*hat.

| Cireumvented fe lat nau-

“to- (to : “ee

Circus, [Bl BE ys uen-he -
sisliet

“seam = I 40. ch‘wuk-
“shui-kong, Ay FF shek-

“tseng.

Citron, Ap RF heung-*uen, ‘Ge

Ff fut- shaw.

City, fa, yup, (walled) tp
sheng, *sheng.

Civet, Zip ZH heung-*li.

Civil and military, ba 20
mun- moo.

veer ice lai, fifa ex lai-
sho , (outward) ita Za * lai-

maau .
Civilize, BE AY, kaa’ fa.
Clack, Fl) #3 RE tik-tat-

sheng.

Claim, By t‘o, Al] BB. mun -
aU

Clan! Vly HB) sha-“hin.

Clammy, Ais VE ch'i-ni

Clamour, |e [ERE huen-wa, FA,
pe pa-pdi .

Clamp, (to) HG FE ‘ma-chue .

Olan, FPR tsuuk, Pk sing’.

Clap, #4 aa .

Claret, 1 YP huung-‘tsav.

Clash, AH te seung-chong’ ,
Hk vp tai-"ng.

Clasp, (a) + kane , (hands)
LF chia- ‘“shau, (to mend)
WG ‘ma.

Clasp-knife, f2 y,| chip’ - to.

CLE 44

CLO

Class, (a) oe “tang, (in school)
SIE paan, (profession) ' iN
ffi, keuk’ -shik.

Classic, KX king.

Clatter, FB] qi] ie kwaak-
kwaak-sheng.

Clause, a kue, (of a treaty)
ER fon, a tu.

Claw, pi\ “chaau.

Clay, ¥g, nai.

Clean, 5% Yat hit -tseng Py,

Yar kohn-tseng f ki- ‘li.

Cleanse, FXG Ft tso ” -kohn-
tseng .

Clear, ti ts‘ing, Wf] ming,
(sky) lias ts‘ing.

Clearance, (port-) ¥T. pia
huung-*p‘aal.

Cleave, (split) BE BA poh -
hor.

Clench, (the fist) Hy BH 2
BA cha-maai-k‘uen-t‘au.

Clepsydra, 974 Jpg tik-law’.

Clerk, 4B ye shue-*paan ,
8 A “se-taze -yan.

Clerodendrum, HE FH |

luung-shuen- fa,

OR AG 7S yau- “poon-
é, Ha HA és‘wung-ming,
ae tseng.

Click, 3 #42 Ht tik-tak-
sheng.

Clit, 48 He ‘kiypon,
ngaam.

Climate, IK -++- “shai ‘to.

Climb, 2& oan ‘sheung,
ea laan- ‘sheung.

Clinch, (nails) AT BH $y FB
“ta-hoi- deng- ml, Hi By Fs

“chuen-teng-- mi.

Cling to, IB Ay kaau-ts‘at.

ChD ae BY “sin, 3X By BY ts‘ol-
sin.

Cloak, ae ne taai - lau.
Clock, HF re ora shi-shan-
spite (o'clock) He $id

“tim- chung.

Clock-tower (the), K Sate

Taai. clang yian.
Clod, {Ee Hie, kaw -nai. |
Clog, (to) BHF choh-chai «
Clogs, 7, Ke muuk-k‘ek.
Close, (to) paue shaan-maai,
[4] BE hop-maai, (finish)
oe ae uen-kit .

CLU

45

COC

Close, (aps.) 98 mat, (near)
» fas
kan, k‘an.

— Close-fisted, =F 44 as ‘shau-

“chi-mat.
Clot, (to) ¥E hit’, We king.
Cloth, th 10 (woollen) a

*yuung.

Clothe, 74 4 fila cheule ~i-

fuuk, Hea

Clothes, Z HE i-fuuk, 4K
the d-sheung.
Clothes-brush, Be pe i i-ts‘aat .

Clothes-horse, Ze ZR ix Tea.

Cloud, =e wan.

Cloudy, fK Hae muung-luung,

Clove, “J Ae ting-heung.

Clown, ee) Ky ia. a
paak-pi koh, (rustic) Spi
aS Fa heung- ha -‘Io.

Club, (stick) 7 kwan’, Wt
*ch‘ui.

Club-footed, Fig AE YI t0i-
shang-heule .

Club-house, Be ooi - Koon.

Cluck, be ne kuuk- abs

Clue, ER ok k‘an-sin , kaw’ -

sin, peting of) a sue,

38 a t‘au- ‘sue.

Clumsy, #H 4% ¢‘so-tsuuk.

Cluster, BR k‘au, kau’.

Clyster, fea Ay eI Te chok-
kwuk-to -faat .

Coach, i Hi ‘ma-che.

Coachman, EA. FE chée- foo.

Coagulate, Uae ae ying-ki€ ,
ae pH kit -maai.

Coal, yas JR mooi-t‘aan’,
(burning) aT JiR cheulk -
taan

Coalesce, AE JH shaang-maai.

Coarse, +H ts‘o.

Coast, iy: Yee “hoi= rin.

Coat, KG taai -shaam, (of
paint) We chum .

Coax, 5| a ‘yan- yau.

Cob-web, derek Sta chi- chue-
‘
mong.

Cobra, WR Fe Be poh’ -k-

—haap, Jay BAY ‘pin-bau-
fuung.

chet 0 i HK nga-

laan- ‘mai.
Cock, 2A AN Ln Jia kuung.

ee Ht hire ~‘hi.

Cock up,

COL

46

COL

Cink (of a gun) By ras) kat-
hai, (to) FR Pd A=! maan-

kat- eat,

Cockatoo, Fy #8 i paak-

ying- ‘moo.

Cockles, Ihfij BH sze- om.
Cockroach, FY BA cca tsaat.
Cocoa-nut, AS ——- he “ts2e,
(juice) AY 7K ye- ‘shui.
Cocoon, [es “aan, oh a)

ts‘aam- kan.
Cod-fish, yan #8 “mun-ue.
Coerce, rrp VE k‘eung-pik.
Coffin, Fz pA koon-ts‘oi.
Cog-wheel, 2] ae “ch‘i-luun.
Cohabit, 74) FE haap-kue.
Cohere, #et HH ch‘i-maai.
Coil, (to) #82 HE p‘oon-maai.
Coin, ge *ts‘in.
Coincide, Ae foo-hop, Wes
jagaam.
Coir, RE *ye-i, Bye. ‘suune.
Cold, uy ‘Jaang, iyi twuny? :
(indifferent) Hh Fi poe.

ts‘ing, ie fii) ‘aang-min’ ;

+ we R Jaang-taam’ na 6.)
cold) th A sheung -fuung,

Wee =| “kom-mo «

Coleopterous, di eRe ac “=

ch‘uung- lui’.

Colewort, jy FF EA wong-
nga-paak.

Colic, AE A “to-t*wung’ «

Collapse, Jy BY pang- paai,

[H] tee nup-hitt, lal [Be

nip-hiu.
Collar, Rl 44 fuung- leng.
Collar-bone, $a rae iy ‘soh-

shi-kwut.

Collate, ey 3h tui -lewoh
Collect, Be SH tsue -maai.
Coton, yc tif “ne

puny , BE Hes “‘tai-"ng.

Colloquial, 44.45 tsuuk-*wa.
Collusion, [al ait Rang 2a.
Colonel, BS He ts‘aam- -tseungy «

Colonial ec y; iffy EX al

foo -chiny g ~8Z0.

Colonial Treasurer, hi 5S al

2 2
foo -moo -sze.

Colony, i at san-keung, pe

shuuk-kwok .

Colour, ff, shik, BA ff
ngaan-shik, ff ya shik

chaak,

COM

47

COM

Goin, (of i) 47 hong,
(pillar), ag ‘ch‘ue.
Coma, iS Hie Whi fun-sbui- .
peng”.
Comatose, bird Zi mong-wan.
Comb, Ti shoh, (a) 46. vit
chek - shoh, (fine) £6 *P
B acbative: Fl sa Sa, tau ae.
Combine, A woh-hop.
Come, loi, (COL.) fe lai.
Comedy, H AR ye Al tsok-
sii -hi -mun Bi ess
Comet, fae Hl Ft so -‘pa-sing,
Hex BE ke laap-ch‘a-, sal
Comfits, Hit ED t‘ong-*taan .
Comfort, Aig ohn-wai. 3)
ff huen’ kuti.
Comfortable, Ee Sis ohn-lok.
Comic, Ry: ae “ho-siu .
Command, [yp wif fun-foo’.
Commander, Fe $A ping-
"tau, BA A. téau-yan.
ee arnent, ait Ot haat -
ming.

Commemorate, Fae piu.
Commence, | =P. hoi- “shat,
Hl = maai- shav, | i.

hoi-kuung, #8 PZ “hi sha.

Commencement, % 79] “hi-
ch‘oh, uch TL hing-kuung,
he Hi) ‘ch‘i-ch‘oh.

Commend, Bs Be po- tseuny,

Shh fee “keue- isin’.

Comment, St fi7. chue ~‘kaai.
Commerce, 21 A mau *-yik,

BE A kamu-yik, RB jal

“maai-maai AE shang’
Commiserate, Fy i hoh-lin.
Commission, (to) 54 ZS ch‘aai-

‘wai Be AL “wai-tok .
Commissioner, GK 3 yum-

ch‘aa.

Commit, (crime) 4ft faan’.
Committee, A 3H KX chik-
‘ji-yan.
Commode, Petia niu -*kwai .
Common, (public) DS kuung,
(vulgar) 4 tsuuk, (usual)
ry p‘ing-sheung.
Communicate, ZB 2 kaau-
kup, (tell) Sf FEM tsung-che.
Communion, ZB sfA ‘aau-

t‘wung, (spiritual) gy 2

sum-kaau.

Community, J. Be yan-man-

Ay # pale -sing .

COM 48 COM
Compact, a =I mat-shat, | Complete, iil A> chau-ts‘uen,

(2) <> fj hop-t‘uung.

(eainnien, ABER buung- |

pacn-pooi fal Ae t‘uung-

poon’,

Company, (mercantile) AA Fj
kuung-sze.

Compare, 13 Hee Sni-keaune ,
wr sa tui -kwoh.

Compartment, fal Fe kaan-
* fong.

Compass, HE IKK loh-kaang,

eae We loh-p‘oon.

Compasses, $A k‘evai.
Compassion, #& AF ts‘ze-pi.
Compel, Af ‘k‘eung, et kaa.
Compendious, fii] 32. “kaan-
leuk.
Compensate, Aah 13 “n0-
sheung, [p4 rai p'ooi “po.
Compete, FY tau’.
Competent, AE 4A tsuuk-
yaune ”, (man) Be + nang-
Sze ; it flay ching -chik.
Complain, Dr te so Pelt HH

A = = chuut-uen -in.

Complaisant, ss: ial “wen-

“oh Uuen.

+2 shap-ts‘uen, (to) By

shing.
Completely, mf saudi.

Complexion, [Ej eg fi, min -shik.
Complicated
h
Complex Re eae we
Lak ae : pe BE, hip toh-koo «
aes Be Hes a

toh-sze -‘chan g-maai,

Compliments, Ai te mun’-
hau , Osea ee aS

ee. uung- | ater
Comply, UAE i-ts‘uung, Bat
Ae teng -ts‘uung, JA $e

shuun -ts‘ uung.

Compose, - FP Rai ohn-maai,
rans i ts‘aé -maai, (write)
VE tsok .

ConspeRrot, sh Ae ar A chup-

teze -yan, OE ig MA

p ‘aai-oot- naan.
Compound, ur ol kaau-wan,

HE Sy k*‘au-wan.
A)

Compound interest,
Fil li -sheung’-li’.

Comprador, Fi ¥he “maai-

*paan .

PS

CON

49

CON

Comprehend, He Shin
tau , (comprise) Ad Hi

paau-k‘oot .

Compress, JAR act’, BH TE
chaak -chue’, #R kip, AB
kaup , FE kum’, fe maan.

Comprise, Ai Hj paau-koot

Compromise, A] fi a Hy

seung-iu- ‘shaang-sue , (n-

volve) fy toh-lui.

Compute, JE suen > tok,
Comrade, WY, aT foh-Iki
Concave, Hh Fal AY chuung-
_ kaan-nup.

Conceal, $Y EE ts‘ong-nik,
(one’s self) He FE “toh-nik,
SHE pi, ES HA nik-maai,
ni-maal.

Concede, FF HE “hue-“chuun.

— Conceited, A Fey tsze -ko, Ey
K tsze -taai’.

Conceive, ee He waai-t‘o2, AT
7 FA ‘yau-luuk-hkaap ,
(think) 7A “seung.

Concern, (to) al ai kwaan-

| ship y Hal iB kwaan-shuuk,

(a) BE WA sze’-kohn’.

Concert, (in) Riz wob-haai,
(a) FIZ Bz woh-tsau’-

ngok-yum.

Conciliate, FA AM p‘aak -woh,
FM woh, $B FM huen’-woh,
Fy A huen -sik.

Concise, fff] 3% ‘zaan-leuk,

“aun-tsit,

Conclude, — 7, uen- lin,
io ah (decide) iE is
ting” “i.

Concord, #4} woh.
apes Se ts‘ ip , eK
ts‘ip shi’.

Concur, fia Z tuung-i, |
RY tuung-chi .

Condemn, it. aE ting’ -tsui’.

Condense, We ft shau-shuuk,
gE pel kit -maai.

Condescend, JX 2B ha -koo’,

afk ie shui-nim’, fe

lum-ha .
Condiments, ae roe tseung -

*liv, 3K swung .
Condition, i at ts‘ing-shai

ehh “hing-ti , (terms) =

Fee cheung-ch‘ing.

CON

50

CON

Condole, ff | iit tiv’ -wai .
Conduct, #7 Fy hang-wai.
Conduct, AR FI tani ‘yan.

Cone, Zi] F- +e suun~ tsze-
*yeung’, YIP tsim-ying.

Confederate, fj 4H t‘unng-
mang.

Confer, (give) BA ts*ze , (con-
sult) HS By chum-cheuk
Confess, #2 ying’, p72

chiu-ying , (a raipteari [pe

y Sis prooi-pat-shi
Confide, 423 =f suun ” tok .
Confident, HE 473 kok -suun .
Confine, (to) WY Be ak shau-

kum, Hf FE hag obra
Confirm, BX AE hin-ting’, BP

Bo p*ai-shat.
Confiscate, aa ey kwai-koon.
Conflict, Mi fig seung-chong’ ;
tw “faan-aune .
Conform, HE 4K chin -4, te
ohn , te HE ohn’ ~‘chuun.
Confound, 47 YER “ta-wan’,
(by fear) BE BL, hing-luen ,
(mix) YE Me wan -tsaap,
WB lo-luen’, lo-lo-*luen .

Confounded, vee Te wan -
cheung .

Confront, Sb jay 4B te-

min - ks, 424 aA chat-
suun .

Confucius, FL e-- “Huung-
foo-‘tsze.

Confute, HR Hi pok -‘tos

Confused, gs, luen’.

Congeal, MAG iat king-tuung .

Congee, Rhy chuuk.

Cee & WA IK hop-

sum- ‘edt.
Congenital, RR HE tot- shang.

Congestion, Ay zh 9 ae

noi -it-ship g-tsik.
Congo, TF ke kuung-foo-
ch‘a.
Congranalare, Ais & kuung-
“hi, 4 =m hoh - hd.
Congregate, Bs: tse’ -00i «
Congregation, e SR oot -
chuung . ;
Congruous, 44 >
ongaam.

Conical, sd “suun= tsze

*yeung , (COL.) tuet

foo-hop,

CON 5

Conjecture, ~ 4H chasis

“seund, Fy py Het ch‘aci- ‘moh,

a fe +e “koo-mok: . |

Conjunction, oa ooi -hop.
Connect, fae tsi -tsuuk.
Connive, aE 5 cha -pat-

see ») er
kin, cha -w-kin'.
s D Sea
hepa S iz shing ~tik,

a yeng.
AL i | ¢
kivut-yuuk-ts‘an.

Consan ouinity :
Conscience, RM leung-sui.

)

1

CON

Consignee, KH we J. shirk:
paan’- yan,
; Pep
Consist of, py y=] noi - yau.
ee a Se uy L.
ceca ii] te Hi Pa
ts‘in-hau’ -sewng-tui, (with)
> hop.
sind ke} o
Console, Fe PY ohn-war .
Consipicnous, He Hi tak-
chiuut.
ss H P :
Conspire, ae HA kit hei
(things) vas HB AK tstau -

maatl-lai.

: »)
Conscious, Fy iy tsze -kok, | Constable, Uppal: protector )

‘Sees
Ey gal tsze -cli. :
C ¢
Consent, WUE wun- chuun,
eee S. oben
| wv, FR Wwun- hang.
Consequence, 3] A kwaan-
an
hai.

Consequently, lr EA ‘shoh=‘i.

Conservative, + KK “shau-
king.
se ae i}. ae
c C
seung- ha.

: C
Considerably, i shaau, 52.

3, leuk-*leuk.

C pcre, AR SHAD ‘vau-
sai -SsUum, GE bi pi Cuuny-

ts‘ing- ‘Li.

Hy

Consider,

SHS ti'-‘po, (police) Hifi
AZ po vik.

Constant, int AA fie 5 noi -
“eau-‘mo-pin » AR BR pat-
hit.

Constipation, Yay y “Di~
‘moon, eA. taai -

ORE ee
; 6 7 P
pin -pat-tuuny, tt kit -
huuny.
BK
shing.

Constitution, eu chat-*ti .
BE tsze-chat,

‘ Cer itecyt sits
Constrain, jap min- keung,

¢ ¢ :

Baye fae k‘eung- shai,

—.

Constitute, 3F

laap,

CON... Hy CON

Sammtrncth Eur EN ) Corsets Fert ohn-fun , A
Was: 72 ia Ge ae ) :
Consul, SF By. ES ling-sze - ay kin -kaw , zy pia chi-

koon. : isuuk, Ey qu tsze -tuk.
Consult, 1B PHA) chum-cheuk Context, Ft aS ae sheung’-
Tal Hr sheung-leung. ha -mun.

- ¢ 2 -) tie x. a

Consume, (spend) yar fai. Continent, K vill taal -chav.
‘ se

Lt 42 i : oO s

Consummate, +5 A> uen- | Continually, ks jee lui -lui,

ts‘uen, (to) BY shing. — vit, yat-*lan, xX Fa
Consummately, + Ay shap- pat-*Jan, xX Fa pat-hit.
fun. | | Continue, rin A, noi - kau.
5 Saeapee sige Hilt | Continuous, AW suf seung-lin.
oi) Tir. fai -lo-ching . Contraband goods, Hl, a
Contact, FAS tat =hop, wa sze-foll . |
ay ts‘au -hop. Contract, (a) ty fal hop-

a eae Y hSqoa 1

Contagious, {i Ye ch uen- i‘uung, (to) = xy laap-
C. EY m3 hé > i
im, PPP “ooi-ch-nen- | yout, (lor work) FRE
;

i re aie
i. ais proon’ Teuuny, (lessen) $y
a ~ iy 2 SOK ‘€ pty
Conte Ey nia-ts D.Sc % y
ntain, 2% chong-tsor , aa sheqauh tuen, ea HM
¥ - 1 .
Ai] vies paau-haam. shuuk-sav . |

Cx: > Pig . By a Pe 2
Contemn, dil) ae ‘pi-maan, | Contradict, Fie hin pin’ -pok ,
a A aS ee : ES ~ eee
mule WRK hing-im , tals wi i] Xr xe wa -pat-shi ,
; ape 7 ; en
pti-pok. wa -m-hai , iA ita Ath
, Q bn ¢ a 4 re *
eames oa re AL mak-| /aan- chuen-\ a.
SCUNY. Contrary, Ail a seung- faan,
: ¢ GH. F
Contemptible, Fy tly hoh- pi. Shi yik, ngaak.

} i Contribute, (money) Fa €B

: at chaany. -
Contest, 7 d kuen-"negan.

CON

D3

CON

~ Contrive, at is kai “sun ;

AB Re seung g-tseung

=, “All chai .
Contumely, a Jeg ling-yuuk.
pea valovcant, Wii a ir Ry

peng tseung-*kan’ - To.
Convenient, {jf 5 fi pin “tong.

Ty ti fong-pin’, Fd pin .
Convent, ie ‘sa’ om-t*ong.
Converse, BR fg t‘aam- -luun’,

BR En t‘aam-t‘aam, #4 aE

seung-kaau,

Convert, (to) es 4° kom-fu ,
ig aki pin - ‘chuen,

Convert, (a) 3ff wh tswun’ -
ow.
Convex, FH jij py chuung-

kaan-tut.
Bohrer: ead poon-wan Ri
poon, Wee taak , iy tsor .

Convict, (to) af SE ting -tgui.
Convict, (a) AP AK faan’ -yan.
Convince, fet Bl pin - ‘to, “+>
— ny ling” cha.
Convolvulus, YF RTE ch‘in-
rape fa, (the lilac) FF yi\s

“ng-chaau-*luung.
Convoy, 34 FF swung -hang.

Convulsions, yy 5 Wii chau-
ch‘uuk-peng

Cook, K BA ‘foh-*t‘au, IN
XK = cose co)
A WE ‘chue-faan -‘ma
(ma ); (to) AX “chue, AS

EAN “chue-shuuk.

Cooked, wh shuuk, AR Fh
‘chue-shuuk.

Cool, Fp leung, (to) Hee ae
‘ching- -twung. : the bet leung-
kwoh

Coolie, es JE “koon-tim’,

(street-) Pk a tiu- foo.
Coolly, $H FR “taan-in.

4>>5
Cooper, Reha foo-“tuung-
2 i C
tseung , foo- t‘uung- lo,
Co-operate, [f#% FJ hip-lik.
Copper, $f] t‘uung, XL in]
huung-t‘uung, ee Bal shuuk-
tung.

Copperas, ay Be ts‘ing-faan.
Coppersmith, #7] [FF t‘uung-
*tseune’ , ‘ta-t‘uung-ke .
Copulate, ZF We kaau-kav,

AFT iF hang-fong, aE &
kaau-hop, (said of animals)
C C ;
FT Ri ta- chuung.

COR

a4

COT

Copy, (a) ic “ko, (to) £5 ira
ch‘aau- se, (slips) El +
HE yan ind Chae

Coral, Aff HA shaan-*oo.

Cord, (Fil tiu-*shing, oh
AF shing- tsat.

Cordially, Eh Hy it-chuung,
“HNO kom-sum.

Core, a) sum.

Coriander, xc a2 uen- sai,

Cork, (a) #4 chat, (to) ype
FE chat-chine , Je [J sak-

“hau.

Cork-screw, PY fet “¢tsau-
tsuen .

Cormorant, ee} pe lo-*ts‘ze.

Corn, Ik woh, ey kuuk, (on
the toc) 2B AR kai-"ngaan.

Cornelian, HE FG ° ma- no.

Corner, g 3 kok, 44 BA kok -
*t‘an, (of a room) #4 ¥%

kok -lok-*¢*au.

Cornice, Fa DA #R ts‘eung-

t‘au-*sin’.

Coroner, Be 5p ‘e im’-shi-
koon.
BE See ‘sze-shi, Be

Corpse,
EG shi-shau.

Corpulent, A Kk fi-taai.
Correct, 4 44 “mo-ts‘oh , v4
cheuk, ie YE. tuen-ching’,
ie Fi tuen Song (to) BY
Fi) ° hot- -seuke , Wale “koi--

ching q

Correspond, #9 ie seung-
ying (by letter) aH 43
uung-suun .

Corridor, ey long.

Corroborate, ae p21 ching =
shat.

Corrode, as be sau -waai ,
a, fis sau -shik.

Corrupt, (morally) AG ts‘e,
(putrid) kgs Nel foo -laan’,
(to) te xs ‘rwun-waai.

Cosey, (tea) a ve ch‘a-

“Team (see Cozy).
Cost, (the) B (8 ‘maai-ka ,
(to) HE ‘tai.
Costiveness, k EK 35
taai pin - : eau 3
Costly, i=] kwai.
Costume, 3F By chong-paan
Cottage, sy fas “siu-uuk, EE

+F uuk-‘tsai.

COU

55

COV

Cotton, (raw) Pg Ze min-/a,
(yarn) WB Sg min-sha,
(cloth) #j po’.

Couch, - fit Ri shui -%, be
Ke kong -ch‘ong.

Cough, OY iy k‘at-sau .

Council, *ooi .

Counsel, $f] huen. —

pence, (legal) uh ein
chong’ ~SZ0,

Count, (to) is By suen sho ,

sho.

Countenance, [Ay Zi min’-

maaw (to) AR A chin -

koo .
Counter, (a shop-) tn

kwai -*wai.
Counter-balance, Sat HE tui -
“ta.
Counteract, Ak NI kum -chat ,

tte fe tong-ehue , BE 4E

“tai-ch ue.

Counterfeit, TE At “ka-ts0o .

Counterpane, Be Ty “pi

*min’.

Country, 2 Zwok’, (the) riEi
aS dab: *ha.

Couple, 4 ngau, Sef tui.

Gree. wet BE “fui-*luen, at
Courage, Be Ea taam-leung’ :

A: oa, ‘yuung-hi- » (keep
up) Bah a ay HF tS.

sum-kohn.

Courageous, taai’-
“taam. x ie |
Course, 34 HE to “lo , (of
course) AR teze” “in, (at
a meal) — f¥ yat-to” oa
Be KE yat-*mi’-sung’.
Court, (the Imperial) BH RE
ch‘iu-t‘ing, (of justice) fay
FAY nga-*moon, (Supreme)
Fp. yi nip- shue, (Police)
3 BB UF ts‘uun-‘li-‘foo,
(to) 3 k‘au.
Court-yard, FE FE tin-“tseng.
Courtesan, yo pate ‘lo- ‘hue.
Courtesy, Mee Xx ‘lai-mun,
ie He ‘lai-‘ tat, ine By

‘ai-sho’.

Cousin, +k Jf, BE t‘ong-hing-
tai, (of paoes ese 2,
Be WH, i ‘piu hing tai

Covenant, * youl , WA x)

mang-yeuk .

CRA

56

CRA

Cover, Ee a che-k* oi , we
AE “eum-chue , 54 k‘up,

7 = koi , re “im, “sum, (to
put a covering on) + moon.

Coverlet, ¥ jij ‘pi-*min’. *

Covet, Bt taam.

Covetous, g AWA taam-sum.

Cow, ap HE ngau- “moo, oF

het ngau- 7d.

Coward, HE Ws <mo- ‘taam,

REIS: “taam-hip 4a dE
tum tu.
Coxcomb, (flower) $8 Sef: FE
kai- koon- fa, (a fop) g
Caam-watr.

Cozy, Fe 4 ohn-‘nuen (see
Cosey).

Crab, ### ‘haai, (small) ¥
see p‘aang-*k4.

Crack, Hr Bb ch‘aak -lit, (to)
Be Bi lit-noi, FS Be

‘ching-lit, (the fingers) HE
th “ching- shau-puuk.
Cracked voice, Hp YF is

ch‘aak-ch‘aak-sheng.
Crackers, ET praau -chuul,

PE (FE p‘am -*iseung’.

Cracking, va 3H it pike

paake -sheng, pitk-pilaks.

Craft, Bip SE ngai “ip.

Crafty, afe LH hewaai “haa.
Cram, aET chap -shat, tf
"ea chSaap “moon.

Cramp, Fi} aq BE han-shuuk-

maai.

Cramped, Pq Yh Ewan’ pik.
Crane, #8 hok, K Fe t‘in-
ngoh, $8 #6 ts‘ong-kk‘oot ,

(a so age Tr oy 2
ts‘*in-kan-‘kaau-‘ka,

Crank, (a) 9 9yy ‘kaau-peng .

Crape, #2 Kia isavi -ch‘au,
4B eb isau -sha.

Crash, §% FX p'aang-shing,

ie ping- pong.

Crave, He k‘au.
Craving, (an artificial) JR
‘yan, (natural) yi yuuk.
Craw-fish, (sea) 8 ite? lwung-
a.

Crawl, JR Jaan, RE 4F p2-
hang, (as a worm) A fh
shuuk-‘ha, es Se “miu

Chis >
miu-*ha .

=

CRE

7 CRO

eo
ee ia eae Y ?
Crazy, ca ngong ,

ji Ba
Juung-tin.
= ey -
Creak, Ayes ia nget-sheng, |

kovit-sheng.

pram, i Wh JE negau-

‘naai- pl.

2 be ef
Crease, aH ch‘aau, HR 4B

C : ¢
afjy ah é /
ching-chaan, FBS #3 noh-

Cress, IK i= eS ‘shui-k‘an-

ts‘oi .
Crest, (of a cock) AS ah hat-
oon, kai- gest , (of other

birds) x kai, ‘kai.

Crevice, fae [be la ” _kucil.

Crib, riba laan; (a book for

“ cribbing ”’) “lam.

ch‘aau. —-
Create, *il\ sie ch‘on y-180.
Creator, fit 4Y, =5 tso” fii
eleue, #i\| ur 2 chi ong -

tso - chue.
° >
Credit, 43 suun , (buy or sell
on) He: she, (give me) Sa
> >
== kwoh -suun .
4=3 kivoh -suun ys
. > :
Creditor, tex TE chaai - chue.
: : >
‘ a — % -@
‘redulous, HER 423 4! Suu .
1p eG hae YY,
Creed, 4 RK suun'-king.
3 7 ; a ae
Creek, ypy cl‘uung, YR Yet
‘ D)
chiuung-kaau .
Creep, JR) laa.
Creeper, | We laan-t‘ang.
Creeping sensation itt : Co
7 ee > Zi LDP 7A
pico?

ma-ma-j .

Crescent, Hr A WZ san-uet-

ying,

Cricket, qOK ake sik-tsuut, te
AN is‘ shea isuuk-tsit .

Crime, JE tsui.

St,
Criminal, JE AL tsui-yan.
: 2 i .
Crimp, (a) By ae FE hecaai-
Sie :

laat - lo.

: % B) -
Crimp, (to) ap Jl (saa -maai,

ch‘aau-maal.

: re,
Crimson, ae 1 ff taal -

huung-shik.

Hie 4K TA SH (uct -

i-oon’ - kum.

| Cripple, we Al pai-keule .

| Crisis, ee to a) +P ip Hh
chi- gays ti, ES Bl] BA Ie
sze -fo -t‘au- oI (lai).

Crisp, Aye, isi,

_ Criticise, Bf oP eryang.

PB. ts! 20-Ni. .

| Crocker ry, Wh tr

|
|
lc

Crinum,

Gaiiobdile; gal 4h npek: -ue,

Crooked, 7g Hf Lge anabk | |

is rH lnen-ktuuk.,
Crop, We ra shau-wok,

E
xe

tso°s ( (a bird’s) ») Hh Hel sui =

= |
sul - woh.

Paatt, Ae #4

O85:

Cross, (2) ye ¥- Je shap- |

tsze - ka, (-wise) i waane,
(make a) AFI haau- ha,
(irritate ) ay ith kik-nau.

ep (peevish) ‘eh maan, |
| Cruiser, Mi FP ts‘uun-*shuen.

i i ea nau-nat,
2 it. >
Cross-bar, Ait EUS wane-aat ,
AN = .

Sth owaano-*
Iii fii waang-*loung.

y Glas t+ :
‘ross-examine # Waano-:
Cross-ex > AH Bp W2ang

>
Waang-mun .

iit, Iii

7

ere gee ee ; Se Se ea. 4
Cross-grained, yg 40 waang-

“mun, (4 HS kwaai-cheuny,

Crotchety, ZF Aisi k‘l-waang.
>a ri

ay
Crouch, tk ts‘uen-fuuk,

Cid: ie fess yuun rungs
(to) fi big tsi-yuuni),

Aves pik.
. Se Z
Crown, (top) ») 1 tiny, ah

mental) Tay ir, koon- min.
Crucify, $y —— Lo 5a Zar

feng shap-tsze - ka, $y

iq
HE teny- sze.

} -=. ¢
Cruel, igs Ay ts‘aan- 2 yi

Crumble, i= ae

Crumple,

Pade stand, Fy He Jag ne-

mi = “heat.

Ae. >
yo > 29/7
Crumb, iz iy Sit -sul , pli
id F .
Wy Sap- SUN,

€ re
{O-SUL .

ap tae +5 ch‘aau-

mang-many.

. xt > >)
Crush, BX Be aat -waai , AR

ie wt wut-hi, a Ve

mau-ta.

Ute : ees - VK er AY ; i
Croup, pe Via Zaau- ch Hen, |

a Wij haau-peng «
Crow, me ZA ‘lo-a, Az ae

oo-tseule , (to) he tal

r 2 rT
Crowbar, aly 2s tuung - fs*1u.

| aat -laan , be chit .
(with ik hand) tet Ni
chit- laan,. py cha.

| Crust, IX hol: , ip JE

ngaang” be * pi.

HS 51?

Crusty, jax
Crutch, #X AE ch‘a-cheung’,
iy. Bi chia- Iwai, Ai

Wee hai" “cheung” ‘

Cultivate. Fathi kang-chuun i,

CUP
Cry, MY haam , HSL Rx kive -
sheng, Wa nai , Age fu.
orystal, AK ie ae a
Cube, Wir. Wi laap- fons % UE
a 2 ogi ote g-ying, fi
Fe shik~° nee *veung’.
Cubit, Fe chek
Cuckold, EEN sbennsshasae.
Cuckoo, (Chinese) 433 iS Ze
ts*i-kang- isewk: Shah
to’ kuen. - He
Cucumber, + I. woneg-kwa,
Cud, (to chew) ‘yl es. Fa faan- |
“ts‘0.
Cudgel, Artes muuk- pane.
Cue, ‘fie pn, (epee taiu- pin.
Cuff, Aly ry tsau’- ‘hau, (to) | (
ZS AT k‘uen- ta. |
Culpable, By Es “noh-chialke .

(plants) 23 “nun.

Cumber, EA vie ‘choh-chai ,

ie chai.

Cumberseme, eA
od i

a
ehui .

ise

RE ui

bf Ap fang A 2
Cunning, Ba toh-* kev ,
=<w . }
ait koewai-kut.

oo

Ale

Cup, FP poo.

CU Ro

Cup- biontl Prue = Syon=* Kewl
Curb, wy AE lak-chue’ ; aS

Rr” koon-chsviuk.
+ ¢ ae,
Curd, ies uy , (bean-)

iJ ee his tau’ Ted >
Curdle, HE: - ying-hit’.

Cure, Be itt i-“he.
Curiosity, at mind) HSE
anv lin’ -kin’ -shik, Pgh:
; 2 " >
Ws ech‘a-ch‘a-ch‘aat -ch‘aat .
Se ; : ;
Curiosities, Th He koo- tune,
aye ki-chan.
Curl, Hh HY! luen-maai.

Curly hair, Heee FE even: fuat :

Currants, AEE cliuve-p\o-

tial.

Current, (a) JK ye shui-lau.
ee money, 3 3 LSUuny-

“yO.
mie ; ‘ $ 2
Current price, ne fa shi-ka .
Curry-powder, Ti ss.
; C : =
wong-keung- fun, (-stuff)
3 ~ Dl's ‘
Fp Jee A Wet ke -li-ts‘o1-
ae
hu.
ahs Be,
Curse, Lye DA. chav -choh’, (to
\ i B)
vow) HS WE, lo-chau .
: br
Curtain, Ti fiz po -*lim, (mos-
‘ >
( puito- BGC IES mun-"“cheuny .

CYP

Curve, i Hh ieoiadiuk.
Cushion, $e {F yuuk-‘tsai,

Ry it “i-tin: (tsin’).
Cuspidor, Pe nye tfaam-koon .

60

Custard- -apple, ZA A. faan-

lai = chi.

Catan (common) $f Fe
i*wwai- “Tue, {LF t$ shai -
tsunk, PRES paees tsuuk, |

(tribute) yt, shui , (house) |

Alm kwaan- “hau, Be HE |

: 2 €
shui - koon.

AR FE
haak .
Cut, a koht Wj ts‘it , (off) |

Hi; ‘chaam, (acquaintance) |
Ae BR ay ’m-ts‘au- ts‘oi.

Cuttlefish, bie 4 fA cheuny-ue,
Zips Hx FA mak-ue.

Cycle af sixty, 4G, FA fa

i aap .

Cyclone, he jE suen-fuuii/,
Jal, ial! fuung-kaw

Cymbals, Gre ER naau-poot,
Hy “chSaau.

ae = CC >
Cynical, By Se, oo-hi.

pa somcr, ‘maai-

| Cy >
Cypress pin-paak .
. by] } |

Dah, tS tap, Afy faz, (to wet)
te We, tap-shup, tat-shap.
Dab, isa, rb = fai sha-

nang o -" ue,

Dabble in, FF lnune’.

Dace, fish, Ta EE fits wong-

‘mi -luun.

A>

Daddy, EZ EE fe-te,

Dagger, FA 4 “tuen-kkim .
Daggle, Hj, 20 toh-“nun.

7»
Dahlia, By ca cheule -yeuk,

Daily, AY A yat-yat, Fy: H
“mooi-yat, (use) yat-
yuune. : i
Dainties, He “mi.
Dainty, Wie =I kiu-kiwai .
Dam, (mother) {UBF nd.
Dam, (a water-) $C fq] A-
wal, Wea pr, (to) Je ie
sak-pn, Ae “yun.
Damage, +E bet “suen-Wwaai .
heeds K GE AX, a taai -fu-

*tuen.
aH

Damn, (to curse) yin
y >
chau -choh .

DAR

61

DAY

Damned, to be, Hy ai] chit -
toh’, BE Pe Bee toh’ -lok-hai.

Damp, We, shap, (and _ soft)
inn num, (to become) vel
isd, ch‘iu-shup, (to) es Wie,
“ching-shup.

Damson, fy Ff “siv-mooi.

Dance, Pk a tiv ‘moo.

Dandelion, #4} ZL Ha p'oo-
<euung- ying.

Dandle, Riis Tp i iu- ha, + as

Jaw -‘ha.
Dandruff, pA 5 tfau-nai.
Dandy, zie Je chong- ‘ok:
Wt Hii > iz RB uen-f00 -
“tsze-tai .
Danger, fis, [Ser bes “him.
Dangerous, [Nee “him.

Dangle, Bal wel Be tin -*tiu -

fing

sles Px kom, He Hy “ taam-

“kom.
Daring, he eS taai - taam.
Dark, BA hak, BARR hak-

om
Darling Ia 3 ie tuung -o8 :

a LE Sledge’ .

chue.

Darn, tay Rill chike-° 0.
Dart, (to) BA “shim, So ar-

row) ait 1 tsau’-tsin’ Es
piu.

Dash, es) A vig ch‘uung-
chong’.

Date, Gane) Ay: A Bie nin-

uet-ho .

Hae (dried) Ses Hs mat-
‘80, iujebemaee Hs fat
“tso-shue , (palm) wy Ty
g zt git “ts0, yas ge
yeung- “ts0.

Datura, [iid Eo AG naa ss
yeung-/a, Bp [Sp 2 maan’-
t‘oh-loh.

Daub, UR Vij t‘0-00, He ch‘a.

Daubed, tk 45: FH maat-tak-
tso.

Daughter, kk ‘nue, (your)
fF &> ts‘in- kum, (-in-law)
tH hier sik- foo.

Daunted, 318 Sa, song hi .

Davits, BH asf kat- ae.

Dawn, 3 (i 71 tin kan-
kwong, 7 a muung-

leung . ie

Day, 9 yat, A -F- yat- tsze.

DEB 62

DEC

Day-light, Fy paak-chav ,

A H paak-yat, (morning)
Ht tin-kwong.

Dazzle, Be AV, Au paeatts 9 3
fa-ngaan, AS ehtaang

3 Deacon, ht ea cha ip- 20

Dead, AE I sze- choh, ‘s2e-
hiu, yy EX shan-koo. : SO
EG kewoh -shan.

- Deaf, ps luung, AEs i.
luung, (dull) EEE * i-pooi.

Deal, (to) AE By haau-yil (a

good-) HF BZ “ho-toh.
Deal, (wood) iy; I ch‘aam -

~ muuk.

Dear, ie kwai (loved) YJ

pa ts‘it? “0b
Death, HE sze, BETS “sze-
mong.

Death-rattle, Ak Se St “he-hi .

Debase, 15 1 EB aK hing:

fai-ngan- “shui.
Debate, Flo 3 tari ~ hau-
kok , Fa a rhaang lua
aban (to) BH WE tim-oo,

tim -00.

Fh
Debauchee, yp fi x. t&é

“ssau-shik-chi-t*0.

Dienaueneeee re jl sang. -

*keulk .

Debilitate, -
HAR
uen-/t ; el waai- o

hi -lik, be ae

Dep HR By ‘uen-yeuk,

sG a % uen-hi _—_ a

i hue.

Debit note 45) kit - aan.

Debt, Ri him chaae IR
A him -fo0, (debts) TR
74 him -hong’ .

Debtor, fei fF : Goan - “tsa IR
ta A him -chadi -yan.

Decade, 4iJ ts‘uun.
Decalogue, + ant shap-kaat’.
Decamp, 36% WE (wi -pi .

Decant, Bai py.

Decapitate, iy BA shaat *t‘an.

Decapitation,

i TE YE ching-
faa.

Decayed, $i ie shui-waai ,

ea mooi-laan’, iti 4

foo- “ho.

Deceit, Sis wa “Iwwat-keout.

Deceitful, 2E cha “ka.

Deceive, Eig ER mocs ~p on 3
Ds, ngaak, wat fum..

waal > shan.

:
:
:
;

:

i
>
P

Declare, #5 =]

DEC

63

DEF

December, ia + = A

Rey ain -i -uet.

‘Decency, < a eg hop- lai, ray

s\ hop-shik. »
Decide, ie ely kuet ~tuen ,

oa ting’

KE
Decision, 42 7 “chue-t .
Peck, (the) {8 Ag ts‘ong-

- pan, (to) 2 Hs chong-

“ching.
wa > shat,

(shew) Fe BA ‘piv-ming.
Decline, (dawowate) [TAS Ye

chui -lok-hue , IH} 1G

== heung -tai-hue' (refuse)
St iM ts‘ze-tse : HE ye
t‘ui-is‘ze, (seeing) Fe A
Snin- kin’, Ta eg “tong-kat.
Decliv ity, 2) Bg os‘e'- “paan, LF
Be ts‘e-*ts‘e-lok, YF poh.

Decoct, Bu tsin.

- Decorate, Zig: chong- ching.

“_avagioiag ie HT iss BR ai-

4»

‘shoh-tong-in, AEA yuung-

i, 18 WE i-chue .

: Decoy, (to) 5| a5 yan- yan,

(birds) We Ze chong-*tseulk ,

(to) 4 HEE. ts0’-*mooi. .

Decrease, EX Ap kaam~‘shiu,

a Ta shuuk- “‘kaam.

Decree, Gry FP ming line’,

Decrepit, em iH ‘lo-maai_.

Dedicate , HE AR cwung-faung’. 3

Deduct, EN, haan 41 be -

kau -ch‘ue, “hue.

Deed, #7 £3 hang-wai , EE sce’,
(bond) 47. lai 2 (stamped- -)
El $2 yan Kai.

Deep, ee shum.

Deer, }fB *luuk, (moschus) fay
je wong- keng, eB cheung.

Deer’s horn, HE &. luuk-

yuung.

Defame, pe —_ 7, ee waai

min muah

Defeat, BK paai , Ril BY “tt

paai, AJ fn ta-yeng.
Defect, aa ER jee “Teuet’
Defend, i ie 170-00

Defendant, a pl Ko.

Defer, BY i) “kot iki, ie WE
“chin-oon” (yield) HE ae
tui-yeung , p24 Si foon-
haan’.

Deficiency, 4B FR “tuen-him,

ZR ER him -k‘uet .

DEL

64

DEM

Defile, Ge 1G “im-00, Ban TG
tim -00, (a) a IIe shaan-
haap.

ea iE ting’, cE WR
ting” -in.

Deflect, He AR “chuen-ts‘e.

Deformed, is bs “ch‘au-
kwaai .

Defraud, ia Kaa ngaak-p'in

Defy, yah BA kik- tau , FE TAZ
‘ye- -tik, Ha Bie hing-tik, pS
ra “Tiue ‘ta.

Degenerate, aS dit. ha -lau,
A as Wit, yup- -ha -lau, >
3 pat-ts%u .

Prema, (in rank) JE ¥R
kong oe Bs ri) ts‘aam-
kaak , cone, s self) SE
tiu-*min .

Degree, te * tang, Jas ts‘ang,
4K kup, (measure) RE to’.

Deign, 3 BR shui-koo’.

Dejected, AX Hf WK shau-
mak-mak, AY Pope moon -

ch‘um-ch‘um.

Delay, te ta taam-kok , see

ch‘i i-oon.

Delegate, (to) ZF AE kaau-
tok (@) Ze FEZ A

“wai-tok -ke -yan.
Deliberate, th pay chum-cheule ,
Teale sheung-leung (ADJ.)
We pis taam’ -ting’.
Delicate, es Bitsy kiu-nuen’,
A. 1. yau-yeuk, YH iy

ya -sde .
Delicacy, (a) 3 FHF chan-sau.
Delicious, Be kaai-mi ,

ES He ‘mi-mi .
Delight, Sh 3¥ foon- hi.
Delineate, eH waak-ch‘uut.
Delirious, B84F faat -k*wong.
Delirium, 4 k‘wong.
Deliver, (save) BE kau, (up)
Ze haut We tai, (over to)

kai.

Delude, 3B} & mai-waak, Hen
BX “hoo-waak.

Deluge, Wk 7K huung- ‘shui.

Demand, (in) oe aL shi- jung.

Demand, (to) Al] FX cea
“ts“ue, BE Ay iu -‘ts‘ue, We
BB. pit iu’, (with violence)

ie HY pik- ts‘ve.

DEP 65

DEP

>
chiaak -

Demolish, ATK pe

- sadi .

Demon, vil “kwai.

Demonsirate, i BA AIL ie
Sar bata 2
chi-ming-ching -kue .

Demoralized, (as troops) Val
fui, at ia tsuun’-fwulk,
(the mind) 2 AYA waai -

sum-shuut. -
Demur, 5 a= Fy pat- “hong, *m-

“hang, HE tui, HE rie

twi-in.

Den, ay luung, He. uct, [a

¢
TI taw - hau.
Denomination, Zs =f ming-

teze xe ye tsze -ho .
Denote, Aq =] “chi-shat.

Denounce, #2 4 huung’-ko’.

Dense, Aa aes ch‘au-mat.

Dentist, A Fi} Be AE nga-

foh- i- shang.

Deny, * ~~ pat-ying’, "m-
ying > Ae
hai’, val s “salt Fe re
huak- Ii, 1 G, ‘she-‘Zi.

Depart, Fi} 3: pit-hue , AF

EME hang-li, Bit: li-hue’..

pz. (4 wa ~’m-

Department, aie koi- Siote

hie AF a chik- “shau, Br ree
‘shoh-shuuk, ff po.
Depend on, 2 HG “i-laai’,
“fay Se G-heaae .
Deplorable, py + “hoh-han’
fit AR hom-jn.
Deplore, AR RF pi-oi.
Deport, HSE poon-hue’.
Deportment, 47 Fe hang-
wai, (correct) aS Ese
yuung-i.
Depose, 3 oa klk -chike.
Deposit, (a) Ef” BA tong gj -tan,

(to) [as “‘E chui at

(pawn) $e ES ohn’ -tong ,
HB at’.

Heponition, (verbal) [J (it
“hau-kuung g, (from office)
Bs fai, BB kaak -chik.

Depraved, Wt Be iss ts‘e-ok ,
AWA py sum-waai .

Depreciate, AG UG hohn -tai,
WE BR eai-heng.

Depress, JER ye aat -lok.

Depressed, [A] k‘wun’ -wut.

Deprive, Fe inet, Te Ze

>) 5)
kaak -hue .

DES

66

DES

Depute, Zs = wai-tok .
Deranged, Bl, Inen” > Bei tin.
Deride, a4 e hi -siu. : Hes

Jt hi-siv .

Derive, (obtain) 4 3] tak-
“to.

Derogate, 74 “suen.

Descend, “A [@& ‘ha-kong’ .

Descendants, tite haw’ ~yui.

Describe, 4 Hi “chi-ch‘uut,
Das Fe Fa AA lik-lik-‘piu-
ming, ae i ati “kong-
ts‘ing- ch‘oh, (write) at
“se-ch‘uut.

P eapuon, (every) 4} ff
kok: -shik.
Desecraie, Ai. 13 sit -tunk.
Desert, eS ye, BP Ap Se-
ngoi , Bais Ap kaau-ngoi .
Desert, (merit), [Aj Bk yan-
“lewoh, DT or kuung-lo.
Desert, (to) JK HR tYo-t‘wet ,
5E BS “sauelo , Hh Bite
padu-li.

Deserve, ite {2 ying-hai , ay,
Ee koi-tong, Viz Ay ying

>
fun .

Design, (to) aT, ait hat es

(a) Sa Fe D -iseung” ; at
mau-leuk, (intention)

oe y= “chue-t .

Designation, = “ee tsze -ho .

Designate, 7 WE ch‘ing- foo.

Desire, AK yuuk, Ji uen’,
Ne pe ts‘ ing-uen’ , (covet)
4 t‘aam.

pets AE pe) “chi sik, HE J
pa - ‘liu, aK =F. hit ~‘shau.
Desk, i) zh “se-tsze -
*t*0i, (portable) Fa FG

“se-tsze - Seung.
Desolate, iM 3& koo-hohn,
a ee ling-lok.
Despair, Hh EY uy tsuet-mong ‘

Fe ~ shat-mong’.
Desperate, fe ZS ay ‘mo-
noi -hoh.

Despise, Bi ie tni-shi , (EE
i ‘moo-maan’, we A
hing-fut, ee eae Kai
’m-sheung -‘neaan.

Despond, 5 wey shat-mong .

Despotie, (oppressive) PY huuk,

(government) & We a

ts‘uen-k‘uen-ching q-

DET

67

DIA

Destination, 5: | hue -
heung .
Destiny, (fate) fF meng’, BE

sho.

Destitute, Bs Mes Be |
k‘uung- -kwun

Destroy, Be Di “wai-mit, Be
en war-laan’ AY Be paai’-

waai .

Destruction, JR TF mit-mong.
Desultory, 3g ME laap-tsaap,
40k Jeet He ‘mo-ts‘ang-ts‘ze.
Detach, 4p | FSun-hoi.
Detail, (in) A — chuuk-

yat, (to) AR — RK ae

chuuk-yat-chuuk-*i -‘kong.

Detain, 4 ££ lau-chue’, +H

BH. kang -‘choh.
Detect, yas Hi ch‘aat -ch‘uut,

ah HH “fong-ch*uut.

Deter, tal BH. laan- choh.

3 tm >
Deteriorate, 46 ioe kau -

PP et, ; «d
waal, oe 38 shui-waai .

4g Determination, FRE k‘uet -< .

ha

~ Determine, 7 ting’, pid k‘uet .

a 1 its han’-00°, BB
ts Fark i -00°, Ne ae tsang-00 .

Detract, 3 +8 “kong-‘suen.

Devastation, FF eg fong-fai »

Develope, ay BA shue-hoi, 4FA
as shan-faat , Bs BH fat -
how.

Deviate, #7 Ze hang-ch‘a.

Device, aT kav, *hai .

Devil, js pil ‘aot “wai.

Devise, aT a kai-mau, 2

= ch‘au-
a ch‘au ane
Devoid of, ##£ ‘mo or moo.

Devolve, 4 am kaau-lok.

Devoted, {Sire * xen.
NY Fe sum-m0oo , ae ji
shum-fuuk.

Devotion, Zh Fi x. ie
shing-hing -chi-lai, J Big
k‘in-king

Devour, hifi a neaang’ -tun,

Devout, NN) shing-sum, B
Big kin- hig

Dew, Bek lo - “shut, 22 mo .

Dexterous, Th hadu- shan.

Diabetes, Fre ypk niu -lum.

Diabolical, #8 If oki ~iu, Vl
aa hacung-ole ;

Diagnose, ZB “ch‘an.

DIC

68

DIL

Diagonal, eK tse-*sin ey
AK tui -kok -*sin .
Teens, eng eight) J\ =)

paat -kwe .

Dial, A yat- kai, FF

yat- k‘wat.
Dialect, 4+ 3 “Yo-*wa, a
an ‘to-'aam.
Dialogue, pss mun -taap ,
ys aii seung-luun’.
Diameter, 5 A king -*sin’.
Diamond, 4> fil) Zy taun-
kong-shek, ae Ay tsuen -

shek.

2 cobiamge iy oh, IK is
‘shui-se .

Diary, Fj 3p, yat-hi.

Dice, fa, -F- shik-tsze.

Dice-playing, Pal} ff, chaak-
shik.

Dictate, A nyt chuuk-foo ,
+ RE ‘hue-cheung, (to a
writer) [J 1 fe Tashan.

Dictionary, a Hi. teze = ‘tin,
xe ee tsze - ‘lui.

Dictum, hip ait ngaang’ -

*wa .

Die, (to) BE ‘sze, (said of

men) 3} TH kavolt sha
ay rend shan-koo .
Diet, (to) FR kaw -“han.

Differ, GF chaang, AR af il
‘yau -fun-pit.
Difference, 52 ch'd, Af i)
fun-pit, QF chaang.
Different, Ys [aj ’m-t‘uung,
(very) ee F4 tie ch‘a-tak-

uen.

Difficult, a: i a $k

ok -tso .
Difficulty, 338 wf kaan-naan.

Diffident, {fi rs iS suun -
’m-kwoh.

Diffuse, (ii HY po -saan , 7
Bh poh -yeung.

Dig, gait kwut.

Digest, JF 4, siufa .

Dignified, Ay lag wai-im.

Dignity, Ay fe aii, Fe WEN
wai-fuung.

Digress, ¥ Bite chi-li.

Dike, $f G4 hi-por’.

Dilapidated, A Be tui

waai .

DIR

69

DIS

Dilate, 458 Ba chtaang-hot,
(expatiate) ae SE xi
fong- inet sai .

Dilatory, WE he ch‘i-maan’ ;
(*maan’ ‘

~ Dilemma, Bi BE ‘leung-naan.

Diligent, #3) JJ k‘an-lik, a]
K‘an.

Dilute, gre Ik “Kaau-‘shiti
His Fe Kau-hi.

Dim, fe je muung-luung,

muung.

pe pemeions, fe fd ee eupe
foot , jE ta to ‘leung’.

Diminish, airX kaam- ‘shit.
Diminutive, aN aN sai -mi,

sii -mi.

Dimple, ypy [Hy ‘tsau-nup.

Din, iil Med ts‘o-heung, Pe
BA pa pith.

Ding-dong, hg he ding tong.

Dinner, KE taai - ts‘aan.

Dip, PRE chaam’, ih aS
ch‘um-*ha’ » fe fp yum -
‘ha, isi.

Direct, EE. ching -chik, (to)

FH BA ‘chi-‘tim, FR BR
‘chi-kaa , FE BB “koon-i.

Direction, FE fi hue -heung ,
Fi ley fong-heung .

Directly, BI] Yl) tsik-haak, Ell
Hep ¢stk-shi.

Dirt, JE -E nai-‘vo, (dung)
ER ‘shi.

Dirty,. Viz HHH 00-t80, We BE
la -‘cha, (to) HOE yp pitt

“ching-00- -180.

Disabled, 4" E mo-nang.

Disabuse the mind, | Re
3& hoi-maau-sak.

Disadvantage, E> a shan’ -
fa, * 1. pat-chik,

Disaffected, A ikipj AR ’m-
shue-fuuk.

Disagree, J $A ’m-tui iz
Pe ’m-ngaam, FY ap
seung-chaang.

Disagreeable, aa “chal, +a
kang , iN sum .

Disappear, Fe FE shat-hue’.

TpEePpsine, as 3 jie
sui -uen , yan Wy chong af
“naan, AE iii "m-chan -
wen.

Disapprove, AR HA FX ’m-

2
chuung-t .

DIS

70

DIS

Disaster, Pj ys ee 3 hneung-sze

Disavow, Jr Fl’ m-ying’.
Disband, TL HE saan. ee:

Disbritee: (Gi var ‘shai fai,
(if * shat, ¥F chi, Ha“ uut,

Discard, es Ff, ch‘ue- ‘min,
ee HY ch*ue-ch‘wut,

Discern, 3 BY “Kai-p‘oh .

Discernment, A Wy ts‘eg-
ming.

Discharge, Hi chiuut, 4
fong, , (duty) ae AS Ap
tsuun = poon-fun’.

Disciple, PY AE moon- shang,
1. He hok- shaang.

Discipline, By =e kaa -faat ,
(exercise) oH AA lin’ macy

Disclose, Ha eg paai-lo , Bg
Hn lo ~ch‘uut.

Discomfit, FT A “ta~paai .

Discomfort, * Bi ib m-

“shong faut .

Discomposed, (a9 Ra im.
moon .

Disconcerted, 5 a ees shat-
ngok.

Disconsolate, Jk TER yau-yik,

Bes ie yau-wat,

Diesen, Ae iy FE pat-
‘moon-i AFA pat-ei
tsuuk, -y +H: k‘in- ‘nav.

Discontinue, [- + ‘chi- ‘liu,

Fan ‘buen, aj Es kaan-

t‘uen.

Discordant, AX Fl pat-woh,
plz wee ‘m- ngaam.
Discount, Fn BA GR kau -
t‘au-*ngan, $y BRAK kau -
ngan- shui, an kau .
Discountenance, %, 74 Eid.
“min-seung-“ue, pe fal pil
’m-t‘uung-maai.
ee Fz — 7
a ee ; ye — ey lok
tol, #4 k- huen - ‘chi.

Discouraged, Bis ay song
hi.

Di C. 1] >
ime fame i-luun ,
luun’,

=e
an

wigan
Discover, saa FA ts‘um-kin,,

Bs A “haau-ming, FF Hi

ch‘a-ch‘uut.
Discredit, pee AE
‘m-suun, FE Rb Fie sze-i.

Discreet, 4 #4 “tsze-Sdi

Dana

DIS 71

DIS

Discrepancy, FA Sf 5% 4
pat-tui -chi-ch'ue , mm AW
: 2 >
Pagan m-seung-tui -ch‘ue .
Discrepant, Yr xf pat-tui ,
"m-tui.
Discretion, aii ia “can-shaw ,
(at your) BR PP cE
Sere, ee,
ts‘ue- ni- chue-i .
Discretionary, (rs {iB ts‘ue-
“pin, (f- ya yum -i.
Discriminate, AR AA fun-
ming, A Fi fun-pit, ar
Fil pin’-pit.
Discuss, ¥2¥ at pin -luun .

Disdain, Fis) Wi “miu-shi’.

Disease, pe Wi tsat-peng’ ,

»

Hii TE pen g-ching.

Disengage,

/} oe eh

Disentangle, iif a ve
chiwut, ip FA “baai-lut.

Disengaged, 4#& [Ri] tak-haan.

. 4 fg BOR ony 5 , 2
Disgrace, YIy eg oo-yuuk, 33

Jeg sau-yuuk.

: : 5 | ¢ 2
Disguise, {Pg 4p “ka-paan’.

Diseust, IN JBR tsang-im’.

Disgusting, Al sa “hoh-00 .

Dishes, Aye ye ‘oon-tip.

Disheartened, IK sum-foor.

Dishevel, Hor eal, ‘saan-luen’.

Dishonest, 4 ig. Le ‘mo-
chan-shing, $i i. Eq mo-
chan-shat.

Dishonour, (to), 4 yuuk.
TH
Kao
i i ; ae,
mo- ¢di-min .

4a
br . — C
Disinclined, A AM ’m- ‘sewng,

ou

—s" Ge, 5)
Aw VaR m-nen’.

Disinherit, HH ch‘uut.

Disinterested, HELD ‘mo-
SZe-sum.,

i oint, Aap E ney ij ts‘oh -
me-kwut-tsit. , RE EW sey
iii ‘ching-hoi-kwut-tsi€.

Disk, he luun.

Dislike, iif im.

Dismal, 2 By sham-lum.

Dismay, i ee taai -king.

Dismembering, ~(a punish-
ment) IES: aH ling-ch‘1.

Dismiss, iB Se == ‘shai, |

hue * ‘A pat-

yuune’, Kx fong’, (clear out.

—I dismiss you) 5723 ie

lok- sewng.

Dishonourable,

DIS 72

DIS

Disobedient, [5 3H poo vik.

Disobey, ie TA wal <pooi Ar
Pe St ’m-teng- wa.

Disobliging, fe HA a mo-

chi ~) yin gy ; Wir 5 ngaak-
ts‘ing.

Disordered, ja, luen’.
Disorderly, VEN ‘Jo-" is‘, Ex]
‘lo-" mong, ‘mong,

aTE eal, laap-luen’. |

Disown, A is EPA 'm-ying

| Disparage, 3% ait AG “kong g-tar.

Disparity, BZ ch‘a.

Dispatches, 4 = mun-shue.

ss ona seg fiz yeuk-
“hoon, (a AOD) Sah py rail
yeuk-ts‘oi- “p°0.

is sea hi, shi, (with) H,

‘min.

Disperse, Bie we li-saan .

Dispirit, SE FR song chi.

Displace, Hf ‘AL poon-Inen’.

Displaced, Fife fr li-* wai’.

Display, | 1 “hin-in ,
Hj] cheung-ming.

Displeased, * HAN cs
Soon- “hi.

Disposal, #4 HB “koon-li.

Dispose, (arrange) Fe HE
ohn-p*‘aai.

Disposition of pnd, Hn is
‘pun -kaak , HH PE “pun-

sing. ; JE SK A. pike.
Dispute, Jo JR pin “pole.

Disquietude, PEPE mo-_ |

p‘ing-ohn.

Disregard, x Ba’ m-koo .

Disreputable, FE FB shat-
Pai, AHF eo m-ho-
i -sze . aS Vi, ha -iau.

Disrepute, #5 LZ; ee mo-

ming-shing, Ar i ’m-hing.
Disrespectful, ws FS BK "m-
kuung-king? .
Dissatisfied, YX 4 Ae "m-
_chi- -tseath, Ae i FS

‘moon-t .

Dissemble, aE i 4 cha -t80 »
aE WK, cha Shing, BE ila
3 cha ~“Iea-i ; cha, - a- J.

Disseminate, {fff 1 0 sain
(ii. fh ch‘uen-po, Be BA

saan ” hoi.

Dees ied FS ih waaici -
’, PCE °m-siun -

ts‘uung.

ale el

DIS

73

DIV

Dissimilar, aS Vy’ m- ts‘ze.

Dissipate, BY sain
Dissipated, ? , Eft fong. -S20 ,

Dissolute,
KE tae -tong : AL, Fy
fa-siu.
Dissolve, 4Y, BY fa -hoi, 5
siu-scan: .

_ Dissuade, PFA huen -kaai .
Distant, }% ‘uen, ies yea
kaak-“uen.

Distaste, A TR kin’ -t‘aam.

Distend, 5 BA cheung-hoi,
pas BA chaang-hor.

Distil, Zi ching, ait tsang .

Distinct, Af BA fun-ming,
BA KI] ming-paak. —

Distinguish, Ae Fi fun-pit.

Pistinguished, Hi SB ch‘uut-
chuung , nad an ch‘iu-
k‘wun.

Distorted, A& waai, “me.

Distract the mind, Af yy
fun-sum, (crazed) BPE y}*y
song -sum. sig

Distress, Hf iE kaan-naan,

ia kup-pik, (want) yy
> | :

AAU-AL .

Distribute, 4f IR fun-piaai.

District, IY, uen .

Distrust, gis k Fe Sze-l.

Disturb, ure wy ‘Faau-tuung ,
+ EAL, “raau-luen’

Disturbance, (make) 2 Es

shang-sze .

Ditch, Ves vee kau-k‘ue, Ht

haangq.

414 | Diuretic, Fi] Tk BA l- ~shui-

yeuk,

Dive, ie IK mi - shwi.

Diverge, 4p 5-2 fun-chi, 2

ch‘a- hau.

Divers, 3 4a “ki-koh , Ie
{E—(al ’m-‘chi-yat-koh ,
Ae — pat-yat. :

Diverse, a AK ‘hi-*yeung’ ,
as i m-t‘uung.

Divert, | Fe ‘yan-hoi, (the
mind) FR iy 2i-sun.

Divide, 4p BR fun-hor.

Divination, 5 Jy chim-puuk.

Divine, (of God) [i (AY)
nF Sheung’-tai -he’.

Divining blocks, = kaart -

DOG

74

DOT

Division, (a) ee, yat-tuen ,

ales oF yat-fun, — id
yat- “Koo.
Divorce, HC 2% yau-hi , Hi
ch'uut, Af BE fun- “tstai.
Divulge, FF A Al wa -yan-

chi.
Dizzy, op wun , BA ‘apt t‘au-

wun, ve wee t‘au-wun.
Do, fe ts0 , ZF hang, Fs
wai, (don’t) QA RF ’m-‘ho,
vr © :
IK mal.
Dock, (for ships) ff¥ ya
shuen-o , GX AY tin tso -
shuen-ch‘uung.

Doctor, Ee a t- “gus
Doctrine, Eg kaa , .) 52

to =‘li,
Documents, eer shue-kat ,
= mun-shue,
Dodder, 48 HE ff mo-ip-
t‘ang.
Dodge, FA St yuung - "hai.
Doe, ee yau, jis mi.
Dog, Af “Tau, Fe “huen.
Dog fish, Peeled tit ~‘to-sha.
Dog-rose, ie Be Ay, t‘ong-

aang- fa.

Dogged, Ty Mi “koo-‘paan,
hip 38 ngaang’ - ‘eng.

Dogmatic, AL yan chup-t , fi]
ai} koo -chup.

Doleful, in as pai ti .

Dolichos, $3 koht’.

Doll, BS FF uung-tsai.

Dollar, oh GX ngan-*ts‘in,
KG taai -uen.

Dolt, tf nau - tsdi.

Domestic, Fe ka, (servants)
KK Xx ka-yan.

Dominate, Ht iE nit cha-

k‘uen-ping .
Dominoes, "4" Fa kwut- a:

Done, — SC tso. -uen, —

uen.

Donkey, a *Ine.

Dooms-day, Be ¥E A
kwai-kit -yat-‘tsze, ae Bl
H “shum-p'oon -yat.

Door, FP moon, (-way) PA
[J moon- haw.

Dose, (a) ia tsdi.

Dot, BA ‘him. |

Dotage, AC lo- muung-

“fuung.

DOW

75 DRA

Dote on, #4 Sg? nik-o7’.
* Cs
Dotted, — Bi BS yat- tim-
tim. @
Double, fh 43 ‘Jeung- ‘p‘ooi,
(ADJ.) te sheung, ij:

ma, (meaning) te Ral a
sheung-, kwaan~ aoe , (to) Wf

ee fe ha-yat- p‘ooi, (to
fold) +4 chip. :
Double flower, @% 4G 4E
sheung *tok - fa.
Double-tongued, = [J FW
saam~hau- leung-li .
Doubt, JH, Fae sze-i, de x
i-waak,.
Doubtful, AS i ‘m-ting’.
Doubtless, Bitty gab * mo- istoh
Dough, 4 Bn faat -min’.

Dove, ee kop’ , BENE paan-

hau.

Pive-tailed, Ze 4G ASE kaau-

“chi-‘suun, we | Bj tau -
>
suun .

Down, (feathers) $EE yuung-
mo, (on the skin) 7 =
hohn-mo, ¥Jj = yan -mo.

Down, (-ward) “RA ha, Be

lok.

Down stairs, ERE lau-t‘ai-
ha’, (go) Ye fee lok-*lau.

Dowry, AK te chong-lim.

capes: (to) ie Hall HE hap-
“ngaan-fun .

Drab, (a colour) BE fff luut-
shik.

Drag, Fir lai, FE mang’,
mang, +i, t‘oh.

Dragon, HE luung, (a) 1

tiu-luung.

Dragon-fly, wre fh t‘ong- mt.

Drain, (to, te | a hoi-
tau’, (a) HF YE om -k‘ue,
[a vat rte.

Drake, HB a aap - kuung.

Draught, (a drink) — JR
yat-taam

ahaa a rough, iJ Tia
“ts‘o-‘ko, (wind) 8 Eng iat

tuung- -fuung-shue .

Draw, Fr Jar, +f mang ,

(towards) i maan, (pic-
tures) Pads se, (water) We,
k‘ap, #J “tat, Ti; fut, (a
sword) He pat, BY tH

“tsue-ch‘uut, (to influence)

| ‘yan.

DRI

76

DRO

Drawer, #lf Ae kwai - ‘tuung.

Drawing- Sete: Zee fa haalke -

feng.

Drawl, Al fe ee ait laai-

ch‘eung-sheng- Tong.

Dread, Fete wai -kue , a
aE Song-p* a .

Dreadful, Fi] SE =e li -hoi..

Dream, ea, mung (to) Bs
Bel, fant -mmunng

ney, fic GS pai -ae .

Dredge, (to) Es We

Dregs, we Yaz cha- ‘tsze, J
keulk.

Drench, PLE 3B es 0 tau .
We ne shup-sadi «

Dress, ae chong-paan. ; (to)

32 Fe AR cheub-i-fuuk.

Dressing-case, ts keng -

lim, $e BE keng - (chong.
Dried up, }jAl Ey, k‘ok -kohn,
Ber HE kohn-saai .

Drift, to, oe piu-lau.
wea p‘o-p‘o-

Drifting, $5

— faan? (paan’ ).

Drill, (to) $F tswen’, (a) HF
-F- tsuen’-“tsze, (practice)

AA Sia tsaap-lin , Fee ts‘o,

Drink, ¢k “yum.

Drip, Fal 4 ve AE tik-tik-
lok-lai.

Drive, (away) RFE chuuk-
hue , t8 25 “kohn-chuuk,
(push) HE tui, (a horse)

“shai.

Drizzle, 3 yas TM lok-“ue- mi.

Droll, Ry ER ‘ho-ts‘ue, (8
laughing | stock) 4

situ peng .
Drollery, j§R aa ts‘ue “wa.

Dromedary, Fay Il Be tuuk-

Juung-t‘oh.
Droop, é shui, (decay) $F

shut.
Drop, (a) ia tik, (to stop)
ees fong -lok, (fall) Fe

tit -lok.

Dropsy, 7K “shui- chuung,
“koo-cheung «

za
Dross, fe ‘shi, Wy Be cha-
“tsze, (of silver) oe {Ve

mat-t‘oh-sang.
Drought, a iA tin-hohn.
Drown, Pe HE ch‘um-sze, a
aE nik-‘sze, OE tsum’ -

S26,

DUE

7 DUP

Drowsy, AR Hall” ngaan- fun,
Fall ya, fav -wun, hap-

“hgaan.
Drub, #4 4J “pfaang- ‘ta.
Drudgery, He at tsin -ngai .
Drugs, 9 ZI) yeuk-ts‘oi,
Drum, Ay ‘hoo, (a) — it]

by yat-min - “00.
Drum-stick, BY BG “oo-

*ch‘ul.

Drunk, pis ey tsui -‘tsau.
Drunkard, Nel 9 A lan -

“tsau-yan.

Dry, By kohn, FA ‘hohn, IR
‘shong, (to) bes EY) ‘ching-
kohn, (in the sun) Hyp e¥9

shaai anaih; (at the fire)

ee pooi , (in the air) Hse
Ey long” -kohn.
Duality, (the two modes of

nature) fj 4 ‘leung-i, Ken
iB yum-yeung.

Duck, ia aap (wild) Ik AS
‘shui-*aap (Muscovy) al
le faan-aap

Duck-weed, YH 2s p‘o*-k‘in.

«Due, BY ES hoi-tong, ing

tong-waan, (owing) IR him’.

Dug, (a) 9% BA ‘naai-t‘an.
Duke, AL FR kuung-ye.

Dull, FB ngen, il tuun mes

B ngau’-tau’, (gloomy)
Ken a POE yum-yum-
ch‘um-ch‘um, eet yum-
ai, (tint) FS ‘ve.

Duly, 44¢ Hh Hk,

Dumb, + a a~ ha.
Dumfound pee” halle -ts‘an,
Bigs SE 5 hale -to -ngoi.
otek i “a-ha, Ag

{F a-tsai.

Paniping, Ik an oe ‘shai
kaa - “ts2e, aes fall wun’ -
fun.

Bik: (to) ff 3H
3H Bie prk- “Joh.

Dunce, $f ii tuun’-t‘o7,

Dung, @F fun’, BR “shi, (to)
He 4 lok -fun.

Dungeon, JH ZF ti’-lo.

Dung-hill, se HE fun - ui.

Duped, | ‘sheung-tong? :

HH at chuung “la.

Duplicity, = y i i gece =

TF PS Hl saam- hau-

ts‘oo1-pik,

Yeung-li’.

DYN

78

EAR

Durable, yoy 1p k‘um- ‘shai,
Wo 44: iis ksum-tak-noi .

ty
During, — 2 iit chi-

noi E why ij bow -
noi .
Dusk, fa 3y wong-fun, PR

aai-* aan.

Dust, 8 ch‘an, ein ch‘an-
oi, (to) Tif jiz3) JSut-ch‘an,
faak -ch‘an, ip “yeung.

Duster, TH fe thi faak -
ch‘an-po’, (feather-) 56. 4a

mo- 80.

Dutiful, ai shuun-leung,
NB HE shuun’-ts‘uung.
Duty, Aa “noon-fun (cus-
tom) fn) $B “heung-*ngan.
Dwarf, FF AK ‘ai-yan, (to)

jit ry fs} wut-‘koo-shue .
Dwell, J5 kue, Je FE keue-
chue.
Dwelling house, 4E Fe Izy
Dwindle, ay vie Ma tsim’-

chue. -ka-uuk.
tsim -shuuk.

Dye, Ye fs “im-shik.

Dynamite, Wf 38 cha -yeuk.

Dynasty, BA] ch‘iu, (By af

kwok -ch‘in.
Dysentery, AL 3A huung-li’,

40 4 ie huung-paak-li’.
Dyspepsia, es E ting-shik,

As HE AY, pat-siu-fa .
Dysury, Ay 1 SEB “stu

pin’ -pat-tuung.
)
Each, TE ‘mooi, 45 kok,

oe other) Aig seung

ages! <i | “han-ts‘it , Bil

nat.
Eagle, me Mes shan- ying,
Rar, ET We * i-té, EL fF * i-

“tsa.
Ear of corn, Fi sui, — =a
ey yat-k‘uung-kuuk.
Ear-ring, Ef Be -*waan.
Ear-wax, Ef mR i-‘shi, F-
Yi ‘i-yau.
Far-wig, hy gk yau-in.
Earl, {Hf paak .
Early, 5. “ts0.

EBB

79

EDG

Karn, Bre chaan’, *chaan .

Earnest, 4 BW “nan-shing,
$h Hy ‘aibassitiee

Earth, a ti, (matter) He
+ nai- to.

eran, # cc ‘nga-
hi’, #0 Ff, hong- nga, (fine)
‘yy, BE ts ze-hi.

Earthquake, ph ti’ -chan’,

EKarth-worm, Hh HE ti -luung,

) ia K wong- huen.

Ease, Fe ohn, FF Me ohn-lok
(with) vin Fil lau-li’ (lai’),
(to) ina A fong. -suung,

(nature) 4 Hy ch‘uut-
kuung, K {iii taai -pin .

East, He tuung, Hise tuuny-
pin, Hi tuung-fong.

Easy, IS By yuung-i, (com-

fortable) =| XE tsze -tsoi .

Kat, E shik, WZ yaak.

Haves, AG I yum-hau, A
BA yum-*t‘au, p= [J im-

§
hau.

Kaves-dropping, A hy Ki)

moon-ngoi “ta- -teng .

Ebb, IK By shu- kohn.

“Ebony, jF% #4 AK 00-movi-

muuk, (Chinese) BS py

suen- chi.

Ebullition, te tt “wun hi.

Eccentric, Hi 7A He Aly
ch‘uut-k‘war-‘kue- -ngoi : a
| KN a gS yan, ’m-
t‘uung-yan- ti’.

Echo, |g] EJ [fa] o0i- “heung, ie
Fee ying -sheng, Tig He

chong -sheng.

Kclipse, fill shik.

Ecliptic iy Ef wong-to.

Economical, 3 kim’ te Fa
kim’-yuung’, (EX BR haan-
lim.

Economize, 1 FAskim’-
yuung, PEE sik.

Ecstasy, y- mi chue -shan,
WH Yee Aig shan-yau-kik.
Eddy, JE] RE ooi- “ane, Crater)
3] pes IK “to-ts“0-‘shui,
(wind) ia BA EA “chuen-

tfau-fuung. »

Edge, (of a knife) [J “ha,
LE fuung, (side) ye pin,
(near the) ay mun.

EGG

80

ELE

Edict, AL ra chaat’ -ue , cs
sheung” -ue.

Kdity, bind {ili foo -tak, yeu

{ila kin’ -tak, 7s II") ‘yeung-

sum.

Edit, #2 J kaa ting.
Educate, HN Fs kaa - ‘yeung.
Educated, aS = tuuk-shue,

hok-mun.

Kel, ge. ff shin-ue, {conger)
A. ey Vier ihe’

Effect, FE lie haan -im’ , Air
BY shoh-chi , AT AK shoh-
shing, ir Ge BR “shoh-
‘shai-in, Fa “kwoh.

Effeminate, ei. KX ie ‘nue-
*yan-ying.

Effervesce, BSE faat ~“kwun.

Efficacious, y} Bx kuung-
haau , an leng.

Effluvia, A Sa, wai hi.

Effort, (make an) 4 yi)
“fun-lik, Hi A ch‘uut-lik.

Ege, 4 *taan’, SA “lwun,

an chiuun.
Egg-plant, a pn “foo (F100
Fs wy. ai- wa.

Egg-shell, ie zy *taan -hok .

Bgregiously, k & taai -
shum’,

Egret, FY paak-lo’.

Hight, J\ paat .

Righth, #4 /\, tai’-paat’.

Either, By waak.

Eject, 8 Hi “kohn-ch‘uut,
i ch‘uut.

Elaborate, Re Ty ead fai -

sum-ki,

sane 5h J kwoh = lin,
kwoh’ -hiu.

Flas, 34) ngan A ica] 7]
‘yau-ngan "lik,

Blated, FESR EER chi -hi-
ngong-ngong.

Elbow, ‘shau-chaang.

Elbow-chair, F | ey huen-

‘shau- i.

Elder than, va Us taai -ue,
St ‘lo-kwoh .

Elders, fe mo ‘cheung- ‘lo.

Eldest son, $@ 2 ‘cea

“tsze, K {F- taai -‘tsai.
Elect, 5 | “kaan, ee Suen.
Electric eel, Ke ‘foh- ‘shin.

Electric telegraph, fi, +R
tin -po .

Sa ee a a ee) ae Se st
wine , “ ta rs
r : 2 .

In. «rer ett Mel ee
+ ae oF

ae eR

ELK

OTs

EMB

Electricity, Ey SA tin’-hi.

Peeaire- plate, #2 (4)
tin’-to - -(kum).

Elegant, Ay leng ey ied
He WE yau-yau- nga-‘nga,
oe HE mun- nga.

Elements, 7G FF uen-chat,
(the five) Fy 4F “ng-hang,
(of learning) Ay) ch‘oh-

hok, 27 fee hok-chi-.

“ch'i-Ki,
Elephant, FF tseung .

Elephantiasis, AB taai -

sha-t‘ai, wr rier chéile -fuung.
Elevate, A we
Elevated, = yy ko-ngong.

Eleven, .. —— shap-yat.

Eleventh, pa + tai -

shap-yat.

| Elf, if, bs iu-kwaai , iB
ties

“ma- lau-tsing.
Eligible, <> FA hop-yuung’ .
Ellipse, $& [B] J ch‘eung-
uen-ying, ea lel| “t‘oh-uen.

% pra language, OPM

‘shaang-raun.

Elk, JER JB, mi-luuk.

—-

Elm, Ai ue.
Elope, A, Bk sze-t'0, 2 BB

“tsauclo .

Eloquence, [J Ff “hau-ts‘oi,

iloqnent, oe “ho= ‘hae

hole ,

Else, (besides) 5 yh ling’-
ngoi, (if not) 7 Ay Fz
yeuk- ‘pat-shi ; yt rz. (%
yeuk-’ m-hai , (then) a {%

tsau > hai’.

Elsewhere, #4 — FR tai -i'-
shue , tai -shue .

Elude, Yb HS to-tuet , 3
A t‘o-lut.

Elysium, 4a 3% Tit SS kik-
lok-shat -kaat .

Emaciated, aS shaw -‘suen.

Emaneipate, EX fong ; oe fii 4

shil: Fong .

Embankment, FX ki, Ft Ge

ki- pol .

Embargo, 2 | #7 FRY kum’ «
‘chi-hang-shuen. —

Embark, ye fee lok-shuen.

Embarrass, $y BSH kang -
‘choh, +e kat-kue (k6 ),

B lui.

EME

82

EMU

Embarrassment, KA ie faan-
naan.

Embassador, GR SB yum-

ch‘aa.
{G ef sau-shik.

Embellish,

Embers, 1 3) foh-shing
Embezzle, Fi. Hy or “ts‘we,

Emblem, Ne Ke ue - “pitt
Embossed, fe py fau-tut.
Embowel, fl] Ri: ong “téo,
Embrace, hei +f) waai-° p‘o.
Embrasure, Pash ° p‘ai- “ngai,
HK J, sheng-*yan.

Embroider, #4 FE sa - fi.
Embroil, Fal Bl, naau -luen’.

Embryo, fi p‘o0i.

Emendation, BIE ke Choi.
ching: -ch'ue .

Emerald, i - ioe Lui -
suung -luuk, $8 Bye
ying-m0o-luuk, (an) 3-f;
luuk-yuuk.

Emerge, a ch‘uut-lai, Hi

ch‘uut-in

Emergency, ek YJ WE

kup-ts‘it -shi-hau .

Emetic, Be ils BA faat ~“au-

yeuk.

Emeu, $x ¢ BB hike Joh- kei.
Emigrate, Hi 4h Fy 4E

ch‘uut-ngoi -fon g-chue . a

Eminent, By ko, Fa tsuen.
Emolument, 44 jf ong .

luuk. ;

Emotion, ii tating , By -
ts‘ing- tuung’. a

Emperor, El wong-tai |

Emphatic, 4B x “han-sheng.

Empire, (the world) K ff
‘in-ha .

Empiric practice, Entiat co
Fe tuen - ‘Teoo-kewung: Soo, 44 7
ipPRip “ko0- tha-s hi ~ ‘ha.

Employ, ( Fj yom “young, _ 4
(ui “shat. :

Employer, Lz pA Sze "tau.

Employment, 4. EA Sze ip.

Empower, (3 42 a

Empress, eB = wong-haw

Empty, 5s fin huung-hue, yas :
huung, ae kat (a. euphe- —

mism for huung), (to) wee |
aS ‘ching-huung. 7
Emulate, = a ts‘oi -shing ,
ae Ag, ts‘oi-yeng, FY BK ,

tau -haau .

END

83

ENG

Enable, 4—— #E ling’
nang.

Enact, By cht’, 4 tok’.

Enamel, Ge cas VE ts‘ze-hi -
yau, (cot) iB ‘long-

*yau.
Encamp, 3 ee chaap -ying.

Enchantment, ie a, [Be mai-

wan- -chan’.

' fat wai-maai
Enclose, : oH ‘

c=" 8 “ >

A wai-chue’.

CG.
_ Encoffin, Ky Hy shau- lim.
: . e - >)
Encompass, fl FE wai-chue .
pe le <>
Encore, FH Yea tsoi -“in.
» 2

Encounter, sH4 ue.

City ‘D
Encourage, $s Pa min-lai ,

\ 1) $8 huen - ‘min, ah 4

“koo-"moo.
Encroach, 4 4) fs‘wm-chim’.
Encumber, B & lui’-chui’.
Encyclopedia, tA lui -shue,
End, Wi F& shau-‘mi (mi),
4% chuung, (either) BA t‘au.

Endanger, A — [er hi

“him.
Endeavour, HY Fj ch‘uut-lik,

aX shi.

Encircle,

Endless, if Ge mo- k‘uung,

Bi ae mo- seg

Endowments, ih FX ‘pun-
chat, Wr ts‘ol, (property)
pane See sheung-ip.

Endure, (last) TF ts‘uen, #4
me (bear) ay it yan-
noi , ie 44 noi -tak.

ie th Rag ch‘an-tik, va
faz tui -tik.

Energy, FJ lik, i Fy shai -
lik.

Enervated, ) ——

Knfeebled, Di ee

Aetinee fej] 4 lak- ‘ing’ » {if
‘shai, Wh FEB. pit-‘shai.

Engage, 4 AY yum -yuung’,
(to marry) iE 5) ting’ -
ts‘an.

Engaged, (occupied) AG Hy.
‘yau-sze , ANF A] ’m-tak-
haan.

Engagement, (agreement)
youk , 243 yeul -suun ,
(business) ae Be sze -kohn’.

Engine, $s Dy ki-hé.

Engineer, a k at taal -

*Ieait , second, _— at i-*kai

ENR

84

ENT

England, RG Al a Ying- | | | Ensign, iis ki.

kat-li'-kwok’, Ga4fy Ying-

lun.

- English, Hi Ying.

Eneraft, =| ii ts‘im- -shue ,
$e AY tsip -chi,

Engrave, Fie ll tiw-hak.

Engross, Fa Be “Jaam-maai.

Enigma, ii BE a-*mooi, ey
ae pooi - ue.

Enjoin, AJ & teng-tuuk.

Enjoy, a. “heung.

Enlarge, es v4 fat -taai :
ues K “ching- -taai .

Enlighten, HB chin kw Ag
Enlist, 44 chiu.

Enmity, fit, Pu, ch‘au-wen’.
Ennui, ie PE haai -kuen’.
Enormous, ( (great) HK

shum’ -taai’.

Enough, 4s kau » AE tsuul,

Enquire, ah i ‘fong g-un

Enrage, {BY Fe kik-no’, yeh
ai kik-nau.

Enraptured, x aS 45: ay

‘liu-pat-tak-foon-‘hi.

Enrich, 47 — ling

foo.

Ensure, (oe ee “0- ‘ling.

Entangle, tH TE kang -chue :

— Kkwaang -chue’, Aa eal,
“kaau-luen

Enter, v8 yup, MEA, fsuun -
yup, (on life) tH ey ch‘uut-
shan. |

Enterprising, ay ve ap ho -
“ch‘ing g-k4, A Ve =] Fa
“haang- -tsoke - “haang-wai.

Entertain, 774 Be chiu- sip .

BG ASE hohn-toi .

Enthusiasm, ee run foo-chi
PN Si 57 Se aa litit-chi-he
Entice, 5| as yan- ‘yau, (or

urge to) 4 lau.
Entire, -[+ 4> shap-ts‘uen.
Entirely, WK 1 ts‘ ai-saat ,
— Be yat-keoi , ae vit
tsuun-*ti .

Entitled to HE F 45 gn
Entrails, Big Hie tsong” -'{00,
(ox’s) A #6 ngan-tsaap.
Entranced, A, &) BE yup-

waan’ - hing.

Entrapped, A Fs] 2 yup=

huen- io

* athe eg Selly

EQU

85 ESC

Entreat, A 5 a han- kau.
Entry, ae ie yup- lo.

Enunciate, aeettth kong-chiuut,

Envelop, AY AE padu- -chne
Envelope, (of a letter) 4 pag

») ae D)
suun -haam, 47 AS sun -

=H, a bt sunn - funy.
Rus sacral > ee
Envy, Wye Api tsat-fo , Api Be
ye
Br, AB EL Span.

ithe

Epicure, 4 7K -¥- Ce ko- |

leung- Sscaatet ;

aN MATa ee 3
Epidemic, F¥ Tie shi-ching .

Dees 3 a yd
Epidendrum, in Ri iu -
“Jaan.

Epilepsy, ae So ts faat -

yeung-7 u.
Epistle, 4=3 3 AL suun -chaat .
Epitaph, fen jis 100 chi.

a )
Epithet, Al oe pit-ho .

x *. #2 a
Epitome, ak we taai -*leuk.
av = ¢ n:
Equal, S land, AG oe SseUuny/-

C F
any, oS kiwun-pine.
Equally, a] kavun, 2p p‘ing.

Equanimity, EL sum-
: 2
ting.

f > ix >
Equator, Dy 4 chile -to .

| Equipped,

Ean inok H {% 2p. Ae yat-

ye -ping-fun, (vernal) 5
Af ch‘uun-fun, (autumnal)

Ak Af. is‘au-fun.

(dressed out)

am
Sy Pe th ts‘nen-shan-p'i-

ku tb.

| Equitable, LNA Nplgae

Equivalent, Ai wt Z gy BS ny

chik-kom > -toh-* *ts‘in- Ke.

ane 2 Bal adi

“kon- sheung- kwaan-"w a.

Kx ” vocate,

_ Erase, ald: Ieaat -hue , BE

= *ch‘a-hue «

Erect, 77 Tai laap-chik, Py
EU. shue - hi, ' at bat
aw “hi, (upright) 4 ‘ki.

| ‘Err, ZK chia-shat, K ae
shat- ne , ay ching .

Error, gts ts‘oh .

Er uption, (on the skin) ate ZS
chsuut-chean, je ZS pudn-
“han.

Erysipelas, Jee TH. “aan-tsue.

Escape, aE 45 FA “tsau-tak-
lut, yeahs fit tuet -li, (a way
of) x hue ‘lo.

Meee, itl A 00° -suung «

EUP

86

EVE

Especially, Pr geaie brid | Europe, Re BY, Au-loh-pa.

ti kang “hail, 2 EX BB.

chi =‘kan-iv .

Essay, (an) ao =
cheung.

Essence, Hey Eps ising-Wa, ey |
Aa tsing- sui.

Essential, if ZA pit-sue.

Establish, oat Tr. kin’ -laap,
aT se laap-tine’ .

Estate, +5 sé ki-ip.

eee (consider) Vy Fi,

mun-

Evacuate, $B FS poon-huuny,
(bowels) iF “kaai--shau,
Hi as ch‘uut- kuuny.

Evade, He FA tui-lut.

Evaporate, Fra shing-saan .

Evasive, 5 3 fay (A BE p‘ong-
haau-chak-kik, Paha shiin-

shuuk.
Even, op p‘ing, oombe a

By sheung-sho (also) ik
yik, #I$ too.

‘i-wai, (respect) Pf Ff Evening, Hs, ° maan, (towards)

tsuen- chuune é
Estimate, Ie JE,

i= jE leung-tok.
Ht cetera, AQ AR AN yan -

‘vau- -f7.

>
suen -tok,

Eternal, Wk See ‘Wwing-‘uen.
Etiquette, yy ne ‘siu- lais
. Cay ae S »
ah Fil ' seu-tsil , t# v4
i-chue .
Eunuchs of the palace, Fk Ee
* ae >
faa -kaam .
Euphemism, = WE ae ce

ts‘eung-*wa> te £54 aa
5 oo hwx H

c ois er
nga-chi -"wa .

B | ‘maan, (dark)
Ng, 2 Pel Smaan-hak.

Evening-star, fe Be Ab
ch‘eung-kang-, sing.

Event, Hl sze -ts* ng; eS
portant) Fe sy. taai -sze .
Eventually, We Fe ine Jn,
Ever, Xr Br pat-hit , (eter-

——soyee, Cys i
nally) ZJ< 33% Wing- uen-
, : Cas :
(any time) Ba Hae fi-shi.
rater > = 2
Ever-green, ja) 4B Fig chau

nin-ts‘ing.
Everlasting, Jf
ee 2
{it wing-sha .

eo. =-
wing, JI

EXA

87

EXC

Every, 4] 4B) toh’ hoi’,

- (N.B.—Zvery is expressed

by epenting the noun),
“mooi.

Everything, eR Ey yeung
yeung 1 (-is) 43, EF Ks

. mat-- ye-too-hai.
Everywhere, #3} Rak to -ch‘ue ,

Al Fal chau-wai.

Evidence, 3 = =o te ching. -kue,

iy pang, (verbal) [J Ak

“hau-kuung.
Evident, BA FJ] ming-paak.
Evil, i ok.
Ewe, En $y yoane: ‘moo.
Ewer, 7< ff ‘shui-p‘eng.

Exact, 4 bop, JE ching’,
bees - te We ygaam-
ngaam.

Exact, (to) Hh Hl] ch‘au-mok,
(extort) Bh cay lak-sok we
a pork-lak.

Exaggerate, ek 48 Fk a
“kong-tak-t'aai -kwoh , Ah
= kik-in.

Exaggeration, Jy 3 tani -
kwon.

Exalt, fhe i “kue-Ko.

Examination, (Miterary) #

ay “haau-shi .

Examine, #5 Fa “hadu-Kau ,
judicially) rie i ‘shun
mun , fig Hi proon-mun .

Example, AR -¥- yeung ~ tsze,
effect of TN
Ms ct of) EAC AY, fuung

fa.
Exasperate, a ch‘aau-
paau . B i
Exceed, #¥ 3B shing -kwoh «
Exceedingly, Ft Th taai -
kwoh oie ii tai -shum
Excel, ah, yeng, BS A
shiny -kwoh
Excellency, (a title) kK AK
tai -yan, 32 Ee Hin -t‘0i.
Excellent, Ay HF kik-‘ho.
Except, (to) BRA ch‘ne-hue ,

> =} pat-hai , (unless)
Ay 7 ‘Kau-pat, fy Fe
aS “ong-yeuk-’m

Excess, 1a is kaools tong, sa
Ee kwoh -to «

Excessively, Sha BA *Iwoh =

t‘au.

Exchange, 4 +6 tui -oon .

EXE

88

EXP

Excite, Boas #s ‘us’ ye, HE
eh suung- yuung, GE ii
‘suung- “hi, Pe eh hing-

tuung .
Exclaim, jf PER foo-haam’.
Exclude, ee Hi ch‘ue-ch‘ wat.
Excrement, “shi.

na
Excrescence, Hf; #¥ yau-chui ,

4 y chui’-*lau.

Excruciating, ps “ts‘aam.

Exculpate, Fe FY Piw-paak.

Exculpation, ists Be “haai-
shuet , HE ae tui “wat.

Excuse, (to) "A aH kin’ -
leung'’, (make a) AL ate

tok -ts* Ze, FE Lone

Execute, 4x J tso -shing,
yee BX paan °-shing.

reapers IE Te ching g *
faat , (ground) pe fact -
ch‘eung.

Executioner, a = shaat -
“shaw.

FEE council, Ae EX a

‘i-ching? -*kuuk.

Executor, Be 46 oor A

shau -fok -chi (ke )- baie IK

se J, shing-paan *-yan,

Exempt, vo ‘min. |
Exercise, (motion) 49

hang-tuung’, (practice) AA
>
fei aoe

Exert, # ‘fun, 2% BE faat -
fun, (strength), @ Fy
“fan-lik.

— i Hi a a

‘shoh-ch‘uut-chi-he

Exhaust, iat tsuun? , ae

‘ shat- tsuun.

Exhibit, %a§ wa faat =i » RA

aR “hin-shi . |
Exhilarated, 3R ye ‘shong-

shan.

Exhort, by] huen.

Exigency, B& &. “kan-kup.

Exist, cE tsoi , Aq ‘yan, AF
ts‘uen.

Exit, (way) Fe RS hue’-lo,
ae E ch‘uut-chue .

Exorbitant, AS Si taat -
kwol Bm Ui toh-tak

tgai.
Exorcise, 27 bil chuuk- Kwai.
Expand, Wie BA cheung-hor.
Expanse, haa ho -tong’ Bei
Fal iE “kwong -foot -shue .

EXP

89

EXT

Expect, 2 mone’, AF toi ,
Kt a 2 ey DK liu’ -pit.
Expedient, (convenient) {i
vey pin’ -i, (an) aT kaw.

Expel, Hi “koln-chSuut,

diag yah ‘ shiti~ fai.

Expense, Be FA na ‘“shai-
yuung -* *ngan.

Experienced, tei Jo-*lin’,
‘a Bb Iewaan’ -shuuk,
(hand) 3 = ‘lo- shaw.

Experiment, 3X Eig shi -im’,
b34 Sf ‘pi-pring .

oo ote (hand) Lh =. “hau

“shan, (at) si i shin -

(sing.
Expiate, Beg shuuk.

: sid i PE foo, hel Sa p‘un'-
hi, (die) ml Set tsuct-d

al SA Senen-hi, at
| tsuun’, (time) wi moon.
Explain, fiz. “Teauati.
Explanation, fii sip “kaai-
shuet , fy. “kaai-faat .
Eixpletive, Ka sa hue-tsze .
Explicity, BA AAA Ey ming-

ming-paak-paak. ,

Explode, Ke cha,

Kae HH
paca -chuut.

Explore, Sf fit yau-koon, ee
oe taam -shaak , Gg Hy
ts‘uun-ch‘a,

Explosion, te paang, paang.

EY) HE PA chong
( fol ) chuut- “hal,

Expose, BA ‘Bg ‘hin-lo’,
En kuuy-Kit .

Expostulate, ahi kaan’, Fe}
ahi huen -kaan .

Expound, ae i “kong=‘Ieaai.

Express, (to) nk Ht “kong-
ch‘uut, (an) s Hi &
ts‘in- li- ma.

Expression, pj ae ts‘ze- ue,
(of face) Sx, ffi, hi -shik.
Expressive, (open as the face)

vie ee “s‘in-lo .

Expressly, Wee XE tak- tang.

Hixpunge, ES > *ch‘a-hue .

Exquisite, Py miu, Py Ae
miu -kik.

Extant, Ay AF. ‘shoh-ts‘uen.

Extempore, to speak, JJ [J
ae shuun -hau- kong.

i

Export, 3

EXU

90

FAC

Extend, arp BH shan-hot,
(widen) 4th Fal shan-foot ,
(lengthen) (ip fe shan-
ch‘eung. :

Extensive, Eka “wong -foot .

Extenuate, Re acae-hen 9

Exterior, 2y). Yi] ngoi -min .

Exterminate, EA IR “tsiv-mit.

External, 4p ngoi .

Extinguish, Dix mit, KA stk,
(by blowing) Pe pik ch*ui-

mit.

Extort, fai} oe lak-sok .

Extract, AE Hi tuet -ch‘uut,

By HH pat-~ch‘wut.

Extraordinary, HE A kaak’-

n eoi .

Extravagant, 3% ch‘e, $e fi)
#\| mo-tsit -chai , (expense)
4b pan fe fai E (price) Fr
=I taai -kewai .

Extreme, #fy kik.

Extremely, 32 7 chi -kik,

shum’.

Extricate, AS ii tet -lut.

Exult, BX = = #3) Pk ‘foon-

“hi- to Hiv .

Eye, AR ‘ngaan, AR &
‘ngaan-muuk,

Eye-ball, BR ER “pgaan- chue,
AR AY “ngaan-wat.

Eye-brow, ARR “ngaan-mi.

Eye-lash, ARR $5 6 ‘ngaan-

yup-*mo.
Ryelid, ARR 23 ‘ngaan-koi.
Eye-service, Be IK Tx
chong-‘mai-*min > Aeuung- Je;

5) le ee kwong-*min -

kuung-foo.

F
Fable, 3% = ue-in, Ay

“siu-*shuet .

Fabric, per) ih it XZ
YA ehik-ts0 -chi-mat, chik-
tso -ke - ‘Se.

Fabricate, KL BE to ee

Fabulous, hie Ail hue-taan .

Face, [fj min’, (to) 3S} jBy
tooi-min’, ‘ [Ey 34} tong-
min’-fooi, (to see) 8 Ey
tik-min’, A ow kin’ -
min .

FAT

Face to face, if Ae min’-
ne’, Phd 1 AA [H) ‘leung-

min saeengrheung
|
Facile, 2 US Ay yuune-i .
; 7° ben Ee
ata {ii shuun -*pin.
. ‘3 . + eae? > a=,
Fac-simile, 36 He Wy) iz
: GC,
mo-shing- ts‘ze-chan.
2
Fact, i uy shat-sze .

: pete ¢ prt
Faction, Fe long
- “Tate : see Wy)

tony- ue.
2

Factory, $F
Faculty, He He nane-kohn’.

Fade, Bg By ts‘aan- 1di,
(as colour) iil ff “chuens |

shih.

1 + . ~t -
Faded, Bigs EX ts‘aan-hiu.
Fagged, | fe ‘wun’ -kuen ,

Af, HE kau -kuen’, kooi .

Faggot, (a) — Hil ae * yat-

“na -ch‘aal.

Fail, jes fai , (become bank-

rupt) Rl]

43 &E ‘to-tso .
Faint, (to) 3 sac Sun-mai,

Ji ris shat-wun, (feeble) | f

*hone.

eg ;
fo-*hong,

AN 55 ‘nen-yeuk, 7j ie

rs >
lik-tsuun’.

1

FAM

Fair, (clear) iis (sing, lig

ts‘ing, (pretty) Ted By.
is‘ ingesan (just) aN Nel
kuung-to , (-wind) Ni JEL
shuun ee (tide) NE 7K
shuun =‘shui.

Fairy, fil Sin, it fil ae
sin, Wy. 4il "ye Sill,
(female) 4\{j Ze sin-* “nue.

Fairy-land, YE 3 IK “iu HF
puung-loi-sin- king.

‘aith, (5 {ifs suun -tak.

Faithful, find NYY chuung-sum.

| Falcon, Ips ies lip-ying, K-38 :
‘chuun.

Fall, LK tit, Wel 465 kwaan -
“to, (COL.) tap.

False, alsa “hea.

Falsehood, K AW taai-wa.
Ait = ‘fong-in.

Falsify, #E (Et = cha ~‘ka-i-
( ka-i) BE WE “ching-“he.

Fame, fz pie ming-shing,

A: ming.
Familiar, Ai 7A AA haap-tsaap,
es Pe ice (too):
| 454, Bes see
Bh Ay sit -haap.

F AR 92 PAT

‘ Family, 5 ka, Be AF wae | Farm, FJ HE chehonae (to)
kuew mK Cj hg “hau, (how Ft Hd kang-tin,
is your 2 8 EPA Varmer, ya Fe nuung goo.
‘po-heuen °_p'ing-ohn-a? (well, Vascinating AFH yau- yan.
thank you) FE ay #15 AL Fashion, (the) HFK shi- foon,

“he > of a AR “i euno’.
ka- siu- too-tol -laal . (a) gv ies

: | Fashionable, AREER i-shi-
Ne . Fi ki-fong. | ,
eo BL yi fond | ‘foon, Hep ed shi- Ang.

Jc tpeade ak BK BY TB Fast, (to) Zo k = kum -shik,
ngoh “0 2 es fit fa BS ts Sk cha

| ah ngo oe : ' Fast, cquick) Tk faddi nas

an @) i ‘pte: (10) | | Lis ‘ohn-faai, (firm) BS
FJ faa ta-shin., ins pioot.| BF kin-shat.

4 ‘ = > > JA ra 3

Vanatic, FAAAJE svn aa - Fasten, Fh Wes pong kan,
ks Nai 45 Fi fai sun - = ‘ching-shat, (a door)
to -tin. Fa shaan.

Fancy, Al 7A Ww dan - “seund, Fastidious, BE tt ‘naan-uet,
eb A muung- ‘Seung, (suit hes Pin Path) |

|

the) yy $F ue-i, (rare) | Fat, & AE fi, (suB.) YAH yau,

FFE oon. = “ay Xo-yau.
F senulk Jal ie Juung-kw ai. | ic. Ki oD ti- -ming” : ‘as
Far, id ‘nen. | Bo tine -sho . :
Farce, (a) oF 3 a Hy | Bacher 2 os foo’, eas) foo -
luune hie -yat-ch* wut, ts‘an, (COL) ‘lo-taw’ : 4.

cs | ne Sy Oe Foe
are, (money ) aK HED shui- -f- lo- tsze.
> . AE in . Ly Au sad
keuk’ , JPA) $8 keuk’ -*ts‘in, | Father-in-law, Ah 4g ngoi -
| ‘Gs > ee fo : 4
Farewell, 3% fp7PF mong -| *foo Fe atngok- *cheunge,
Acute . “Pp ey :
ni-p*ing-ohin. | (wife's) FB ha-yuuny.

FEE

93

FEN -

Fathom, (10 feet) aC cheung ,

(to) vel] jiz4 chiak-tok.

Fatigue, A fe k‘wan’ -kuen .

Fatten, 7s AE ‘yeung-fi.

Fault, wi Fi. ji pat-shi -
che Ei m- -peng °,
Whi pai -png, YH 7
kwoh’ -shat.

Favour, al yan, aN ie yan-
ts‘i ing, (to) FS AAI pong-

chsan .
Favourable, \B shuun .
Favourite, ee “chSuuny-01
Fawn, (to) Hib BR noh- nun,
Hos AES FB poot -‘ma- mi.
Fear, TH p “a : Hl ey huung-
pe a.
Feasible, a) VY Shoh-i.
Feast, ge pies in-tsik, Ei RS

“tsau- tsik.

Feather, 7 cs ‘ne-mo, FE

P)
=e tseuk -mo.

sey iat ate A Ying-i -
ices PE. ‘shi, (refuse) yg

cha- ts2e. |
Fee, FA GR k‘wai-*nean,
(secret) FH, kovwai.

Feeble, a) ‘uen-yeuk.

Fos Bs ‘yeune, AER a
‘yeung- ‘hau, age food to)
pH. wai , oa hi, (fatten )
7é3 IE yeung-fi.

Feel, Fy kok: +t kin’, (with

the hand) Hit “moh.
Feeling, be ts‘ing,
Feign, chi , V Fs
cat al.

Felicity, jpfg fuuk.
Fell, Hy “chaam, 43| 3
“to lok-lai.
Fellow, fal +P t‘uung-poon’,
(common) {% ‘lo.
Fellowship, Fj AE sewng-kaan.

BO
heung-ts‘an.
stone dt lat sze-tsut KK

E taai’ -tsui .

Felt, =E- BE mo- chin, ice ie

haal- ae
Female, ‘mo, HEE <n
(woman ) oe nue, pets
Kea *A yum-lui .
Fence, aE: (5, li-pa, [al *wai.
Fence (to) 57.3 $l] * moo-inn.
Fencing, $l] ais kim -shuut.

Fellow-townsman,

FET 94 FIG
Fender, sa] *wai, (ship’s) | Fever, BS faat -it, a

nS lens.
Ferment, BS iia faat kaa ,

(spoil) $$ f wat .

Fern, fa "fl aE wong- “Teer
mo, FFE SEE 35 tseng- tai-
sat, a Et long-ki, (edible)
px k‘uet .

Ferocious, Ke shai -huung.

Ferocity, Bs f al (4: ts‘aan-
shaat -chi- -sing .

El 358 Fir paak-
muung-kwai .

Ferry, J8 BA to -t‘au.

Benes boat HAR waang-

“shui-*to .
Fertile, Pe yuuk, AB fi.
Fervent, se it.
Fester, He ie ane ch‘ong.

Festival, it) Hy tsit -k‘i.
Fetch, i —— 3K ning —

Jai.
Fetid, A=) chia .
Fetters, ica RE chat-kuuk,

(hand-) Ff. ayy ‘shawlin,
(feet-) JR int keul -liu.
Fetus, Fh p‘ooi, ik He p'ooi-

ton.

Ferret,

rips, 4J +e FF %

“nad “tsze.
Feverish, BR heng .
Few, Ap shiu, BE Ap se-"shiu.

Fib, HEB cha - Mpl- Ngor.

Fibres, #4{ mun, a2 rT) ee

Fickle, i ie 4° PE mo- ting -
sing: , (COL. + fa-fik.

Fiction, Ay F 5} “siu-*shuet .

Fictitious, (By “he.

Puldle, (two stringed) mn 52
i-*in, Ae, AT ei 4,
ngaan-i in, |

Fidelity, FR WY) chuung-sum.

| Fidgety, #8 fae “soh-sui .

Fie! Ge ts‘or! ch!
Field, e8 tin.
Fiend, Bue a okt -kwai.

b] Toy

Fierce, i BM ‘mang-lit.

abv

Fife, ai fa waang-*tek.

Fifth, $% Fr tai - “ng.

Fig, fm ZE 3. mo- fae kwoh.

Fight, FJ 2 “ta-kea , sai
war) aT 4 ‘ubhdind
( cheung ), Be EB kaau-

chin.

Figurative, Ef, Fae Sni-ue

KIN 9

o

ia

FIR

Bou, HS (Ss ying- -tseung’

(of speech) LE Whe p @ “ue .

File, (a tool) ie gy pe
is‘oh’, (to) Gy Sd ts‘oh -

“ha, (pagers) pes HA tip-

maa.
File fish, Jl] jv ¥¥ mole =p
yeung.
Filial, . ME haa -shuun’.
“i b Eta fong -‘moon, 4+J

“ta-" moon.

Fillet of beef, a rl ngau-

‘lau

Film, HS mok, HR i-mok,
Filter, vy kaak -ts‘ing, Vg
Ine, (a) BY iq sha-*lau’.
Filth, #5 wy wai -mat.
Filthy, Yi; Bs oo-wai, YEG

fe 00- mes

Fin, 74 che
Final, wt gz kit -“mi (mi),

We Ee shau- mi.
Finally, #% BR chuung-in,

a, kai ~ king.

Find, 48 94 “wan-cheuk, (by
accident) sat G ue -cheuk,

Fe

(-out) 72} tH ch‘a-ch‘uut.

Fine, ¥4 Fi ya 80a
(elegant) iit leng , w
miu , ate Se ah “kong- ean .

Fine, (to) ail SB faat-*ngan.

Finery, =. Bits ah Wy fau-
wa-chi-mat.

Finger, Sp 4g “shau-‘chi.

Finger-glass, =f. ei ‘shau-
chuung.

Finger-ring, FAG haat ‘ch

Ficival, A) IK qi siu- ka-
“ch uung.

Finish, i = — tgo -uen.

Finite, 7G Sg ‘yau-haan’. |

Fir, 43 % ch‘aam’, A ts‘uung.

Fire, K ‘Soh, (to) Ve ors
(a gun) od naat pu .

Fire-arms, ¢ kA ‘foh-p'aae ,
(foreign muskets) 72E ¢&
yeung- ts‘eung.

Fire-crackers, Kd Es praau -
*tseung .

Fire-engine, 7K Fa shui-ch'e.

Fire-fly, ace 4K ying- ‘foh.

Fire-wood, 3 ch‘aai.

Fire-works, MA 4% in-fa, (to
burn) NEM AK shiu-in-
Soh.

FIX

96

FLA

Firm, = fl. “hue Ikoo’ , Bt
iE ais -ting’, EX ‘if kin- |

neaang’.
Firm, (a) ANF). kuung- sze,
47 *hong.
Firmament, 8 ya4 k‘uung- |
fs‘ond.
: S
First, a —- tai -yat.
First-born,
C
cheung.
First- rate, JA
Fish, a5 ue, *ue, ( (a) —
63
i yat-t‘iu-*ne, (to) FJ fA |
ta-*ne, a loh-*ue, Hf
wy abd
44° a6 *ue, (angle) ”

Ai tiv "ue.
Fisherman, ie 44 AK “loh-

ue-yan.
Fishy smell, #§ AR ue-seng.
Fissure, ie KA la -kwik.
Fist, 43 gf k‘uen-t‘au.
Fistula, te oF shang-ch‘uen.
Fit, 74 cheuk, (a) — yh yai-

ch‘eung, (fainting) EE HK
fun-mai-yat-ch‘eung.
Fitch, ay [= “siu-*tau .
Five, Fr, “ng.
Fix, iE 3 ting -shat.

——

| Fixed number, BH yy ngaak-

sho .

| | Flabby, FA DK suung- g-pau

Flag, (a) pits k4, (to) $7

shwi-t‘uai.

Pl lag-staff, fii AT k4-kohn.

| Flag-stone, #y PX shek- paan.

|
Bihex st Vie fs huung-
BA fe tau

JH Uf ‘ting: ho.

hohn’ ;

Flagrant, HA ming- “mong,
ates
= Ay long- -min .

Fi, 4J Tk tas ‘ta-woh-

‘paang.
Flake, be pin .
Flame, KK EB ‘foh- mi, i.
ye ‘foh-in .
Flank, HR 4B ‘uen-hip.
Flannel, Ay AK ‘siu-*yuung.
Flap, He “im, Ss a) koi -“im.
Flapping, 49 44 Wp praalk -

praak-*ha’ .

Flash, (to) BA ‘shim, Wil ship .

Flask, es esuun.

Flat, 4 OF piing-ching ,
(thin) Jaq ‘pin, (ground)
1 HG tai-ti , (insipid) DR
Be Bh ‘taam-*‘tfaam-*ti .

FLI

97

FLO

Flatter, py Te As 7K oh-mi -

fuung’ -shing.
Flattery, ag WE “‘chtim-mi
Platulent, RinBw shik-

chai -faat -hit’.

Flaunt, fe ae Ves” yeung-
‘chuen-shue .

Flavour, 3% He hi -mi .

Flaw, FE HP, ha-ts‘ze.

Flax, TK Mac:- 4

Flay, $i] HY mok- pi.

Flea, Fj Jal ‘kau-shat, jk
Bl, iu -shat.

Flee, 3b xe to- tsau, EH

“tsau-hue .

Fleet, we a BR * paau-tak-
faai ‘ jae ts‘uuk, (a) —
af yat-pong.

ihren ait pty Mt ji- kom -
faa .

Flesh, Ay yuuk.

Fleur-de-lis, pus ae 4b, 00-
*tip- fa.

Flexible, FR yau- wen, ii

wat-tak,

Flighty, fpf BH Wk ‘leung-
tfan-t*iw , Rez tiu-taat .

Flinch, PL Mi wai -shuuk.

Fling, $Y tan, PK wing.

Flint, * Ay ‘foh-shek.

Flippant, YH Ps yeu tsut, aS
J HR BR ha’-p'a-heny-

heng.
Float, =. fau, vA p‘o.
Flock, aa k‘wun.
Flog, Bae pin- ta, (bamboo)
FT A FR “ta-“paan-‘tsze.-
Flood, (the) jie qc huung-

‘shut.

Flood-tide, KK “shui-taai .
Flooding, fit fy huet -pang,
muy i; huet -shan-pang.
Floor, pul A * lan-‘paan,
(ground-) jah EA ti-t*oi.
Floss-silk, $4 79% sze-yuung.
Flounder, FE I fii “tsoh-
haw-*te, Bist BY FA tsang -

pai -ue.

Flour, 39j #} min’ -‘fun, (1st)
Tes Bi tang’-min’, (2nd)
7 BH piw-min , (3rd) JK
yi fooi-min

Flourishing, je BS mau -
shing . :

Flow, pitt lau.

FOI

98

FOP .

Flower, #6 fa, (a) — Zp
AE, yat-toh- fa.

Fluctuating, JS fF FR ’m-
ting -tak, hi) 5A Ya leung-
tfau-lau.

. Fluent, YS Fi] lau-li” (lai’).

Fluid, “shui- kom-

| A aR

Flurry, Ie a fong-mong.

Flush, 2 $T faat -huung.

Flute, $y siu, 7 ff waang-

*tek,

Flutter, (to) PE BA p'ok “yik,
(in a) ND Bl sum-luen ,
eK Chonikteip, Boe ik
p‘an- poh.

Fly, (to) FR % @) HE

(00- Ying, (blue bobdtle) cn

4 tsting-ying, 4> 5 SHE
kam- 00- yng.

Foam, PP ili fau-au, (at the
mouth) pk 7 to’ moot.

Foe, FRY tik.

Fog, Re = sai -mo , As

mai-mo .

Foist in, Fl, A luen’ -yap,

AN wan’ -yap.

Fold (for sheep) >=} yeung-
laan, (to) +8 chip , (one)
YE. aan, (two or mare)

| fe “p‘ooi.

F oliage, ee te FE ip-mau .

Follow, Ji HE kan-ts‘uung,
BS 4% is‘ui-hau’.

Folly, Fag Se, ngong -hi , ee
ey ngoi-sze .

Foment, 3 Yh it-lum.

Fond of, 4H is tuung 01.

Fondle, i waai- - foo, +i
+, “foo=. p‘o.

Food, = Wy shik-mat, fk
BE: ‘folr-shik, Ep BE ‘ye-
shik.

Fool, Ft J, ngoi-yan, FF

Cc ig
2 ch‘uun- tsze.

Foolish, Fi ch‘uun-tyun

Foolishly, ap ‘mong.
Foolhardy, = Be mo - “him.

Foot, jis! keuk , XE, tsuuk,

(measure) Rp chieke .

Footprint, FREY) keuk -yan’.

Hootstep, J Br keule -tsil.

| Footstool, JPR) Ws AE Hewk’ -
taap-tang .

FOR

99

FOR

Fop, Re Jee chong- hong.
For, (avv.) [Al yon, A

yan-wai, (PREP.) 4R toi,
AR tai , 7 wai,

Forbear, iis shuuk- shaus

ZA AF: * yan- -chue’.

Forbearance, AI nit) “yan-

noi .

Forbid, 2 ak tf kum ~‘chi.
Fore, H lik, (to) ip
‘k‘eung, ve Re.

Forced, ti ne min- keung.
- Forceps, SSH fi¢ -*k‘im, EH
{¥ *km- tsat.

Ford, (to) 3B PF po ship ,
kaang .

Fore, By tsin, Fp, sin.

Forearm, = fhy “shau-‘chaau.

Forefinger, — 45 i - ‘chi, mh

“tim-im- “chi.

Forego, ral tiu-hoi, BE TR
fong - ‘ha.

Forehead, 2A BA ngaak-t‘au.

oe goods, AS ba loi-
*lo -foh .

Foreign nation, Ah fed ngoi -
kwokk .

Foreigner, Ap [a] AK, ngoi’-

kwok -yan, (European) pe
Re yeung-yan, (the Chinese

call foreigners) 4 J, faan-

yen, (with a little more

respect) FE Ff ‘lo- faan,
(and in contempt) ay pil
faan-lewai.
Foreknow, tac | ue -
sin-chi-to .
Foreman, $f J\ t‘au-yan, He
ail a ~“tsuung, Fe5A ‘laam-

*t‘au.

Forenoon, [- = sheung’ -

cha .
Forerunner, 9, Efe sin-k‘ve,

ae Ee sin- fuung.
Foresee, Xe, ZA, sin-kin', EA
Fi” tso-chi, AF 7

taai - ‘tso-chi-to

Forest, fe] ph shue “lum.
Forethink, Fi FE {ti ue -sin-
“£00, tii *} ue -liu .
Forfeit, $E HE “ti-t‘in.
Forge, (a) 37 $a Wa “ta-tit -
lo.

Forge, (to) {Bx “Ta-m0

FOR

100

FOU

Forgery, =£ pA 1B, Ze tok -
ming-ngai -shue.

Forget, =i mong-ki.

Forgetful, JR [i “m-
sheung-sum, $e Sp, HE:
“mo-ki. -sing

Forgive, 3 Fw J she -‘min.

Fork, (a) AY AL chi- chia.

Forked, Y R a-chia.

Forlorn, Jf, Fag %oo-tuuk.

Form, (shape) fin HK moo-
shik, xR shik, (body) 2
ying, ss tseung’ .

Formality, mere, fig iS 2ee-
‘lai.

Formosa, = 1 T‘oi-waan. .

Former, (time) ZE ya tgoi -
Sin.

Formerly, $e i] ts‘uung-
ts'in, #8 FE “hi-sin, EB RF
kau -shi.

Rorereaion, #. Ni sze-ts‘ing,

i ‘jau-hop.

Forske, i Br wai-hi , se

hi, Hh Fate praau-li.

Forsooth, iB. [i= ied chan-koh .

Fort, Na Eh pra - -*t‘Ol.

Forth, Hy ch‘uut.

Fortify, pd 9 ii

SR Be is chuuk-ying: ‘lui,
ire Af Ee “hi-p'aaut -*t%oi.

| Fortitude, BX ZF kin-‘yan,

BS Ty kin-sum, Rall Ba

kong-k‘eung.

Fortunate, kat; 7p
remate, Te kat, SE
ho-meng .

Fortunately, #)- A ‘ho- i:

PALWNE, ye AY, tso ft,
meng’ ; SH BY wan oe
Fortune-teller, cas tit K

suen. -meng” -yan.
Forward, (go) EB shenng:
ts‘in, (bold) x HE taai -

“tam.
Foster, eS yeung.

Foul, $y his 00-was , Yi
00-tso, (wind) Sift fa, ngaak-
Suung.

Found, (metals) Sis chat

(establish) pal et ting-Iin
Foundation, $& Hk %- “chi,

ja. hi, uaa HM) ts‘eung-

eu, (stones) B11) “r it

ti -ngau- chum.

Fouaciwe: Bt 45] vo {F

chup- to-kke -‘tsai. -

= oe ee ee eT

FRA

101

FRI

Fountain, Lf tea ts‘uen-uen,
i BA Hens ‘ae, carkisiial)
HEL & af un = shai Ieing q.

Four, py Sze.

colic i aaa pu Vii Sze > _fong-
ke .

Fourth, # pu tai-sze, (a)
pu ap — sze -fun’ -yat.

Fowl, Ae) kai, (generally) 7

tseuk-‘niu.
Datinaicce, iB ge ‘niu-
is‘eung.
Fox, BSI AHH o0-*li.
Fractious, ie Pi wage

Fragment, #2 Fe sui -p'in .
Fragrant, ie Fie i seedbaice
Frail, Aja Sy ts‘ui yeuk.
Frame, (a) pia) ka.

France, Pe Rd BY Faat - Jaan-
sau, Fe a) Faat Mie
Frank, JH “taan-i , To.

EJ chik-paak.
Frankincense, 4, vibe “ye-
heung.
Frantic, Jaq FE tin-k‘wong.
Fraternity, 4S Ws kit -

i -hing-tai .

Fraud, ia iy pin -kuuk.

hla Hi ay Ess Nhat:

SZe , ge san- *yeung
Freckled, $% bai paan~‘tim,
paan- tim- ke.

Free, BES tsze -yau, Ey =e
tsze ~ “chue, ae hy 4 mo-
k‘ue-‘koon.

Free, (to) jin ii fong -lat.

Freely, BS 138 ts‘ui-*pin’,
(gratuitously) Ey I paak-
paak, (willingly) ate Ty
kom-sum.

Freeze, Ws pK kit ping, we
hifi ‘laang-ngaang , ie
twung .

Freight, IK ph “shui-keuk .

Frequent, (to) x Hey AK FE
sheung-shi-loi- ‘wong.

—— eB R lue’-ts° 26 ,
y % WE toh-cheung .

Fresh, $y ££ san-sin, (water)
Ye ‘t‘aam, taam .

Fretful, AE Tis tsiu-tsck.

Friction, #4 fe nese Hel

Friday, Nia FE A. lai-paar -

“ng.
Friend, pili Ke p* ang- ‘au.

Friendly, AW RF sewng- “ho.

FRU

102

FUN

Frighten, Bip rad haak pa .
Frightful, BY bey ‘hoh-p'er.
Rents ay tH ee
Fringe, BY *sue, FE ying.
Frisk, (to) Bk ita 3 tiv -

‘chuen-shue «

Frith, | a hoh- hau.

Frivolous, Bal hing-fan.

b> tha BE kop - na, Hs8
tin- kad,

Frolic, iB hi ‘sha, JX
‘faan-‘ sia J

From, HY yau, He ts‘uung,

Ej tsze’, (distant) FE hue’,
Bite li.

:
Frog,

Front, Ww $8 ts‘in-t* ay Ba |

ye ts‘in- hee (pin ), (to)

Ty JA) min “heung.
Frontier, 3 58 “Kin g-kaai
Frost, aH hee seung-kong .
Froth, 4d p‘o.

Frown, #3 BH J 88 tsau -

maai-mi-t‘au.
Frugal, 3 3 ‘shaang-kima

Fruit, WY “‘kwoh-tsze, BB.

“kwoh-shat.
Fruitful, ae JX Suun g-shing’.

Fruit-tree, Fe ZX “kwoh-

muuk.

Frustrate, BY AY p‘oh’ “pail
(good) J F koo-foo .
Fry, Ril, KD ésin- “chiaau, pet

chiaau .
Frying-pan, Gb wok.
Fuel, a ch‘aai, Fe 4K
ch‘aai- ‘foh.
Fulfil, Du shing-tsau tes
tsin’, Ke gg ying “im, |
Fulfilment, Ke bit ying -im’.
Full, 44 “moon, ti ying.
Fully, GE saa , ik Lis

tsuun -*ti’.

Fume, (rage) hid naau ; Ee
oA shang hi.

Fumigate, yen fan.

Fun, Ti R waan-siw , BX
a hi -‘sha.

Function, (office,) flax chik,
(use) J ii yuung -ch‘ue .

Fund, van $p suena ngan,
yas 4 sheung-hong .

Fundamentél AB AS han-* “‘poon.

Funeral, 3% HE suung’-tsong’,
a5 sOng-SZe «

Fungus, a ffi heung-suun.,
id k‘wun, ‘kan, (on trees)

A #. muuk- i.

FUS

103

GAL

Funnel, Pa GA lau’ -poot "
(chimney) WOH SFA in-tuung.
Fur-dress, 38 k‘au, JE KK
= i, (sable) #74 fot KE tiu-

“shue-pii 1.
Furbish, he ¥ tstaat -kwong.

Furious, Ai po, Vie Fk

_ huung- pe.

Furl, ts pel “kuen-maai.

Furlough, 1 ka, (to ask)
Ae BR ko -ka (to give)
k TE fong ka .

Biciuce Nis lo, KE tso , (port-
able) ial Wa fuung-*\o.
iba Ae ‘up, Ai Hee pi-
paan’ 3 Si Re AK, ts‘ai-

pi ha ‘foh.

Furniture, eK tk ka- a

Furrow, #4 JP lai- lo’,
vies t‘in-kau.

Further, Eimcs hang - ‘uen,
Fi. $f Sie tsot -tsuun’ ,
Furthermore, jf A i- che.
Fury, 3% FF no -k‘wong.
Fuse, 88 GR shiu-yuung.
Fussy, =. ee fau-ts‘o
Fusty, 5 75 WA suuk-suuk-

*ti » Yk.

Futile, hig tt hue-t*‘o.

Future, He AR tseung-loi, Ae
loi, 4% hau.

G

Gabble, ou pits lo-ts‘o.
Gable, > #2. kum-kar , jae
i ts‘ eung-kat .
Gad about, ij) ae
kwaang .
Gad-fly, a at ngau-mong.
Gag, SHUT kim-“hau, PAM
sak-“hau.
Gage, (a) Hie eI} ‘chuun-tsak.
Gaiety, As ie faan-wa.
Gain, Fl] li’, FA) A, l’-sik,
(to) Fie chaan’, jm, yeng,
wok.
Gait, Shy Ey} “kue-tuung
Galangal, ERE leung-keung.
Gale, K nt taai -fuung.
Gall, BF “taam, BES 4H “taam-

chup.

Gall-nut, cit 43 Ff “ng.
“p‘ooi-‘tsze, 1% 44 moot-

shek.

haan-

—

GAN

104

GAR

Gallant, (heroic) Hi He ying-
huung.

Gallery, pus Eh lau-t‘ol, RS
*Jau.

Gallipot, 11} Bal hom - chuung.

Gallon, (a) — Se yat- tau.

Gallop, ia “poaau.

Gallows, 4 RR ai -*ka .

Gambier, i bE shue-leung.

Gamble, BA as * to-*ts‘in.
Gambler, ES HE “to-kwun .

Gambling-house, ity pat ay

{aan- taan- “hoon.
Gamboge, ia t‘ang-wong

Gambol, Ba Bt Bk ts‘ui-

ch‘ue > iu :

Game, (a) +H i) pok -kuuk, |

+i Bt pok. -hi, (to play)
Be ha -‘sha, (make, of)
ox SP “moo-luung’.

Game, (meat) BP Bk ‘ye-
*mi

isin We ce tsu-waat,
(to) jae tum .

Gammon, (ham) 3K IRB ‘foh-

‘eul.
Gander, $e rN ngoh- kuung.
Gang, [BK tui’.

Gangrene, By aE yuuk-‘sze,

Gaol, Be iz} kaam-fong.—
iPhones of, Hl ER
B sze-yuuk-koon.

Gaoler, ] Jak sze-yuuk, 2k

+ kum -‘tsze, Fy Be hohn-

kaam.

Gap, ily a shaan-hau, —

AS [A yat-loli “hau.
Gape, EE KA J maak =

taai -koh - hau, (and stare)

BE 71 7e AR maak -“hau-
ting - ngaan.

Garble, 3% 28 “kong-“me, ch
yes a th poon -tun-poon -
ito

Garden, uen, *uen.

Gardener, fal si uen- ting.

Gardenia florida, Fy WA FE
paak-shim-fa, fa Pe wong-
chi.

Gargle, Px FA saw-hau,
“Tong hau.

Garland, 4% Fu, fa-koon.

Garlic, i) an ts‘ing-*suen ,
Km taai-*sven , on DA

>
suen -t*au.

ert. a oo balks re Sal
be as bec ete el Fh tee 1 7 i

GAY

105

GEN

“Garment, 4 Hy ‘funk, KK
| i-sheung.
Garoupa, Ay PIE shek- pau.
Garret, Hi AF TH RE tip
_ -tsek - ting-lau, phe {F- *lau-
‘tsa, Bel TF kok - tsai.
Garrison, -FE ping, WH
t‘uen-pi7
Garrulous, yt ~~ ch‘am-chui.
Garter, tis: mek mat-tadi .
Gas, (coal-) WAS. Se Set mooi-hi .
- Gas-light, WEIS mooi- tang.
Gash, 43 J die ham.

ig thre SE “ch‘uen-hi , Ah
SR, chéau-hi .

Gate, FA moon, (with bars)
ia PA Sheep an, (roll-

ing) Ete ‘tsau-*luung.
Gate-keeper, a FLA hohn-
moon- kuung.
Gather, #eg BE tsit-maai, WY
FG shaw-shup, HOH tue -

maal. |

Gaudy, BEA p‘aai-ch‘eung.

Gauze, $b sha, PEW ki-sha,
STS, loung”-sha.

Gay, Be He ch‘ o-wa, (person)
ihales ho ~othe-wa.

Fr

an

GU Ee iE AR “¥ai-ting -
‘gaan, (at) je HR TE

ting’ - ‘neaan- “ai-chue .

Gazelle, #4} 36 ling-yeung.

Gazette, SHI 342 fuung po ,
(Peking-) Re King-—po
Heeb King- ch‘aau. |

Gecko, HA yyy kop-*kaat , 8

DN BE li-kwung-*she.

Gelatine, AAR haar.
Geld, fal es zB agt koht
shat .

Gem, +f *yuuk, oe a “0~

shek.
Gender, (to) AE shaang.

Genealogy, aes tsuuk- p°0,

{i A shai -hai .
General, PAG ba a

ar
kuung’, 3 tuung.

General, (a) HY Fa tseung-
kwun.

Generally, Fe Ph taai -faan,

Re may taai -*yeule .
Generate, (as animals) 48 Fit
ch‘uen- chuung, (produce)
shaang.

Generation, TEAR shai -toi

“tsuung-

GER

106

GIN

Generous, ie iy “Kong-k‘o1 ,
Kk a taai -leung’, py ya
sz -‘hoi.

Genial, ae cl wan-woh.

Genii, me “ily shan- s2.

Genius, RA ying-ts‘oi.

Genteel, Hpac sze-mun.

Gentian, fay Hi wong-lin.

— Gentle, LER Ze wan-yau.

Gentleman, Se character) pes
fF kwun-‘tsze, (a teacher)

4, HE sin-shang, Fe bin
‘Jo-sze, (an old) He. FR ‘lo-

ye, (young) FAN seung’-
kuung.

Gentlemen ! \ ZK iit- Jeuung.

Gently, (lightly) Wit Hi jah
heng-heng-*ti (slowly) Nes
ps Sh maan’-maan -*ti’.

Gentry, AHR shan-k‘un, i
— shan-sze .

Genuine, i. chan.
Geography, Hh eB ti - ‘li.
Geomancy, Jil at fueng- ‘shui.

Geometry, 38 fay “ki-hoh, aC

= 2
‘ge cheung -leung.
Geranium, Fp BE heung-ip.

Germ, oF nga, (seed) {=

yan, ngan,

German-silver, Ky sin} paak-
t‘uung.

Germany, {ila [ev] Tak-Kwok .

Germinate, @§ SF faat -nga,
Nee Wy paau -muuk.

Get, 48 Bi] tak-‘to, Be Bl
“loh=‘to, Be Ft “loh-tale, qe

tak.
Ghost, Lit “kewai.

Giant, Ate. oe “qdi-

~ cheung’ -foo, Fe A cheung-
yan.

Giblets, vi AB 1 po-chi.

Giddy, BA ‘yt t‘au- -wan.
(wan 2) (light) Pk BS tiu-
ttaat .

Gift, (@) 32 Ze fi swung - Pi
swung - “ni vie ee suung. ~
‘lai, (from a superior) BA
ts‘ze .

Giggle, A: eh Heh si -hi-hi.

Gild, (io) HE ae to - kum,
Fs ae chi- kum.

Gills, GF soz.
Gimlet, $F “shau-tsuen’.
Gin, (snare) Fi] 48 huen-t'o «

GLA

107

GLO

Ginger, ce keung, (preserved)
#8 it tiong-, keung, (stem)
-- as. “tsze- cheung.

Ginseng, BAB BR yan-shum.

Gipsies, (Chinese) =th#A
YE saam-koo-luuk-p‘oh.

Gird, (to) RR AE ch‘wuk-chue ,

Ly k‘oo-chue .

Girdle, EBS a ina Ris
BA a foo -tfau-*/aai
Girl, ee OTF ‘nue- ésai,
(servant) Hk fF mooi-‘tsai,
Girth, FU: i ‘to-*taai .
Give, (ia * pis (present) 3%

suUng ~ pi.
Gizzard, ‘shan, (skin of
the) F\fd FB pii-ccne.
Glad, BER i. ied “hi.
Glance, (to) Al ‘shim, (at)
A — ip ° tai-yat- Ae
yat- tai.
Glands, vat Hig — iy tsuun-
yik-chi-wat.
Glare, He kwong- mang.
Glaring, AA A ming-ming.
Glass, 534 $e poh- li, (a
tumbler) RFR poh- li-

<p00t.

Glass-grinding, Fi Pt} ch‘e-

*liu’.

Glass-melting, Ve FAL shiu-

*liu’.
S WA Bp uen-

Glauber-salts,
ming- fun,

Glazed, 3 ver kwong-waat,
HE Hs fe poh- li-kwong,
(glass put in) $8 He ao
seung- poh- li.

Glib, FA [Ff 1i’-“hau, (slippery)
yer waat.

Glide, vie lau, Ne Vie, maan’-
lau.

Glimmer, TH H- BA mi-
kwong- “shim. :

Glitter, Be yf faat -kwong,
(show) 3K; 22 cewong-wa.

Globe, PR kau, (the) BA BK
ti-k‘au.

Gloomy, Affe 3a foot -hi ,
(weather) FE fi Wg tin-
shik-om , 2 o0-wan.

Glorify, FF AS kewai-wing.

Glory, oe wing, Bee Hf. wing-
kwong.

Glossy, BA Ain. “shim-leng .

Gloves, Sa “shau-lup.

GOB

108

GOS

Giisier weer ee Bh am Te

kwong-*ch‘uung.

Glue, ya KE ie ngau-p‘l-

kaau.

Glutton, FRE + taai -shik-
wong, (vULG.) KE wh

taal > shik- “ew MM.

Gluttonous, & VW taam-
yaak.
2A

Gnash, (the teeth) —%

ngaau- nga, 1] i ts‘it -

cht.
Gnat, ih HR mong-ch‘uung, |
He mun.

Gnaw, 4s) nget, : HE} luun.
Go, +. hue , {+ ‘yrong, 47
hang, (be off) Fab “che.

Goal, HE BA “chacun-t‘au.
Goat, ly =o shaan-*yeung,
[Ake 2 ‘ts‘o-*yeung, SE WE

yeung- me.

Gobble, Ze tun, Fh EF

C
luet-sheng-tun, ts‘uun.

G o-between, a A chuung-
*yan, ¥ mooi, (female)

ie. we mooi-*p‘oh.
Goblet, ie *00, Gai chuung.

GOD, _- Fp SHEUNG’-
TAT, (the gods) #& fF
chue-sheung’-tai a

mi kwai-shan.

Godown, i 43 foh’ -ts‘ong.
Goitre, TK SH Fa ht ee
pad.
Gold, a kum, ne wong-
kum.
Gold-leaf, & yp kum-pok.
Gone, Ze Bi hue - liu, hue -
hiu, 4ne WE mo-lok
Gong, - *loh, (a) — fy
Bae sae -*loh.
Gonorrhea, A vg paak-
chuuk.

| Good, Ly “ho, se shin’.

Good-bye, (to abe remaining)
AB UY *tgoh’ ty (to the
going) RF 7 47 ‘To-haang.

Goose, ab fe “ts ‘on* pee,
(wild) has ngaan’ -*ngoh,

Gore, (to) fii a ch‘uuk-
sheung, Ap ch‘aau.

Gorgeous, ne He wing-wa.

Gormandize, eB TK is shik-

> >
taat -kwoh .

Gospel, jfk FA’ fuuk-yum.

GIW

109

GRA

Gossamer, [3 wh xd “ts‘o-

chue-mong, SERA yau-sze.
Gossip, ial an haan-t‘aam,

FE ZE shi, (to) FR PR

Ht Fy mun-fuung-chuuk-

‘ying, (a) As ee hong’ -

*p‘oh.

Gouge, (g) Wt BE lun-tsok.

Gouge (to), BX tsok, P¥
waat

Gourd, FA JI p‘aau- twa,
Hi EE 00-*loo, (snake-)
A JIL see hewa.

Gout, FH) jE keuk -fuung.

Govern, cE yp “Koon= li, “iG
chi’.

Government, Ze Be biouk s
ka, FA Be i -ka,
x kwok-ching? : ay chi,
—Offices ft Se 34 “tuuk-

Ps
hin - shue.

Governor General, 2) aa
tuuk- hin’ , Ald 2) “tswung g-
tuuk, NG wi chat -t*o1, (the
Supreme) ee “Chue-‘tsoi.

Gown, fe%3 ch‘eung- shaum,

fa *y°o.

oe (mercy) a HL
“tin.

Graceful, ” §ze-Mun
su JOR 32 » Ale

Gracious, Al yan.

Grackle, J er liu- koh.

Gradation, RK Sits ts‘ce - “tang.

Grade, bial fa keuk -shik.

Gradually, He tsim *tsim’,
iy RR tsim’-ts‘ze .

eae (of 1st deg.) BI

sau -*ts‘oi, (of 2nd) Fl A,
‘Fue-yan, ee 8rd) 3fe-F
tswun’ -sze, (of 4th) BB DK
hohn’-lum, (to) AS Fe} tang go
Joh, (Ast) A 28. yup- fee
(2nd) 412 AE paan-kwat .

Graft, (to) zal ts‘um, (to slip)
i poke.

Grain, ey euuk, (a) KL nup,
(of wood) #4g mun.

Grammar, 143 BL Te tsok -
mun-faat .

Grampus, ffs FB k‘ing-ue. |

Granary, ay 43 kuuk-ts‘ong.

Grand, = 5% ko-taai , K

taai, Ae 5a ngai-ngal.

yan-

GRA

110

GRE

——

Grand-father, ni ae C baton:
ay ER kumng-ye, ry x

a -kuung, (mother) ii +E

‘tso-mo, Wy YE a’-p‘oh,
(child) FH suen, suen.
Granite, WG 4} ts‘ing-shek,
4¢, Fal] i Sa- kong- ts‘eng,

F] 44 paak-shek.

eA ¢ ¢
Grant, = HE hue- chuun.

vere Fy tHe -F- p‘o-t‘ai-

“tsze.

Graphic, FE Ze 44 HH ying-
yuung-tak-ch*uut.

Grasp, om cha.

Grass, Bi ts‘o.

Grass-cloth, thi ma-p0 ,
B Ah ha’ =o .
aero KE Sit cha -
‘mang, Fae ts‘o- “*mang.
Grate, (a) $Y AK Nia tit -
foh-lo, (to) Hy kwaat , pe
ts‘aat , Ell yb kwaat -sha,
Grateful, ye: oe “kom-yan,
jee ait “kom-tse .
Grater, jie moh , *moh’.
Gratified, IER ea faai -uet.
Gratify, ‘ef uet.

Grating, (noise) Fl] Fj i
kwit-kivit-sheng, (an iron)
ap Re: tit -“ch‘ue.

Gratis, Fy paak-paak.

Gratitude, hex AW “kom-sum.

pres: of money, Fifer aH
tsang -*ngan. _

Grave, (a) Ai i) fun-moo
ig is ch‘unng-m00 «

Grave, (sedate) BE FZ chong-
king , lng a im-suuk,
(heavy) HA ‘ch‘uung.

Gravestone, ee Al moo =pi.

Graveclothes, 34 KK shau -Z.

| Gravel, Fh sha, PH Ay sha-

shek, (a disease) #}p Th
sha-lum.

Graving-tool, #4] JJ tsaam -
to. =

Gravitation, FA YR FJ seung-
k‘up-lik.

Gravy, $F tseung’, YH chup.

Gray, #8 fa. hoht -shik, IK
fai fooi-shik, (hair) Fy 5g
paak-fuat .

Grease, = VE ko-yau.

GRI

lil

GRO

Greasy, A ARG fi-ni, 7H ARR

yau-ni .
Great, A taai.
eee erent father, ir nH
tsang- tso, (-son) sak,
Greedy, #F NY taam-sum,
(of food) 4% £% wai -shik.
Greek, Fa Fil Fe, Mi-li-ni.
Green, eu fa luuk-shik, yy

és‘vag-luuk.

| Greenhorn, aS A {it *m-

yup- -shiti .

. >
Greens, Pt A i ‘ing-ts‘or ,

We a poh-ts* ot.
Greet, i Ae mun hau .

Gridiron, a] an tit - aA
Grief, $e Ba) yau- moon .

Grievance, Ze Hi “wai-huuk,
Grievous, (heavy) fH ch‘uung,

(lamentable) Ay ye “hoh-
01,

a kaau-
kwaan.

Griffin, or unicorn, ee a

k4-*lnun.
Grill, Kp “chSaau.

Grimace, 48 [ij ‘me-min’.

Grievously,

Grin,

#6 Hk ©, i shai? -

“hi- oe ong-nga,
Grind, jis moh.
Pane, (noige) Lex Vs ee

ngum -ngum "sheng.

Grindstone, jas JJ Ay moh-

to-shek.
Gripes, +H: i ‘nau-tuung .
Gristle, His Fy tsui -Aevut.
Grits, BS BA “mak-t‘au, AS
mak-sed,
Gritty, AR YP tani -sha.
Groan, BE SR taan’ -hi, OF
A Be "ng~’ng-sheng, AB
Bip pe ngang-ngang-sheng.
Sey, (a) Bie Fi ra tsaap- -
foli “no.
Groin, ie ta “pi-chip
Groom, HG K ‘ma-foo.
Groove, (a) — (%& PF ya-
t‘iu-haang, (to) A pit

C
yup- lau.

Grope, PE BE moh- taam , He

“moh.

Gross, $A is‘o, (large)

k ts‘o- -taai.

Grotesque, Ig “koo-kwaai .

Ground, {HJ ti’, + “to,

—

Grdiue- nut, ut EAE fice baits,
it ti _*tau . |
Groundless, HEAR ARAL mo-

kan-mo- “noon.

Grounds, (dregs) Ws ee cha-

“tsze.

Group, PK tui’, HE tui, (to)
BK BK shing-tui .

Grovelling, aS VE ha -tsok ,
BA NT pi-lau . :

Grow, He shaang- cheung,
= K “cheung-taai , HE
shaang.

Growl, ri ji BE 00-00-sheng.

Grub, rie ts‘ai-ts‘o, HES
mk ti’ - fai-ch‘uung.

Grudge, ii | lnun’-sik, (a)
Fi, FNS sxp- -Uen

70
Gruel, ay chuuk.

Gruff, aH #8 *so- lo.

Grumble, IK ngum-ch‘um.

Grunt, ra ae ee nguet-—

nguet-seng.

Guano, B niu-fun

Guarantee, (to) 4 pad.
an’ ¢ = >
Guard, sf shau, ate a 00 -
2 ; ‘
Wal , (against) 97] fong.

Guile,

112 GUL

Guard-boat, 3M fxl ts‘vun
*shuen.

Guardian, As E ‘yeung-
‘chue.

Guava, Ay Ay bie] faan-shek-
*lau.

Gudgeon, = pe ffi paak-
kop ~*ue.

Guess, ch‘adi, ax eg

shi ~ch‘ani, ig jE chadi-
tok, haai.

Guest, mn yi i -haule .

Guide, 5] BR yan- -lo’.

Guild, 45 hong, iy fig ooi -
“oon. |

ea i ‘Reoai- kaon, fe,
at “kwai-kai .

Guilt, aE Ee. tsui -koo.

Guilty, AA =| ss tsui.
Gruise, eAF maat ze #}

chong pan .
Guitar, EL, ee *pia.

Gulf, B 29 taai -waan, (an
abyss) Be Ji shum-uen.
Gull, @) (aie au (to) Wi li
hi-pin , BR oF hi-luung
Gullet, PPL ihe in-hau, If}, Hie

hau-luung.

G YV

Gully, HR sc hung ait:
Gulp, $i Ay ngaang tun.
Gun, 3] i shue -kaau.
Gum-benjamin, FF A, Bp

ohn-stk- heung.

Gums ¥ RH FAY nga-kan-

yuik.

Ha! uA “hai !
Habit, tH Pil kwaan ‘ai,
(in the) f¥ a kewaash A

tsaap, 34 + tso -kwaan «

Gun, (fowling-piece) & ga | Habitable, TE 7 45 chue -tak,
‘niu- <3 eung, (cannon) Ke chue’ -tak-ke .

ip au.

Gun. bi 24 eS -F- t‘uung-

mo - tsze.
Gun-powder, KBB ‘foh-yeuk.
mis -powder-tea, fy ER A
“siu-chue-ch'a.
Gush, HEL Ys p “un -yat.
Gust, PE PAG chan’ -fuung UP |
ja ‘hau-fuung, BR LL Be

‘shim-shaan- -fuung.
Gut, We cl‘eung.

Gutta- oh Ag fe] Be

ngaang -eshue -kaau.

Gutter, vias vE

kau-k‘ue.

ot Heenan 4] +a i tan |

“pa-shat, *i TK lin -

kuung-foo.
Gypsum, 44 = shek- ko.

Gyves, ye B

o> Wee ae
keuk -liu.

| Hack, (to) lI teuliy,

il]
souk .

Haddock, TH 2 wong-*waak.

Hades, tea (A) yum-kaan, [ie
let yume- - foo

Haft, WA ping peng «
Hageard, ye So shau -waai ,
pas 1G “chsau-’ ‘yeung:

Hagele, IK [J tsat- “hu.

Hail, 7% Au, pok, (a fall of) yee
*F lok- er |
ig DES uen-

Aa,
airs (to) tie the
‘uen-hiw , | chiu.
Hair, =B mo, ve the head)

BA Se £% tau -fuat .
ate breadth, —- my yat-ho,

aR =n sze-ho,(- -escape ) es

We 4 "i
Wes Te Fi nagaam- nyaam
tak-lut.

Sore: ce ~

‘eeese, -LIBRARL™
a. OF THE :

; f see 5 Lee de ae 23 : : ¥
ant : ’ ,

\ SS
|

HAM 114 HAN
Hair-cloth, += Ay mo-po . gine (a) ra luung, 2
Hair-gum, (used by women) ‘an, (to) ae pik-chaak ,

rl 4E p‘aau- fa.
Hair-pin, 2 Aled kai -*t‘au-

chum, (claip) Be. tsaam. ~

Halberd, 5 oy Sfoo-net.

Hale, (to) Fg lar, Ha t‘oh.

Hale, (healthy) Wt feet chong -
kin’.

Half, pon.

Halibut, 4% He. FA tseung-

kwun-kaap .

Hall, i feng,

“Koon.

Halo, He huung , at W an .

al,

re tong,

Halt, (to) es al tring-kewl |

(limp) tz. jl kat-keuk’.
Halter, FR #i3A ‘ma-luung-
t‘au, (noose) SEG ‘lo-
“shueelit , HE AE shaang-
lit .
Ham, K ARB “foh- tui.
Hamlet, Fup fs‘uen.
Hammer, a] oA tit -*ch‘ui,
(to) #A ch‘ui, 47 ‘ta, Fe

i¢
fum.

Hammock, rh Hk tiv -ch‘ong.

oF) chat-‘shau-keuk .

Hand, = “shau.

Hand-bill, #2 wk chiu-tip’,
aay 572 kaat- chin.

Hand-cuffs, Fe “shau-liu.

Handful, (a) — +E yat-cha.

Handicraft, =F (43 ‘ shau-
tsok , =f ab ‘shaw-ngai
Hand- kerchief, Fi ‘shau-
an, YF i hohn’ | - kan.
Hand-writing, =i yh pat-

tsik.

Handle, (to) $+ tau , BE

moh, “moh.
Handle, (a) (Rij tfin-peng -
Handmaid, #8 ‘pi.
Handsome, >; £3% togng: chi.

Handy, $&E = tai- “shan,
(convenient) {i ‘ pin’ -

tong .

Hang, i tin , ee Hh uen-
kwa , (up) $e) jh kwa -‘hi,
(down the head) Bw 3A

tap-tai-*t‘au, (by the neck)

Hy SH tiv -“heng.

HAR

115

HAT

Hanger- on, fa HB wong-

keuk: - eat.
sate a after, B taam, vee
luen

Happen, aA ue -‘yau, spt

ue -cheuk,
SADDUY, a hang , HF: ny
‘ho- tsi.
Happiness, jig fuuk.
Happy, A ila yau-fuuk.
Harass, BE 3 naan-wai.
Harbour, (a) ee ie “kong-
“hau, (to) fa) SER woh-
ts‘ong, [Se ay yan-ts‘ong.
Harbour Master, fit EX jk

shuen-ching - eng.

Hard, BS ay kin-ngaang ,
ap ngaang , taaoaly) bate
naan, (hearted) ZF) ‘yan-

sum.
Harden, vA

ngaang’. ‘
Hardship, Ean late kaan-naan.
Hardly, at AY chaang- ti,

iE naan, (i “kan.
Hardy, ip 33 kfoung-kin’
Hare, BF 5 ‘ye-to’.

Harelip, yy [4 pang- hau,

“ching-

Harlot, 4B YR ch‘eung-ki’.

Harm, SE hoi, % sheung.

Harmony, #4) woh.

Harness, an HAL hi -kue’, (to
a horse) pap i pooi -chi.

Harp, 2 chang.

Harpoon, ga piu.

Harrow, 5a p‘a, 7A lai-p‘a.

Harsh, Jj kwut, Hee haai,
Yl\ AE hak’ -pok.

Hart, RE AS luuk- huang.

Harts-horn, EE E. luuk-
yuung.

Harvest, WH Ee Re shau-
koht -shi-haw , AK WL ts‘au-
shau, WERK shau-shing.

Hash, Hy ‘chaam-sheung,
7] heel ts‘it -laan’.

Hasp, (hook) ey Ng aH, (for a
padlock) $4 jv ‘soh-p* aal.

Haste, =. | kup-ts%t

Hasten, #2 FR “kohn faa .

Hasty, Ps Pe.
Ree: = “mo , (put on) By
= taai -*mo

Hatch, (a) ff FA és‘ong-moon,
(to) $§, po, (artificially)

Ks pooi .

HEA

116

HEA

Hatch-way, fi [J ts‘ong-
“hau.

Hatchet, 4= BA foo-*t¥au.

Hate, cy HK han-no, 2%

7

HA wen han’, Na inci

Hateful, Ay Be “hoh-00

‘iu’

Haughty, BS We taai - ong,

Ray tit kiu- -ngo .

Haul, fit ‘hte
Have, AW ‘yan.

Havoe, Bs =e ts‘aan-hoi .
Hawk, Ig ying.

Hawker, Be {¥ faan -‘tsai,
aA Ag “siu-*faan »:

Hawthorn, py “chi.

Hazard, 6, Ky ngai- him,
(to) yd “kom, = mo , +H
p'oon , = Kee mo - him.

Haze, ae Se wan-m0oo .

Hazel-nut, £e Yui.

He, 1B “kue.

Head, BW t‘au, “shau.

Headache, BA tau-teung ,
BA Hill t‘au-ts‘ek .

Headstrong, hip 3H ngaang’-

“Keng.

Heal, ee i, Be hF- i-“ho.

Healthy, 3 ith < shong g- -shan,
Pi AL kteunig v-chong »-

chong .

Heap, #6 tui, - HE Hi
tui-maal, bE if tui- “hi,
Ft Ft eS re ch‘uung-
ch‘uung-tip-tip.

Hear, Hiv end, Be Fl i‘eng-
mun, Fai A teng-kin .

Hearken, {54 E Epi “pi i-

eng.
Hearsay, int isi fuung-raun.

Hearse, 38 EB. song-kue.
Heart, WY) sum.

Heart-burn, ND BES sum-suen,

> 2 >
faat -laak -suen, i a ;

Beat Je Wie JEe foh-lo-

‘tai.

Heartily, (willing) an ay

kom-sum.

Hearty, aR ee ‘shong-faat ,
iB ay chan-sum.

Heat, 3 it, Fb SH it-hi’,
(to) NEE Sfp shiu-it, RE 3h,

‘ching-it.

es Baa mp kaau -

ngoi -j’-mun.

HEL
Heave, (pull) ral “che, (throw)

+ tfau, (swell) (3; UA

chsuung- “Wi-lai.

Heaven, Fe tin, (the abode)
K id tin-tong.

Heavy, Ft ‘chung.

Hebrew, Fal H ARE Hi-paak -
loi.

Hedge, ai: 4, li-pa, aS ete

lak-li.

| Bedge- hog, ey wai, Bi 3a
isin - chue.

Heed, Ba AX: koo -chue

Heedless, xX #4 Ty "m-lau-
sum.

Heel, JBI 33f keulke -chaang.

Heifer, ALES fF ngau- moo-

€ ‘
fsa.

Heighten, a By “hi-ko, et | 1,

C F
ie ching-ko,
Heir. jaa) tsze - tsze, RK

F- “ch‘uung-‘tsze, (to) yal

3é shing-ip.
Hell, Hh ER ti-yuuk.

- . Hellebore, ed je lai-lo.

Helm, Hy ‘toh, AN “tai,
fii fal ‘t‘aai-tmng.

ia HER

aalanisnai

He Bs shi
kuung.

Helmet, BB PA tYau-k*wai.

Help, FS By pony: -choh’, He
BB chi “hoo (no) fife Ae

Any“ mo-noi -hoh.
Helping-hand, +4 =F. pong-

‘ shau,

Hem, ome)
Hk 3

Hem = "4

Hemp, bint ma.

Hen, $B +E kai-‘moo, $B
(hf kai- nd.

Hence, Ex tt k 00 -‘ts‘2e,
(away) Bee It li-‘ts‘ze, Bite

i iat li- ni-shue

Henceforth, Fy A Z| fe

> 3 >
tsze -kum- i-hau .

r, 4H K K koh -“nue-
“yan, 1B ‘k‘ue, (POSS.) 1B
ny “k‘ue-he .
Herald, ‘ap yes suen-ling’ -
koon, "Ex 3% suen-po’.
Herb, FA ES “ts‘o-ts‘ot.
Herbalist, REBAR HE “#8“0ia

yeuk-sin-shang.

Herd, ae k‘wun.

pin-kwut, (to)
Fe tiu-pin-kwut.
e-€-2 -2 .

H ES

Sadindan: Be K ead. pap 1a
(of cows) nye AE muuk-

ngau-yan,
Here, He BR. ni-chue » Mt
shue .
i >
Hereafter, iy, ff ts‘ze-hau,
p) >
tsze -hau .

Heresy, Be bia i’-tuen, Al
tse-kaau .
Heretofore, He: aK. ts‘uung-
lol, fH Ae heung -lol.
Hermit, Bite Tit 8g Fe OZ

li- shai -tuuk-kue-ke - yan,
ily shaan-yan.
Hernia, ~Y BR

ch‘eung-hi .
Hero, Ha HE ying-huung, a
ho-kit.
Heron, Fy ce paak-lo .
Herring, fit§ fff ts‘o-*ue, fi
fii ch‘i-*ue, ia wong-
*ue

Herring-bone (in sewing) ie

"ey kaak -kwut.

Hesitate, Roy Re ch‘i-eh‘ue,
A Fae sze-i, (in speaking)
nil hs luun-chuun, Fi We

lak-k‘ak.

ae
SiU-

118

|

HIL

Higtetoduays a % i kame ;

Hew, (to) 33 teule , Fi] seul,
IE pel .

Hibernate, 9R§ Hey ts‘im-

ts‘ong.

Hibiscus, (rosa) fT Ze

huung-fa, (mutab) 3& He .

foo-yuung, (manihot) : :
tea ¥ wong-shuuk-k‘wai,
(Syriaca) it Se fut-song.

Hiccough, Fy Way BS “ta-sze-
yik.

Hide, (to) Ee HH nik-maai,
ni-maai, JER HH ts‘ong-
maai.

Hide, (a) f¥ ihe p‘i-cheung,
4 ye chek P i.

Hideous, Bie ch‘au-maan
ae Ba ‘c | ch‘au-ok .

High, By %, bg high) [

=F sheung bo, FE

oe
tsol > _sheung .

High-water, IK KE “shui-

tai -ting .
Hill, {1} shaan, [BY ling.
Hilly, Wap i bi-k'ue, BLL

toh-shaan.

HIS
‘or (i i) triu-peng’, fil

Pe) {B ‘k‘ne.

Himself, 1B Ey Gy ‘k‘ue-

€
tsze - kt.

Hinder, SH. “choh, tel SH.

laan-‘choh. |
Hindermost, Tk 4 moot-
| hau , WE Ee shau-mi.

Hinge, tex kaa.

Hint, at Bo mpi “ue; (to)
aris ap ta-om tho , (at)
is 45 om - chi.

Hip, Ac RB taai - tui, Kk

Bie taai - ‘pi.

. A C 3

See Vy. he hoi-

Hippopotamus, ye) He hob-
ma.

Hire, (house, &e.) Ff. so,

=I yum , (men) f- FA
> >

yum -yuung, (wages) K

"L yan-kuung, TF oH

kuung-*negan.

His, 1B AE: “kue-he

ch‘aai-t‘ol.

119

HOT

Historian, % ra het sau
sze-yan. |

History, Pil at ‘sze- ki,

(national) x Gz cause

k am .

Hit, FF “ta- cheuk, Fifi 6a

piuung-ts‘an, (with a stone)

HE *8 teng -ts‘an.

| Hither, Ff We EE to’ - ju-

shue .

Hitherto, fi] fe hotsis do
= BI F AN chi -to -k um, ae
Be p ing-so .

Hive, ses ie Fra mat- fuung-
*luung.

Hoard, (to) ees fsik-ch‘uuk.

Hoarseness, rb ie sha-sheny.

Hoax, BE FP hi -laung’.

Hobgoblin, i PE “‘iu-kwaar ,
iE Ee I] ‘ma- Jau-tsing.

Hoe, (to) Bart pony, (a) Ws
oR cheung-pond, i) BB
ch‘oh-t‘au.

Hog, IG chur.

" Hog’s iard, 5 7H chave-ya. |

| Hoist, Ak ch‘e, Aba * e‘he-
Hiss, GDF MD, sce-sze, (gS ES

‘hi, .. ‘sheung, AL

C C
ch‘e- sheung.

HON

Hold, (to) 1 i “nat eae
7 ee pa-ch'i I, ai chup,
Fas EE cha-chue , (contain)
ae chong, HEV 4 45 ts‘one-
tak, J\. F& yup-tak, (fast)
iE Bi ting’ -shat. |

Hold, (ship’s) ig ts‘ong.

Hole, +L “huung, ay lung,

Holiday, (to give) FX ty
fong -ka’, (a gala day) fey
A ¥. ko o-hting-yat- tsze.

Willan, FS HE huung- ‘luung,
[H] up.

Hollyhock, ¥¥ 4% kwai-fa.

Holy, qo shin g

Home, KK ka, ae LE FR

tsol ” Ket, (go Bae leew i, ih
on pees TE] BK ovi-
ke. '

Home-made, AeA tae

ka-*laan- ke .

Hone, aii AA ch‘iu-shek.
Honest, 7 a ‘lo-shat.
Honey, Ses hi mat-t‘ong.
ia fie’ SRS iz, mat-
fong, i eS ay mat-fav .
Pbinethmckisl: A> 4B FE

kum-ngan- fa.

120

HOR

ye feung-
C
kong.

Honour, Pe =5 isuen-kwai ,
(to) Fy Hr king -chaung..

Hood, SS hs suet “mo, .
as tau-koi

Hoor, Ei tai.

Hook, $i] kau, ngau,

| Hoop, (to) 4K f00, k‘oo, (a)
15 Fe t‘iu-mit, (iron-) if
ih Hit -foo (k*oo),

Hoot, py holt, By BE hoht-

sheng.

Hop, Hy yy pk taan teal -

iu.

Hope, aA mong , FREY wy “chi-
mong .

Hoppo, A nb kwaan-poo ,
fF. EA “hoi- jewaan.

Horizon, 4h ap ti -p ing,
(visible) FE Jp tin -keuk .

Horn, +i kok, (edible deer’s)
EE Ey. lnuk-yuung.

Hornet, oa bie ang- fuung,
FAR He mouk- funy.

Horrible, Says ts‘ai- ts‘aam.

Hongkong, 3p

} Horror, fag % fai huuk-/s*wuh.

HOU

T21

HUM

Horse, | “ma, (a) — &
& yat-chek - ‘ma.

pee rect, HA A ‘py aau-
‘ma, FY BG taw’-‘ma.

Horse-radish, 33 ALE laat-kan.

Horse-shoe, 5 Ae “ma-kaap .

Horse-whip, EE as ‘ma-pin.

Hose, 7 mat, (of a fire
engine) FI nee neeener.
viable, cs Ae “ni-haak ,

‘hi-haale -he :

Hospital, Be ges i-‘koon.

Host, 3: Be “chue-ka, (troop)
ee wun.

Hostages, JF chi, (to ex-
change) ZB EF kaau-chi .

Hot, 3 it, (feverish) BS
hing .

Hotel, = + haak-ue , WEY
| A tsau-tim .

Hound, lip- “kaw.

Hour, ee “tim- chuung,
(quarter of an) ¥l haak .

House, fae wuk, Fas 4S wuk-
“hei, (a) — FA BE yat-kaan-
uuk, (mercantile) #7 *hong.

Household, eNa EA ka-shat,

(domestics) Be A, ka-yan.

Hovel, Be *liu.

Hover about, $E 4a] (p‘ooi-
001) 47 i} 4 Hs hang-
‘ha-mong’-‘ha, (as a bird)
FS AGB f-fi- “ha.

How, 4 “tim, Bs “Ed ‘tim-
*yeung’, {af hoh.
How many ? ae %
% Ay toh~ shiv.
However, te BR sui-in.

4%

Howl, REG IES fee ho-ho-sheng,

AS}. kiw .
Hubbub, ine hi) bas -naai 3

PY BA a ~piti.
Huddled, $yp¥fe HH lai-tsaap-

maal.

Huff, (in a) HE a shaang-
hi |

Hull, (of a ship) fyb &
shuen- shan.

Hull rice, yay, chuung- “mai.

Hum, iE Fe 2 wang-wang-
sheng, aati nee je kwaang-
kwaang-shenq.

Human, A A yan-lui , yan-

lui’-ke’, (velations) J\, {fy

yan-luun.

“ki-toh

HUR

122

HYS

Humane, xe NO ts‘ze-sum,

ig NY fuuk-sum.
Humanity, (benevolence) 4=

yan.

Humble, », Th him-suun

(to) <4} — Ae HA ling

rie cs (one’s self) Ey
aA teze ~him. :

Humbly, (& fuuk, J {fh
p‘o-fuuk.

Humbug, (a) fh A ay ha’-
‘ma-2ai, (to) ee um .
Humility, at Yh him-suun
At TR = no him-suun -

ke’ -sum.

" Humorous, HF aa 2 7
tiu-siv , Hy ani ze “ho-
kong-siu .

Hump-back, [EEF t‘oh-pooi .

Hump, bullock’s, AAG ngau-

kin,
Hundred, <t pau .
Hundredth, $a A tai ~paak .
Hunger, ££ @% ki-ngob’.
Hungry, A fk ‘tfo-ngoh .

Hunt, 47 98 ‘ta-lip.

Hurrah! Uae ‘ho!

Hurricane, Ja jal fueng-kue’,
fuung-kaw

Hurry, (to) 4# sia ts‘ui-pik,
(in a) an 3H mong-pik,
Ex * “kan-kup.

Hurt, ff shoung, (by a knock)
KK 5) “hom-ts‘an. |

Husband, aC cheung’ -foo, |
(con.) FE ZS “lo-kuung. |

Husbandman, yes KR nuung-
foo, poate K kang-t'in-yan.

Hush, 2k Bh kum-mak,
(hush 1 ) BK RE angst Saye

Hush-noney, ri) ine =e om=-

pooi - “shau.

Husks, $$ hong, RMD hong-

pil.
ay voice, Des sha-sheng.
ut, ps ie maau-uuk,

yeah (stone) Ir FE

ch‘ik-‘ma-‘no, 4
Hymn, mi shan- shi, oy
oe shing - Shi.
Hyper, xe a ttaai -kwoh .
Hypocrite, Ti, ngal shin” :
TEA ste —
Hyson-tea, [ik JE Re hi-

ch‘uun-ch‘a.

IGN

"123

IMM

Hyssop, Ar HS # ngau-sat-

“ts‘0.

i, 5 ‘ngoh.

Ice, ye ping, DK Wi ping-
twung, , epremoen'y called in
Canton) = suet (snow).

Idea, $F “ea rea pik bly

| AH BA ‘seung-t*au, AA (&
‘seung-tseung .

Identical, 7 fa] seung-t‘aung,
| — 4H tga -yat-eol

Idiom, ai TE pong feat.

pone, an Fe == eong-
tak-hue hea i-‘kong-
fat .

Idiot, Kh ngoi-yan.

Idiotic, Jay Fe ch‘i-ngoi.

Idle, [fj] haan, (to) ffi i

Hau-haan.

: or ee fies poo-saat.

i, Sb youk, 455 Fee re ‘tong-
‘ad pt: {% yeuk- -hai.
Ignis fatuus, FA 4K “hwar-

‘foh.

| Ignite, FF 4k cheuk-foh. |

Ignorant, 4ff Fil mo-chi, $f
BA ane mo-hin -shil.

Iguana, iy iy hop ~ “Kadi.

Il, (sick) Ai yaurpeng ye
(bad) OR RF ’ m= “ho.

Illegal, 4 HE faan” saat He
4 & "m-hop Saat .

Hew! itimate

ict, ; B, se, BS:
pat-faat .

Illiberal, BS WY chaak’-sum.

Tll- Oaennee Fie WE mang- |

sing , ies Pi cartes
Illness, Whi peng.
Illuminate, (with lamps) hE

IRE cheung- tang, (enlighten)
He 3 chive -hewong.
aol a AA ue ming.
Illustrious, aA ge “hin-taat.

Til-will, +P han’.
Image, 484 ‘ngau-tseung
Imagine, WR AA uen-‘seung,

| TA “seung. !
imbecile, ie 5 noh’ -yeuk.
Imbue, Wh chim, YE heats
Imitate, 3. By hok-haan .

Immaculate, AIDE mo-

ha-ts‘ze.

IMP

124

IMP

Immaterial, FETE Fie (Be mo-

ying-mo-tseung’ , (unimport-
ant) $e #4 ‘mo-seung-
kohn.
Immediately, Ell Hey tsik-shi,
XS Hep tang-shi.
Immense, i IC kik-taai .
Immerse, aD WS tsum .
Imminent, the matter is,
FE AA sze -tsoi -taan’-
tsik.

Immoderate, 3 BB “kwoh-
t‘au, 3h Ey kewoh’ - -tong .
Immodest, fM Te ‘mo- lai,
K iia shat- ‘lai, 486 Fe ith

“mo-lim- ch‘?.

Immoral, AN tig JE.’ m-twen-
ching .

Immortality, Ik He “Wwing-
shang.

Immutable, AN FF pat-yik.

Imp, BB {F- “‘kewai-‘tsai.

Impair, 74 “suen.

Impart, {8% ch‘uen, 78% {e8
ch‘uen- pi.

Impartial, LP kuung-p‘ing.

Impatient, a * cheuk-kup,

ft ZI 7 in mo- “yan-noi .

Impeach, 42 ko’, He Hh ko--
*chong” ; yes lat.

Impede, Ee ZR taam-’ ng’, SH.
AE “choh-chue .

Impediment, fong-
ngoi . by

Impel, HE tui, tE xf, ts‘ui-
prk, THe i “wung-hue .

Impending, ff ir lum-‘k‘an.

Imperative, AP X45 “shiu-
pat-tak.

Imperfect, AN Jk] 4 pat: |

chau-ts‘uen, AB Re «
k‘uel .

Imperfection, ER fl k‘uet -
faat.

yau-

3 fi) ue, ER yun,

=I Be wong-ka.

Imperious, a SR Sy, pa hi.

Impertinent, AL or faan’-
fun’, eI ALA uet- lai-
faan’-fun’ ; 3 Af ts‘im -
fun’, (not escape 4 rs
Ea] ai ’m-kwaan-ship ;

Impetuous, (disposition) PE:
* sing -kup.

Impervious, RFS w-tak-

tau.

IMP

125

IMP

| faplacsble, i FP Al

ngaang - -’m-woh.

Implement, oy hi, oe mE D
hi -kue

Implicate, Fig 4 t‘oh-lui , RK
3B chue-lin, FF i kohn-
lin.

Implicitly, fk —= AY mo-i -

sum, Bil t% ngaang’ -hai .

| aa ee: =

dip i D -ts01 -in-ngoi, Am
noi -i.

Implore, AB He ‘han-k“an.

Imply, he 44 om -‘chi.

Import, (goods) iy
J tsot Hh

Important, EX ape “han-iv .

Importune, [if nyai, Zs BK
He pat-hit -k‘au.

Impose, Jjf] %a, (upon) HX
ER hi-ptin .

pupoenis, pi tuen -‘mno,
tuen -“‘mo-ke , af * 44

shat - ’m-tak.

Impostor, 3s Aff kwong-
kwun .

Imposis, Fat PP shui -ch'aau .

Impotence, #£ GE ‘mo-nang.

Impracticable, Ae Hx 48° m-

tso -tah.

Impress, 7 Ely “ta-yan , (the
mind) FF By} ‘ta-tuung, ey
kik.

Imprison, TA A Bé. kewun -
yup-kaam, We BE shau-

haam.
Imprisoned, Ap [4
haam.
Perrone BE {3 ; naan-
sun, HAE AG naan- yan,
AV ’m-'ts‘ze-chan.
J, | Improper, Ae | w-cheuk.
Improve, wey US uet- “ho, it
Hi Hj ts0 *-kang -‘ho, (the
time) ie Et fa oi -sik-
kwong-yum.

Imprudent, 4it- gist Ht ‘mo-

sze-leung.
Impudent, JR 2ab ee Fe ’m-
shikepi -ki it Eft fong -
sze. , fi: FR ER ‘mo-ki -

taan’.

ss gs He re Vt ’m-hit -

tsing .

“ts‘oh-

INC

126

INC

In, (to be) AE tsoi’, [1% “hai,
iff B ‘hai-shue iJ BR
“heung-shue , age Aye.

Inaccurate, AA pie * yau- -ts‘oh.

Inadequate, DR ’m-han .

Inadmissible, aS fee 7a pe
’m-kwai-tak-maai.

SRY STON, gue ay ts‘oh -

ng Ke sey shat-kok .

Inadvertently, y Sy ’m-hkok .
Inattentive, XD) ’m-
Se ae i
Inauspicious, JR FF pat-kat,
Ae Fil Tt m-l shi’.
Inborn ! HEFERY shaang-

In-bred
ttin-in, HE AY shaang-sheng.
anges ot nS By He zt

pat- “hoh-shing- sho, it ‘Gs
mo-k‘uung.

ee A HE ‘m-nang,
Ar FF’ m- 00i.
Incarnation, ee He kong :
shang.

Incense, (to) ig pine hil-no .
In'cense, a eung, (sticks)

vA is sai ueung, yj ay

keuk - cheung.

9 oo ia
tsoi -noi, FE KR
430

Incessant, FR. BR pat-hit’.
Incest, 3) J y ie $e ts‘an-

shuuk-sewng-kaan.
Inch, T ts‘uen.

Incident, a 5 sze -ts‘ing, |

C ° >
(Bi BR EE. Sogan-in-sze’.

Incidental, 4B BR ws Senate,

2A Ah ngaak-*ngoi .

Incision, We to-sheung, WJ 4

He to-lo . |
Incite, i) eh Smin-lai’.
Incivility, #HE 7 mo- ‘lai.

Inclined, {fj Zs p*in-‘me, ABI

Ay chak- li, o mee AA
fy sum-heung, , Fy hang.
Inclose, (in a letter) wn +}
ka-fuung, (by a fence)

wai-maai.

Include, A FE Aj paau-tsoi -
noi , 4h 5 paau-Koot .
Incoherent talk, #2 FG

ngaam -wa.
Income, A, A yup-sik.
Incomparable, 4#£ & mo-
sheung, a mo- pi-

LP “ing.

nar He L 76 HH
>

*m-kuung diixtesi.

INC

127

IND

Incompetent, AR BE ’m-
shing-yum .

Incomplete, AR FE ’m-ts‘ai.

Incomprehensible, Ae By ai

ane pat- “hoh-ch‘ak-shik.

Tneongruous } oe wt ae

Inconsistent

tui , Eas Wee? m- ngaam.
Inconstant, Ris: mo-sheung,
Ae GE VE pat-ting .
Incontinent, A A tl) ’*m-
tsze -chai .
Inconvenient, y wii (8 ’m-
fong-pin’.
Incorrect, ¢#* ts‘oh .
Tncorrigible, A A A FY,
| waan- kang-pat- fa.
Incorruptible, FR Ay 3 Fm

Waal ” tak, ge m-

“maai-chuuk-tak.
Increase, Tj] ZB ta-toh, Fy

Het Pagitillsg RS tim.
_aemiene > Ay 43 pat-
“hoh-suun RAF 'v-

7a yup-swun .

Incubate, Fa 45 po _*taan’.
Incumbent, AAP ‘poon-fun’,
€ P) >
poon-fun -ke .

Incur, #Y chi, FY Bi chi -to ,
44 chiu, FFE chiu-ye.

Incurable, pe Be 44 ’m-i-

tak, $e Oe “mo faa.
Indebted, R him, IR 1

him. chads .

— ZF iG f- lai, tH
Indecision, $e Ft | mo-

kuet -<.

Indeed, TE YE chan-ching,
FA shat, Ze iy “wai-shat.
Ei TE shat-tsoi .

Indefatigable, $i is ‘mo-
kuen’.

Indefinite, ARE XE ’m-haan-
ting’.

- | Indelible, DR FA 45 ’m-lut-
tak. : fi

Indemnify, As ee

Independent, Ej 3 ei -
laap, IS pat-kaau ; F
Ey ling” -tS7e

Index, Si muuk-luuk.

India, FJ 3 [a] Yan’ -to =

hwok .

Fadian corn, Be. sk suule~

“mai, A Be. paau-suuk,

IND

128

INE

Indian ink, a mak.
India-rubber, $B ¥ tseung .
pi, Fe Yan -to -
shue -kaau.
Indicate, FR AR chi-shi .
Indict, 4 UR ko -*chong’.
indiffobont, i Ks pecic? ing,
uy ie aang-taam , (any
way) aI Bi 4i6i 8 ts‘ui-
ts‘ ui-pin’ -pin” (*pin’ ys
Indigestion, Bie shik-chai .
Indignant, ti MA hom -han’.
Indignation, #4} nau-han .
Indigo, pe hig laam-tin s(the

tree) Be fs] laam shue .

Indirect, ZF 1s BA fi-chik-.

t‘au, *m-hai -chik- t‘au.

Indiscreet, aS {F¥ xi pat-
C

tsze-sai .
indiscriminately, fn ap Re
itp, “ mo- -fun~< ‘pi-ts‘ze.
Indispensable, JF ppit-sue,
pit-sue-ke , A RFF “shiu-
pat-tak.
Indisposed, AR x him -ohn,

ar =| AE ’m- -tgze -tsoi ,

Be nup, (disinclined) YR

Ae m- seung.

Indissoluble, Ae 44, 4 BA
’m-fa -tak-hoi, Ar Bie FR
a ’m-li-tak-hot.

Indistinct, AR BA EY bis
ming-paak, Fr jeg FE mi -

ts‘ing- “ch‘oh.

Individual, #F wai’, (an) —
484 A yat-koh -yan, (thing)
tf a (See A), (by
itself) 5 ae ling” -ts7e

Indivisible, BA 4p 4B ’m-
fun-tak.

Indolent, Se (if “toh- lan.

Indomitable, AR i gy put

ying > _shue.

Indnee, By yau, F415] chiu-

‘yan
nite Le By koo-sik, $e
‘a tsuung “Fwaan’ , BRE

fong -tswung .
Indulgent, ‘ER FE foon-taai
(self) Bi HES tsze’-ha’, EJ

Yee tsxe -tsuung .
Industrious, 2) TT Kan-

kuung.
Inefficacious, x An pat-

leng, ’m-leng, FR RE "m-
>

ying .

Ie Nae a ana eee ee
é be

INF

129

INF

Inert, Bi ‘Jaan, * ay Als

*m- ‘ooi-yuuk.

Boratimable, fae (8 7e ° mo-
ka - -“no.

Inevitable, ZA ff 7B ’w-
‘min-tak, fm. AS AS 7 mo-

noi -hoh.

Inexcusable, 4a A HE =a
‘mo-hoh-tui- wai, 486 Fay

Ba ‘mo-‘hoh-shue .

| i Sepclaii Bilt Ba lk

‘mo- k‘uung-tsuun’.

Inexpedient, Ae 1B ee "m-

pin’ 1.

Inexperienced, Hes. shaang-
“shau.

Inexplicable, ##€ Fy fi “mo0-
ur ¢ ge
hoh- kaat.
Inexpressible, = =, a BE fe
in-pat-nang-teuun’ ? alk vs
J “kong-’ m- liu.

Inextricable, FAK “Tawi

pat-ch‘wut, “kaai-"ro-lut.

Infamous, A=) chia , pe

¢
ch‘au.

Infant, BR Ee ying-i, CH fit
{F a - so- tsai.

Infantry, FE FE poo -ping.

Infatuated, Yat Fay fuung-tin,
vA 5 Bi (pelt yup-mai-
wan-chan

ero; Gu im, hex Ge “kom-

bin cy Yu “ooi-‘im,
Me Yes kom=‘i im, “kom-‘im-

Ne HE ies twi-tok, A HE

\ui-éui.
Inferior, RS} ha -‘tang, Ve
yal, (goods) Daya yal, -foh .
Infernal, HY Ash WY ti °-yuuk-

“kom.

Infest, 25) fs fun- ‘iu.

Infinite, $f£ Ge mo-k‘uung,

ne Kit mo-haan .
Infirm, $f Fe) shui-yeuk.
Inflame, #2575, RH p'oot -
‘mang-foh-he .
Inflammation, Var ee hit -it.
Inflate, By i “00 “hi,
(magnify) be K cheung-

taai .
Inflexible, BRAS kin-ngaang .
Inflict, Jp} a.

INH

130

INM

Influence, af a shai -‘tsze,
(example) iit AY, beta
fa, (to) hex ca “kom-
tuung’, AY, fa.

Infold, 41] $% paau-‘kwoh.

Inform, 34—4 ~—
chi, Fi FM tviung-chi.

Infuriated, ae ru Nee nau-

>

naUu-padu. .
Infuse, (tea) JAI AE ch‘uung-
ch‘a, (mmTaPH.) fe A Ze

> P)
tsum -yup-hue .
Ingenious, re =Te tseng-kwaai,

ye] LF tsing- haan.
Ingenuous, 4H F, XD “mo-

sze-sum, Tq chik-paak, ,

BES WR “K‘ong-k'or, 3 BA
TEX twong-ming-ching’-
taai’.
Ingot, $F ting, FG SE
uen-‘po-ting .
Ingratitude, Fe PA mong-yan.
Ingulf, Ae ¥B tun-haam .
Inhabit, BR ue.
Inhabitant, Fe Be kuve-mun.
Inhale, Wy kup, HRA shok -
yup. AS

Inherent, F ZE TR aha
tsoi “noi : Ey Ay AA tsze -

noi - ‘yau.

Inherit, AK shing, fe) teze
Inheritance, BR Fe Se oe
Baise if Ate * mo-yan-
sim gr ‘ ifs XY long-swn.
Inimitable, FR J% 44 *m-
k‘aap-tak.
Iniquitous, #E 34 “mo-to.
Initiate, BH ot hoi-lai
(introduce) 5] xf ‘yan-.
tsuun , BIA ‘yan-yup.
injute, = hoi, +5 eS suen-
hoi A 3 = sheung-boi .
Injurious, Fil] BE li’-hoi’.
Ink, 3 mak, (liquid) HS
aK mak-‘shui.

ike a Ik Hh, mak-

“shui-ch4.
Ink-stone, BS Bie, mak-in’
(*in’).
Inland, Ay Bh noi-ti,
Inlay, $38 seung.
Inlet, A JE yup-ch‘we .
Inmost, 42 Re chi -shum,
(heart) ae AY shum-sum.

INS 131

INS

Inn, BR IE hit?-tim’, Ze Be
haak -“koon.

Innate, FR tin- “in, He Ze
Aj shang-ts0i -noi .

Inner, Ay noi .

Innocent, ##E aE “mo-tsui .

Innocuous, 40 Fs: ‘mo-tuuk.
Innovate, ah A san-yup.

Innovation, at Lid yd Ee

san-ch‘uung-chi-sze .

Innuendo, ie Hil om -ts‘ze .

Innumerable, YA By Hae By

ergeeal ae J aS

fa ult Z

kom -toh.
Inoculate, Fifi Je chuung’-

>
*tau .

Tnordinate, it ii ih

tsit -chai , ee lam’.
Inquest, [a Jpg im’-shi.
Inquire, 3h A ‘fong-rawn .
Inquisitive, hy Be Fa ho -
ch‘a-mun .
Insane, 25 Jaq faat ‘tin.
Insatiable, 4H£ IR “mo-im ,
-< Ar Fi aE ’m-chi-tsuuk.

amseripeiony Ab no pi-mun,

nm “pin-ngaak.

‘liu-pat-tak-

‘mo-

Inscrutable, AS By iB) pat-

“hoh- ch‘ak.

Insect, if ch‘uung, #y Age
Hea sai ~iu-ch‘uung.

Insecure, Yr Fs ’m-“wan.

Insensible, $f€ 4] f+ ‘mo-
chi-kok , Tk J4 ma-muuk,
ae 3 KS ’m-‘sing-
yanl-Sze . |

Inseparable, ff 7K BA “Kauti-
m-hoi, FX App FE ’m-fun-
lak.

Insert, +i A\ ch‘aap’-yup,
A yop, $8 sping.

Inside, BB BA Tue-t‘an, ZA

iis] ‘Jue-min’, iy noi .
Insidious, % Zs toh-pin’ , uy

tee kaan-waat.
Insignificant, TM = mi-ho,

ay Fx, mi-moot, ia hue.

Insincere, YX 22 ’m-chi -
shing.

Insinuate, #28 Re ts‘aam-
ning’, ff fin A tau-

au-yup.
insipid, mR taam’, ‘vaam, ie.

Hh 4 mo-mi’-to .

INS

132

INS

Insist, Hj 4 lak-ling’, A
BB. pit-ivt .
Insnare, Ma = haam -hoi ;

4% WS Juung-lok .

>
Tnsolent, 2 ngo’ sonnei ;

|
f£f. Ie A tB% moo-maan’-
yan-ke .
Insoluble, “AN 4Y, a 'm-fa -

ote. Hei FE m- kaai-tak.
Insolvent, {Ex by chaai -‘tun.

Insomuch, zi -F- chi -ue, Ear
Bl) chi -to’, EE shum’-

chi.
Inspect, Z5 yeas ch‘a-ch‘aat ,

Be kaam, 7X tuul.

Inspector, BE 4% iaam-tuuk. :

Inspire, WY Seq k‘up-hi’, (di-
vinely) eh Ne mak-‘yau.
Inspirit, TH ae ‘sung hi

4 GE Gh ° swung-twung .
ladabhe Ae FS "n- “wan.
Instance, (for) EY Ay ‘pi-ue.
~ Instant, =>A\ pin -haak .
Instead, (of) FR AP tai -toi .
Enstep, il ray iit keulk -

; poor -waan.

Instigate, pe ISK soh= sung.

Instil, BAK tsum Te
hue
inate PE I sin 9 "-ts‘ing,

ZS NS poon-sing

Institute, ae chit .
Instruct, ca kaa.
Instruction, a ill kaau -

fun, cag o> kaa ‘ing’.

Instrument, ay HL. hi -kue.

Insubordination, 3 ti wai-
yik.

tele, ¥ ad 4 *m-
“yan- -tak, ’m--yan-tak- ke.

Insufficient, Js iy’ me lane .

Insult, HX A hi-foo , Ee:
Fes ling-youk, ff Nap
‘moo-maan .

Insuperable, KAR kwoh-

pat-tak, kwoh -’m - tak - ke’,

TR Bh GR Se ke
tak-hue .
fa Oh it

bei canbe

tong-pat- “hi, Lip at m-‘hi-ke .
Insurance, 45 [KF po- ‘him.
Insure, BK [ “maai- “n0-

“him.

tnSarEpeuoR, VE eal, tsok =

luen’.

INT

133

INT

‘Integrity, 40 JE shuun- hau,
fii! YE kong-ching .

Intelligence, FA Ziv kin’ -shik
(news) BF Sq sheng-hi .

Intelligent, A AA is‘uung-
ming.

Intelligible, By Fy ming-paak.

peererarce, it iS fon g .

SMES tsuung -ts‘2e ,
it Be mo-to .
Intend, #¥ faa aK t > -yuuk, BK
_-yuuk, AA seung.
Intense, fz FA- kik-shum’.
Intention, = BA -326 fi i.
Tntentioned,
«ee r= iy
Intentness, BA nm ayer -sum.

Inter, He PH tsong? ‘aa

Intercalary, BA yuun
Intercede, #¥- He. toi > kau.

Intercept, fie] #y laan-tsit.

calibeinic am + seung-
oon’, ZEB kaav-yik.

Intercourse, Ae oe haau-tsip ,

{+ Ae ‘wong-loi.

| Interdict, 7 Be TK, kum -kaat .

Interest, FA a li’ «sik, Al BE

iv -ts‘in.

‘yau-t,

Interest, (to move) FT iy
“ta- -tuung’ , (concern) eal

kwaan.
Interesting, Bl wy A. KY
‘yan-tuung -koh’-sum.
Interfere, PF ship , BH ‘li,
4] HE “tai (meddle) +f
=f “ a "y -‘shau, +i 124

ch‘aa To ~“tsui.
Interim, FF fal shi-kaan.
Interior, Ay Jays noi -ti’, A
BA ‘lue-t‘au.

Interlace, Z¥ sit haau- ka.
Interleave, ey AK kaake ~“chi.
Intermediate, HH Fl chuung-
haan.
Intermission, is Boe fe]
t‘ing-sik-chi-kaan.
Intermit, [fi] BK haan -hit .
Internal, py noi .
International Jaw, 7, fl A
KK maan -kwok - kuung-

fast .
Potanmolst, iit XK ea 3) |
wan -yup-tsze hue.
Interpose, 7\ 4 [SJ yup-
chuung- kaan, A ae Ha
yup-k‘i-chuung.

INT

134

INT

Interpret, (eae ch‘uen-*wa ,

kaat.

a ea apse 3H EH tuung-

#76 , {is (3 ch‘uen-kuung,

(official) #95 ae ES faan-

yik-koon.

dabornogate, We il p‘oon-

mun.

Interrupt, JF eh ‘choh- t‘uen,
BH SE ‘choh-ting’, FEF igh
ik “kaau-‘chuen-shue' .

Intersect, FH AE sewn grhaa,

Interstice, ii, ni shoh-la .
Interval, kaan.

Intervene, A, rH fej yup-

chuung- kaan,

Interview, I Bi min -kin .

Intestines, fh
*ch‘eung.

Intimate, 7A Fhe aeung-shunk,
a) ts‘an, iL ts‘an-kan ;
(to) He FF ko -chi.

imidann su Bar “Tawung-
haa , ‘TER BR ha-aat, (in
order to extort) ER Bq 42-

>
pa .

Into, ; WAN yup, A A yup-

nol .

ch‘eung,

Intolerable, 8 a ee:
yuung, Yr Zw AS 4m
yuUng: -tak, Ae HE 4° m-

“tai-tak.
Intoxicated, puree tsui -‘tsau.

Intoxicating, fle BE \, ‘ooi-

P) Ge ce ae
tsui -yan, ooi-tswe -ke .

Intractable, A ye ay "m-

shau -haav,
Intrenchment, eh Hy) ying-

jai. :

Intrepid, We far = “faam-
shaang-mo.

Intricate, git Me ts‘ok -tsaap.

Intrigue, 3f SE “Kwai-cha .

(to) BK nD tiu-soh, ST BT

kaan-kat’
Introduce, GI A ‘yan-yup,

Be an-tswun Ap

‘yan-kin? ? (a subject) te

ial t‘ai- “hi, 22 kit .

tpirasuction, (to a book) sp
rr siu- yan, (recommend-

ation) fe AE tsin > _-shue.

Intrude, EIR t‘ong-tat, tii

vA ch‘aap yup, AN =

chong’ -yup-hue .

Intrusive, pepe tS ts‘o -po.

INV

135

IRI

Tntrust, FG tole , ae AL
kaau-t‘ok .

Intuitively, (to know) EE
Tin Al 2Z shang-i-chi-chi.

Inundate, Wik “shui-cheun >

IK tz ‘shut- tsum IK ie

“shui-tsum -sadi .
Inundation, tit aK ‘lo-‘shu.
Invade, f WAN = ts‘wm-

yup-hue .
Invalid, WH pe ‘peng’ -waai .

Invaluable, ite ff 74 mo-

ka’ - “D0.
Invariable, AA JB pat-yik.
Inveigh, Fa naau.
Inveigle, $4) Bl kau-‘yan.
Invent, 34 sie chai -tso .
Inventory, Hy 34 ¥. mat-
ip- taan.
Invert, FB) Hath “to-‘chuen.
Inverted, in 45] tin-‘to.
Invest, with, Jj za, (money
for profit) HY BA ch‘uut-
sik, a property) 7 Hi
ES chi -shat-i -ip.

paveeigain, TF pas ch‘a-
ch‘aat , 18 3E ¥B chui-kau .

Inveterate, 4E itt wa kaw -
‘mo koi, ® Pe AK (4
kan-shum-‘tai-koo p
HE Be “kau- ws KW

Invidious, 57 Ui KR chiu-
to -ki’.

Invigorate, #8 FY “no-lik.

Invincible, ite faz ‘mo- tik.

Inviolable, A F 4 4% 'm

sheung- -faan’ -tak.

Invisible, TEI BY A “mos

ying-hoh-kin .
Invitation-card, 2 Seri ts‘eng-
“ts‘eng. ;

‘tip.

Invite, a

Invoice, Fi FAL Soh - laan.

Invoke, WF #4 foo-yeuk

Involve, $j 3A toh- ni’, Sf
be te 3

-silagbanicgl f * Hil 4 +

m-tso -tak- ‘hue.
Inward, Ay noi.

Ipomoea, ht BE JR, “eum-
p‘ing- “bein ANE) aes
BE ung ’-ts‘00

Tris, ARR Ag ngaan-tsing, jF%
pg 09- ésing, (flower) Utes

4¥, mong-yau- fa.

IRR

136

JAC

Iron, a] tit, (for clothes)

| ie tong -‘tau, (to) is

tong .
Ironically, to speak, Be K

sae as a £3 Hf ait

¢
“Faan-— to- chuen- “aaa

Irony, BK ae: at poo- “tseung-
twa,

Irrational, 4itk ie yp ‘mo-
ts‘ing- li.

Irrecoverable, AS *n-
tak-faan.

Irregular, Al, luen , $i TE
fe “mo-faat -to , He WK
’m-ts‘al.

Irrelevent, “Y YJ ia a-a-hoi,

nga-nga-hor.
Irremediable, 41 4 ce mo-

noi -hoh, FREE TY Be mo-

faat -“hoh-kau .

Irresistible, $f Nit fE

“mo-yan-tik-twk-chue .
Irresolute, gilts = yaa ‘mo-
‘hen’ i ae PE ‘mo-

ting -sing .

Irrigate, hE IE koon -k‘oi ;
pk 3 i) lum-laai .

Irritable, Fy# a nau-nat, 3
ase ‘foh- ‘ke Uy).

Irritate, ita kik-nau, 3p
HE “Liu-“hi.

Irritated, EE FA kuuk-he .

Is, {2% hat ; Fi shi> , (there
is) AW ‘yau.

Isinglass, ffi IB ue-kaau.

Island, Wpg Et * hoi-‘to, Vg if

“hoi-chau.
Isolated, 5 Ej ling tae.
Issue, (to) 2 faat’, an ch‘uut.
Isthmus, Ly is shaan-wu.
It, {B “ku.
Itch, Wie laai ;
Ltching, Sra han, Sra des han-
‘yeung.
Itinerary, PK Fe lo -ch‘ing.
Ivory, vs ye tseung -nga.
Ivy, Jig tong, Fe ZR HR

ch‘eung-ch‘uun-t‘ang.
J
Jabber, FC FL HA NE} dsze-

tsze-tsa-tsa.

Jacana, EI RFE paak-

shing ~ka.

JAR

137

JES

Jacinth, Fy -f, ch‘ik-yuuk.
Jack-fruit, yyy oe SR poh-
loh-mat.
Jackal, ha Afi * ye- kau, Afi}
Tov ~foon.
_ Jack-daw, <E oo-tseuk .
Jacket, FE FB “tuen-shaam.
Jadestone, Be pik, “eG
yuuk-shek,
Jagged, SOA ER kau-nga-
*yeung’.
Jail, BE $8 kaam-fong.

Jailer, Fi] ER sze-yuuk, AF
BE hohn- kaam, ak -F-
kum’ ~‘tsze.

Jam, it BE t‘ong-kwoh, (to)
a pik, xB a pik-shat,
a EX pik-Kan.

Jangle, WP Fal c ch‘aau-naan .

January, iat iE A Ying-

ching-uet.

Japan, A 7s mq Yat-<poon-
kwok .

Jar, (a) JE ching, PE taa ip»
se ang, 1, *peng, BE
EL wung *-kong, (to) AB

Hf seung-pruung , SF +)

chaang-aau .

Jargon, FS Ana ngaam’-wa .

Jasper, 28. Fe pik-yuuk.

Jatropha, ay 3) tuung-shue .

Jaundice, fy YH wong- “aan.

Jaunt, Hi iF ch‘uut-yau.

Java-sparrow, Fy] $f -woh-
kuuk.

Javelin, = Fy “shau-tsin ,
yd piu.

Jaw, A Hx nga-ch‘ong.

Jaw-bone, FF Ba Wy nga-
kwaan-kwut.

Jay, ti ts‘euk,

Jealous, HA FR tw ki’,

Jealousy, WR Hf tsat- to.

Jeer, eg FF hi -lnung’, HK
Sf hi-si’, Be AY ki-tsw’.

JEHOVAH, Hil al He YE-
WOH-WA.

Jelly, BR Ye “kwoh-chup,
Sesiprer’ ¥E ko, (generally)
iat “ung.

Jeopardy, fer [Yr ngai- him.

Jerk, Ji 38s lik-pik, +H: * nau.

J essamine, oe Fil] 4p, moot-
li- ja.

Jest, ae 5 “hong-site.

Jesting, 46 FG siu -*wa .

JOI

138

JUD

JESUS, Hi) fi, YE-SOO.
Jet, (fossil) A“ hak-yauk,
(of water) By AC she - ‘shu,

Wy i\4 var chit- shui-sin .

Jetty, AG BA ‘ma-*t‘au.
Jew, Api Fx KX Yau-t‘aai -

yan.

Jewel, Y D> chan-- 00, 7
+ “po-yuuk.

Jigger, rb BL, sha-shat.

Jingall, $& chung .

Jingle, a Hy Be “heung-
tuung -sheng, (COL.) kwing-
kwang, kwang-lang.

Job, (a) — FET KK yat-
kin’ -kuung-foo.

Job-work, By a
<kuung.

Jog, Fis prueung (along) Bs
Bag [IT }) “ch‘au-‘ch‘au- ha

Jogegle, RE eed

Join, SHE lin, x HE hop-

maai, [ft a foo” tip .

Joint, fi} tsif, (ginglymus)
ey St kwat-*hkai .

Joint-stock, 4 AX hop-. "poon.

.
saan-

Joist, PE RE *lau-chan , #fj

*haang.

Joke, (to) an ee “kong-sit y
Bl R tiu-siv, FJ a8 ta-
wun.

Jolly, jig HX fuuk-seung’, 5,
YS foon-yuung, RR Ae
“shong-fadi .

Jolt, RES PA p'iv-tong’, e

Be Al e-. ty.
J on AAU ZE shui- sin-

J oe sit Als puung > yuu.

Jot, my * tim.

Journal, A Fp yat-ki .

|Journey, PS FE lo -ch‘ing,

Ee ch‘ing.

Jovial, eT faai -oot.

Joy, x. 44 “hi-lok.

Jubilee, jjgz 4f Ai-nin.

Judea, 3p Kk Ea Yau-taai -
kwok .

Judge, TERR Bi] ohn’ “haat -
sze, Ze Be “shum-sze =
koon, (to) 3 Bi) ‘shum-

pon .

J udgment-day, oa i A -F-

“shum-p‘oon. -yat- “tsze.

J udicious, RE FJ 3 “ho- ta

suen .

—— ae

JUR 139

KEE

Jug, EL Hf, i-*p‘eng.

Jugglery, Fr te chik-faat .

Juice, YY chup, }+ Aw chup-
tseung.

Jujube, 5 “ts0.

July, Ht A Ving-ts‘at-

uet.

Jumble, $I iE “awa VE
|, wun °-Juen’.

Jump, wk (iw, up and
down, "Wit It JP ngup-
ngup-*ha .

Junction, FA Ae i seung-
kaau-ch‘ue .

June, HK FA Ying-luuk-
uet.

Jungle, aa ph ts‘uung-lum.

Junior, Ap &F shiu -nin, ap
shite , tie He hau - shaang.
Juniper, Jay $4 “nin-p‘aake .

Junk, Bi shuen, K AR Ge

taai - ‘ngaan-, kat.

Jupiter, (planet) 7X Be muuk-

Sing.
Jury, BAZ A ‘ing-
haung-chi-yan, it EB

P'oo!- “shum-koon.

Just, QL 2 kmng-ping,
AN 34 euung-to’, (anv)
( “Kain, De te cngaame
acc, iy BEE dong

ingaam.
Justice, AL 34 kuung-to, JX
35 kuung-i , (to do) =e.
NS ping-lewung, Chief #%
xs ri | ohn? -ch‘aat-sze,—of
peace #H —E shan-sze’.
Justify, Ye Fr = “j-wai-i’.
Jut-out, Wy Hi AR tut-ch‘uut-

lai.
; >
Juvenile, diy nuen’.

K
Kaleidoscope, ® 46 fa

maan’-fa-t‘uung.
Kalpa, 47] hip .
Keel, hi ngo.
Keen, Rt Fi] faai -li, IR Fi]
\¢ )
ange . 4 te kwaan-

hai
Keep, af “shat, fa lau, a

BH shav-maai, ‘Fe AF

sheung- yau, Fy ts‘uen.

140

KNE

KIL
Keeper, Ay Sf AL holn-
‘shau-yan.
Keepsake, 3 31, “piu-Ki .
Kerchief, kan.
Kernel, 4% wat, {= yan,
ngan, Kip nup.
Kerosine, Bi wi mooi-yau,
4K aK ‘foh~ shut.
Ketchup, BY YH shi -yau.
, Keiile, eae t*‘ai-*oo, YF po.
Key, $9 3 “soh-shi.
C :
Key-hole, FH HEAR soh-shi-

ngaan.

Khan, By YF “hoh-hobn .

Kick, J tek’.

Kid, Laat shaan-*yeung-
“tsai.

Kidnap, P “kwaai-taai .

= PRE “lewaai-
-‘lo, BFE “waa

“tsze- lo.
Kidney, Py ee noi -shan ,
(of beasts) [EE =F iu-‘tsze.
Kill, # shoot, FE FE
shaat -‘sze, Bal SE “ta-‘sze,
2% BE “ching= sze, (animals)
=I tong.

Kiln, 22. iu, 8 & shiu-in.

Kind, (sort) AF lai Ag yeung’,
*yeung , Fi chung.

Kind, (good) PF XY A “Zo-
sum-t‘in, Hig Xm fuuk-sum. ,

Kindle, 7 K ‘hi foh, 3
K, cheuk- foh, 8 4K
tau - foh.

Kindness, (EE ie wai -01 .

Kindred, 48 JR ts‘an-ts‘ik,

King, +E wong.

King-crab, ie hau’.

Kingdom, [pj wok’.

Kingfisher, By fA BD tiv -ue-
long, (feathers of) Bs =e
ts‘wi -mo.

Kiss, BS ji Aye chuet-min’ -
chue, 368 BR ts‘an- “teu.
Kitchen, JA Jf ch‘ue-*fong,
(opsonium) 335 swung .
Kite, (bird) & uenh, (paper)
aK FA chi-*iu, (to fly) jie

aK EE fong - ‘ohi-*in.

Knapsack, Ef 4 poot ~*toi .

Knave, 3, HE kwong-kwun

Knead, $€ ch‘aai (cou.) nuuk.

Knee, Rf sat, We BA Bp sat-

t‘au-koh.

KOH

141

LAC

Knee-pan, Fe BA "Fy" sad-t‘au-
kwut.

Kneel, ia tes wat-sat, We as
kwai -ha’.

Knife, JJ to, (2) —5E JJ
yat- cheung- to, — $y,
yat- jpa- (0.

Knight, 9, [ti] 4 a-t‘o-‘lo.

Knit, $k Sh tiv-chik, (the
brows) Hk =) BB tsau -mi-
t‘au.

Knob, if Be nup-chue, Hit
yy nup-tuet, it nup-
“teng, ¢it ‘nau.

Knock, #7 ‘uw, #4 paak ,
te “hom.

Knocking, (CoL.) pop-pop.

Knot, (to) yp @& “ta-mit’, “ta-
lit’, (a) ¥EBA hit tau, lit -
t‘au, (in wood) nes ang,
(any thing small) 4qp nup.

Know, 4gp chi, 49 3A] chi-to’,
AGG shik, Bay top shih-tak.

Knowledge, FA 2 hin’-shik.

Knuckle, 43 BB fy k‘uen-

t‘au-kwut.

Kohl rabi, 3 Bj BA haar -

*laan-t‘au.

Li
Label, BP #8 ho ~pits, Be 5a

aK ho -t‘au- chi.

JJ Laborious, ae ate san foo,

2) + k‘an- foo,

Labour, Te kuung-foo, (to)
54 L ae tso -kuung-foo,
BS FI \o-lik, (in-) FB FE
lum- ch‘aan.

Labourer, “—- J\. Auung-yan.

Labyrinth, Ah HT huuk-chit .

Labrus, fy 7% ff wong-fa-

*ue,

Lac, ew rp “tsze-‘Ieang.

Lace, ey Mas) K a) chik-sin =
opin, 10 fa- pin, ak
ie sin -*taai .

Lacerate, Hi Kia “haau-laan .

Lack, yp “shit, IR him , $i
‘mo.

Lacker, JE ts‘at, (ware) FR

is‘at-hi .

Lad, SH x TF sai - mun

‘tsi, “Fa t*uung, te HE

hau - shaang.

LAM 142 LAP
Ladder, #9 tai, (a hand-) | Lamp-wick, RR) tang-swm.
‘ shau-tai, Lamp-black, A | 00-in.

Lade, (to load) ve Gi lok-
fok, (to lift) Ja foo,
“iu, Tih fut.

Ladle, 4#4J sheuk , #) cheuk ,

hoki .
Lady, #A neung, Bp T4 sze-
uaa, adi- naar,

K A, foo-yan.
Lady’s maid, Tit BA Mig shoh-
t‘au-* ‘ma.
Lag, Y= 44 (i lok-hau’-pin .
Lake, YA} 00.
Lamb, bh SELF min-*yeung-
“tsai, =e. ko. |
Lame, Sx HEI pai-keuke .
Lament, ee aan -sik, BR
iis huuk-so .

Lamentable, Wy 3 “hoh-0t.

Lamp, RR tang, ae pee chaan-
lang, AYRE chi- tang, AR
PEE *“neaan- tang.

Lamp-chimney, KE fal tang-
*tuung.

Lamp-shade, RE & tang-
chaau.

Lampoon, EG) paak- ch‘aau,
Lance, $8 -F ts‘eung-maau.

a baie 7] hoi- ch‘ong-

fo bh ti, (cultivated) as)
t‘in, (by) i BB ‘hohn-lo” ;
(to) | fgt ‘sheung-ngohn’.

Landing-place, HF BB po -
tau, iE BA ‘ma-t‘au.

Landlord, Es = wuk-‘chue,

Hh ti - sche, (of an inn)

: = tim -“chue.

Landscape, f- Ee kwong-
“king, uy IK = shaan-
“shui- age

Lane, 7g Ass “hong, uy Fs
aad > AR |

Language, att *wa’, (speech)
FF ‘haw-yum.

Languid, mip Fe shan-kuen’ f
Te Mis paar -kuen .

Lank, [H] nup, fal nep .

Lantern, RF $f tang-lnung.

Lap, PS BA JE sat-t'au-shue’,
2 Be ene (to) igs

Tim, (COL) “laa.

LAT

143

LAW

Lapel, 7 ‘yum.

Lapse, Na kwoh .

Larboard, fet Ke shuen- ‘tsoh.

Lard, Fe yey chue-yan.

Large, KK tai.

Lark, a aE paak -ling, a
iit E shaan-ma-tseuk .
Larkspur, $4 ZE GE “ts‘oi-

iseuk- fa.

Larva, is pe ts‘ai-ts‘o, ih
ch‘uung.

Lascivious, ¥4 gl, yum-luen .

Lash, Lit] pin.

Last, Fé moot, Fe ‘mi, We
EB shau- mi, (year, &c.): Ff
tsok, #8 kau’, (toe) A
47 “kau-ts‘uen, wH lau,
ae kum.

Last, (a) iE rE] haai-huen’.

Latch, (a door-) PA ai, moon-
“kwai,

Late, 38a chi, Ns maan’,
(in the day) & aan , TR
WG aai- maan, aai-* ‘maan,
(at night) TZ ye.

Lately, UE yi kan’ -loi, RL
ir tsau -sin.

Latest, =z 4g chi -hau’, Es
or chi -san. |

Lath, A Fp muuk-p' in , AKG
kok .

Lath and plaster wall, 1X we
“ka-ts‘eung.

Lathe, Bai ch‘e-ch‘ong.

Latitude, Ja} jpg JE ti -‘wat-
to.

Lattice, FPGAS “Taam-wat-
kaalk , SF AR BE tseung’ -

“ngaan-li.

Laudable, i 75 sh tsaan -

tak-kwoh .

Laudanum, 78 heyy o- -p'in

“tsa.
Laugh, 4% site .
Laughable, Rf 4 “ho-sit .
Laughing stock, 4é 7 siu -
peng , hf. suen-*mooi.

Laurel, kwai , F} te
OP ae!

Lavish, BR yar p ‘oh. fai ;

Law, $F 7k faat -luut, 445
fil luut-lai’, (to go to) 47
‘ By) “ta-koon-sze.

Lawyer, Ht fi chong’-,sze.

LEA

144

LEA

Law-suit, Bm koon-tsuung’ .
ES {FE ohn’ -* kin’.

PPronia, 44 FA 46 “chi-
kaap - ~ {a

Lax, 34 suung, (morally) A
BA sum-suung.

Laxative, 77% Fil ba mi-li’-
yeuk,

Lay, (to) #¥ as fong ‘ha,
(up) FER ts‘ong, Tey pei
ts‘ong-maai, Jpg HA chai-

maa.

Layer, ae ts‘ang.

Lazy, Asif TS ‘laan-toh .

Lead, ¢f¥ uen, BA Qh jak.
uen, (the) Sid oe tum -
*t‘oh.

Lead, be | yan; Bl

‘yan-to , A tani, (by the

hand) Hii toh, Hig FE t‘oh-

chue .
Leader, $4 FY t‘au-muuk.

Leaf, HE ip, (of a book) fa
pun.

Leaf-fan, BE i k‘wai-shin .

League,’ (combine) Be =

luen-hop.

monet, (10 i) ye He vo t‘ong-
suun , ‘p'o-lo .

Leak, a ' lau - ‘shui, Be
ig sum’ -lav’.

Lean, shan , (to)
egies (upon) bs bs
“-cheuk, PRE cai-maai.

Leap, kein’, (over) Big naam.

Leap-frog, Bhis Ase tu -

chue-yuuk-*t‘oi,

Learn, hes lok, (and practice)
1. AB hok-tsaap, (begin
to) } & ‘sheung-hok.

| Learned, ti i. pok -hok.

Lease, a pai, (to) FL 4B

tso-yum .

Least, 33 sy chi ~‘siu, (the
least nopekity) Ay nh Z yy
tik-kom -toh, (not the) 4H€
Ay mo-wk.

Leather, ah SE shuuk-pi.

Leave, (to) Bifé FI Li-pit, Bite
li, (things) HA lau, nb
lai’, (alone) Hy 4a you:

tak, (to take) cL ko’ -
pit, (to ask for) a aaj {Ez
‘s‘eng-ka (permission) at
HE “hue-“chuun.

LEG

145

LEO

Laven, as kaa, Yh pit:
‘tsau-< peng, (to) Be pe
~ faat - “faa.
Lecherous, hy Ee ho -p* iu.
Lecture, 3% = “kong-shue.
Ledge, (on a wall) AR gap,
(of rocks) 4G pes shek-t‘oi.
Ledger, OE at $f tang-ki -
no.
Lee, J a ha -fuung-*pin’.
Leech, as HE ngau-k‘i, et
WHER ki- na.
Leek, JE ZR Teants'0i
Leer, FE AR 93:1 tiu- ngaan-

*holk .

Lees, YF cha, BD ngan .

Left, the Fe “tsoh, (what is)

BR a ue-shing .
Left handed (fi Je WAR ‘shai-

“tsoh- Yu.

Leg, val keuk , Ay BB Ssiv-
‘tui, (calf) FRI AN keulk -
Jewa, J) Be keuk - - mong.

; ox8 of mutton, 36 Bie yeung-

ppt.
Legacy, 3 32 He Wy wai-
atte

Legal, 4 fil i-lai’.

| Leggings,

Legation, BR ES fy PA yun-

ch‘aai-nga-*moon.
C
Legend, Ty Ay koo-"ue.

AS Hii to foo’

Legislate, By hu il chit -lai.

Legislative council, $F Fil iy
ting? -lai -kuuk.

Legitimate, (proper) fF
ching? ‘ =a cheuk,
Leisure, i haan, fj AR

haan-ha’, (at) #& [fj tak-
haan.

Leisurely, ae ed maan -
*maan .

Lemon, pas te ning- muung.

Lemonade, ae tae K ning-
inuung- ‘shui.

Lemur, [yj $4. yau-aat.

Lend, fi == tse -hue , 48
Si tse -kwoh .

Lengthwise, # f= ts‘uung-
ch‘eung, Fe, 48 ch‘eung-
pin, He tim .

Lenient, , AW foon-shoue .

Lens, RHA poh-li-siit .

Lentil, in 2. B Snin=*ta.

Leopard, E Bt KAY kum-

ts‘in-p ‘Ue .

|

LEV

146

LI

Leprosy, $5 Jig ™ma- fuung.

Leprous, we hi faat - fuung.

Less, yy‘ ne Bi yh kang -
“stu, yp “shi.

Lessen, KY Ap ‘Iaam-‘shiu.

Lesson, 3 jek (daily-) H
ah yat -foh .

Lest, 2b NE ‘Tewung pt , Fe

‘min-chi .

Let, HH fe yau-tak, €¥- yum ,
{iA pt, (go) HX Song ,
(loose) ¥h suuuny, (alone)
ni ‘aa mal- tau’ , (rent) aH
= ch‘ uut-yum

Lethargy, YS ch‘am-kooi .

Letter, (character) a tsze .
(epistle) et foumng-
suum , ss a shue-suun

(rigid following of the) fi
“haai= 82e.

Lettuce, HE He shang-ts0%

Levee, AB BA tsoh’-ch‘in,
‘ts‘oh-ch‘iu.

Level, ew ping, 4 JE p‘ing-
ching » (to find the) FJ 2p.

ta-p‘ing- ‘shui.

Lever, a Fr vi ts‘in-kan-

tak, 348 AE kiu’-tak.

Lever-watch, Ey AG BS k‘e-
‘ma-,pi.

Levity, HH YH hing-pok.

Lewdness, ie p‘iu.

Liable, (for) 3:4 shi’-mun’,

sa! AS — er ‘yar
sia, a Tk i “ong

taai-wa -ke.
Libel, $3 4% waai’-ming.
Liberal, {= 2 yan-haw’, piu
yaa sze -‘hoi-ke , (in poli-
tics) 332 #¥E taat-k‘uen.
Liberate, Fe HX shat -fong .
Liberty, Ey FH tsze -yau.
Library, (the room) 35 F
shue-*fong, (the books) ae
ae s/we-tsik.

License, (a) at HR choup-chitt
(to) 4: 4% yum’ -ts‘uung.
Lie Ht Ht fong -
tswung , IK yum-yat.
— nay t‘ol, Ay - shek-

ae #, AY lai a (het

sorts) PR ND noh - ‘mai-
ts‘ze, PARE hak-*ip.

a ee ee

LIG

147

LIN

Lick, (to) figs ‘lim, $f shaai,
(the fingers) Wet + 48

“shuen- ‘ shau- “Chi.

Lid, a koi, Sc: on a) Ti

hom -chue’.
Lie, (down) M RB, min-ha ,

Pall 4B) JE we fun - ‘to-shue,
(to =) aan ae an ‘kong-

taai -wa , ci iu Te a ‘fong-
in, Kk =f taai-wa.

Lieutenant, all foo’.

Life, He sagen He ay
shaang-meng’ , Hes sing -
ming .

Lift, +h EG ch‘au- “hi, i
“kue-i, (off or up)
“Kin, BS kit. ”

Light, (not heavy) LK heng,
(in colour) ¥& “isin, (the
light) He kwong, (bring a)
DE IK AE ‘tim-‘foh-lai, (to
light) buy “tim, i tau ,
(alight) Y= lok.

ss emai ree ps
taap .

Lightning, Lo Hf. tin’ -kwong,

Ba Lo “shim-tin’ ; fi K

leng - -foh.

<lang-

Like, (resembling) #F-4)) “ho-

“ts‘ze, (to) rH 8 chaeung’
Likely, K to taai -~k‘or A |
t% Reh pa -hai -kwa .
Likeness, Tt n=s chan, Re *soung ,
{KE *tseung .
Likewise, AK yik, a yaw.

Lilac, Fy SHY ffi, ts bile

shik.

Lily, Bet paak -hop- fa,
(water-) Sif 46. lin- fa.

Limb, hy ee chi- tai.

Lime, JK fooi, 592 DK hok -
foo, £4 JR shek-fooi, (fruit)
fas ti ning- muung.

Lime-stone, IRAg [Orns .

Limit, FRM kaai -haan’, Mie

haan’.

Limited, AA Nie yau-haan’.
Limp, (a) ba py kat-heuk’.
Limpet, }ay Be ‘pin-*loh.
Line, ¥h sin’, (stroke) AK
waak,
Linen, Doi. Afi ma po.
Linger, 3&2 4 tau -lau.
Linguist, $f] 54. tuung-*826

Lining, rail Att ‘li-po’, 5s

i.

LIT

148

LOA

Link, (a) SHE ie lin-waan,
(to) +0 SH kau -lin.

Linseed, ri Site -F- 00-ma-

| “tsze, (oil) tA > “ay 00-
“tsze-yau.

Lint, (cloth) YER Ti wa-
*yuung- 0 .

Lintel, (& Pa t‘iu-mi.

Lion, ABiN F sze~ tsze.

Lip, [J ie “‘hau-shuun.

Liquid, 7 #4 “shui-lui .

Liquidate, (accounts) Tig By
ts‘ing-sho .

Liquor, (spirits) py “tsa.

Liquorice, HE =} kom-‘t‘so.

List, (& =| tiu-muuk.

Listen, #Hf as sai -teng, igs
Pai tsing ting, as ip

teng- ‘ha, +y He ta- -teng .
Listless, if pak mo-swm-

eng.

Literally, TE iv ching ‘kong,
I tsze -*min’, iE
ching ~*min’,

Literary, 3, Ar hok-mun,
iy wl sze-mun.

Literati, FES ae liga ahead:
yan, M0 -E shan-*sze’.

Literature, 54 a nines
Litharge, [I~ {ff t‘oh- sang.

Litigation, SP BA chaang-

tsuung’.

Little, 3 sat , sp “si, (a)
AY tik, (a very) Hy wit
% tik-kom -toh.

Live, FE shaang, Fe oot,

(dwell) ide chue’.
Live stock, = ia chuuk-

shang, He | shaange “hau.

Livelihood, fa A kwoh -yat,

(seeking a) in BA Kee “wan-
t‘au-lo” , =} ° wan-kai .
Lively, eA oe oot-p'o0t

Liver, ay kohn, (COL) “yuun.
Livid, Pp BA ts‘eng-hak.
Lizard, ii BE im-*she.

Lo! es ‘Hai-na !

Loach, & 8 oortie.

Load, @) ie taam , tis -F

taam - tsze, BY tsoi, (to)

ae i chong- fol .

Load-stone, Pe Ay ship’ -shek.
Loaf, ¥ffj aH min -t‘au, ysl

i, min - pad.

Loafer, a fii) lo-*keuk .

| en a oe a a

LOG 149 LOO
Loan, fi i tse -chaai » (put LOGOS, 4 TO’.

out to) Hi 4 ch‘uut- tse .
Loathe, [és jh tsang-im.

Loathsome, By Fe Be “hoh-00 .
Lobby, PY oe moon- au-
© beng.
Lobe, (car-) EE Ze %-“th,
E at “i- tsim, “i- teung.
Lobster, Be IS luung- Aa.
Local, — Wt yat-fong, yat-
fongeke (of this place) 2
“to, Ax Bb “poon- ti
Lock, (a) +5, $A ‘pa- “soh,

(with a latch or bolt) Bh,
hi “kwai-soh, (of a canal)
7K i ‘shui-chaap, (to) fj
pel ‘soh-maai.

Locust, HE! ging Wong-ch‘uung.

Lodge, (to) Ye te hit -suuk,
Af: chue’, (house) BY [E
hit -tim We ue .

Lodger, Br Ze hit -haak .

Lofty, fy %o.

Log, Ix BB muuk-t‘au:

Logic, 3% 37 x% HE pir’-
lnun’chi-li, eR Be Be

pin -luun’-faat .

Loins, Be iu, ANI “siu- ‘im.

Loiter, 32 2. PPA tau ‘laut , We
Wee ae loh-loh-tsuen

Lonely, Uy Pe laang-lok, JI}

ii} koo-tuuk.

Long, (in space) fe ch‘eung,
(in time) fe 4, ch‘eung-
“kau J lar, ii *noi noi’,
(to) Ts luen’-moo , VEN
AA hoht - “seung.

Long-ells, pu PS | put- ke.

Longevity, fe = ch‘eung-
shau .

Longitude, Hh AEE ti? -hing-
>

to.
. C
Hongeuffering, Zak rie] yan-
nol . |

Look, G hohn’, BE, “tai,
(carefully) Bel ka Wp
kwaan-koo -‘ha, (down upon)
ya Hee, “p‘ai- ‘ngai.

Looking gi, iit] or min’-
keng .

Look- sok (place) we fuk

mong Jan.

Loom, (a) — 2 le yet-lede
ke.

LOU

150

LUC

Loop, ilk Fé “nau-huen, ¥H
AR nau- ngaan.

Loop-hole, fj a] “Kau-tar ,
fa ts‘eung- hau, yap
lau’ -Ia’.

Loose, BA swung, , ty saan,
(to) #A EH] seung-hoi, fit.

“aai-lut.

Lop off, FA) koht -hue’.

Loquacious, Z[ toh- “hau.

Loquat, ha Wi lo-kwut, PL
1, re. P i-p‘a- “kwoh.

Lord, = 3 “chue.

Lose, ze shat, i JE wal-
ahs (in trade) BS Zs shit-
‘poon, (in a game) Hy shue.

Loss, #5 Bg sheung-waai ial

fa- kuet .

Lost, KE ’m-hin , Re 7.
shat- lin, shat-hiu, Tj mong.

Lots, (cast) +h GE ch‘au-

es‘im, ti = 2= nim-*ch‘au.

Eton, 5 BE

Lottery, F{ p82
piu, BA Ha “to- piu, (to
open a) BA pi) hot- piu.

Lotus, SED Ay, lin- fa.

Loud, K ig taai -sheng.

~

“sai-yeuk.
ae paak-kop™ -

Lounge, (to) fi 3 ‘saan-
yat, ial Ht haan- ‘saan.
Louse, fl, shat, if shat-

“na. = =

Lout, siti $e ‘Jaan- ‘To.

Love, ang oi (tenderly) ie
ey oi -sik, (reverently) fi
ie king -00 .

Love-apple, & oe tE kum-
ts‘in-kat.

Low, aie (at, Fs “ai, vA Mi,
(water) IK Ey, Es ‘shui-
kohn-maaw .

Low, (to) JE HS. ngan-kite

Loyal, HR {3 chueung-suun

‘ Lubber, Fy K luet! -yeuk-

yan, JAM taai -tuwung-
kwa. |

Lubberly, HE Yb TB, shang-
sha-shat, Fy Fr Ja tau =
pat-yuung .

Lubricate, IEA yuun -waat,
we yer re

Lucid, BY 5% ming -leung’,
BA BA Bits ‘long.

Lucifer-match, B AR 1K

tsze -loi- ‘foh.

;
;
|
|
|
;
;
7.

LUM

151

LYR

Luck, wet HU tso fa , tit

ming “wan (good) hy ¥
“ho~‘ts‘oi-sho .

Luckily, Pi ny “ho- ts‘ot.

Lucky, aS hat, Sz hang’, A
BY “yau-‘ts‘oi.

hincrative, $s By faat -ts‘oi-
ke.

Lucubration, HF 74 1 aL

tsing” -ye ”_tsoke -mun.

Ludicrous, UF Ca “ho-siu .

Luff, 1K ify p‘aan-‘t‘oh,
maan-t‘aai.

Luggage, tT AS hang- ‘li.

Lugubrious, 7X an shau-
‘foo, Hee Se foot -hi.

: Lukewarm, os te = ais

poon - Taang- -poon ~it, NR
lal ‘laang- “nuen-kaan.

Lull, 2, B leuk-szh.

Lumbago, Ae ey JRA iu-kwut-
tuung .

Luminaries, (the 3) = mF
saam-kwong.

Luminous, 3 BA kiwong-
ming.

Lump, Hf faa. Ue kau , (to)
Tet pe laap -maai.

~

Lunatic, $$ bar feat: tin.

Lungs, Hitt ZR fai. -ka, Hit De
fai - foo.

Lurch, 4 (Hl ‘ta-chak.

Lurk, HH! th maai-fuuk.

Luscious, HR kom-mi , iit

y4 JS tim-num-num.

Lust, hk 4K yuuk- ‘foh, (after)
TT Ze taam-to.

Lustre, - kwong, +. ver
kwong-waat.

Lustring, 45 kuen’

Luxuriant, yz We oom oom
poh’-poh’-soh’ ~soh .

Luxurious, hit Ban ho -t‘aan, }
IES Si kiu-lok, Se chie-
“chit.

Lychnis, liz. SS XK ue- ‘mi-
*van.

Lycopodium, As AW “kuen-
pak .

Lye, HH IK haan-‘shui, (sedi-
ment) pi yp “kaan-sha.
Lyre, = ¥K% saam-*in, (to

play) RE 4, t‘aan-saam-
*in.
Lyrics, Zp) [fH t‘sze-huwk.

oe
ere ¢
Oa
a ake

;
una” «

152

MAI

Macao, yA FA O’-*moon.
Macaroni, $F a) Bp tuung-
sum- fun, Bp (6 ‘fan-*tsiu.
Mace, (one) — $% yat-ts‘in.
(of aueriegs) we 4G,
tau -ktaw -fa.
Macerate, sli au .
Machination, 7% A) ki-mau.
Machine, TK ay hi-hi .
Mackerel, ff fA ch‘i-*ue.
Macroura, EY jt.

dual Ge Viz “im-00, Fy

tim’.

Mad, AE k‘wong, Bs AT
faat -k‘wong.

Madam, (respectfully) Wis
naal-*naai.

Madder, py a. sin - “to,

Made, BX T ts0 = ‘i, tso -

hiu, tso ” ke .

Maggots, (to breed) He A
shang-ts‘ue, EE i shang-
ch‘uung.

Magic, AK $f moo-shuut.

Magistrates, = iif koon- foo,
—Police, ¥ ‘uun-
—Police, i FP If ts‘uun
li- foo.

Magnanimous, as Pe ho-
haap.

Magnates, Fe Nh Be tai -
yan-ka,

Magnet, BE 44 ship -shek,

Pz] Bt naam- chum.

Magnificent, re. Fe ho -taai .

if BE w wa-lai

Magnify, #% a Fe “ying-taai,
Hes I “ing?

Magnitude, © 7> Fe yeuk-
kohn-taai .

Magnolia, ic gn, Ay Se I
hom-siv - - fa, (conspicua)
zl youk- laan, (pumila) rid
ry ye -*hop.

Magpie, Ex. HB “hi-ts‘euk’.

Mahogany, (Chinese) <j. I
shum-muuk, (flower—pride

of India) 4 PR FE Foo-
lin-fa.

Mahommedanism, le] le] He

Ooi-*ooi-kaau .
Maid, (servant) {ei ues ‘shai-
moot, (old) tk ‘lo-* “nue.

!

FAP Pg ete ee oa

MAL 153

MAN

Maiden, ia ya t‘uung- ‘nue.

Mail, (armour) FA kaup -

chau.

Mail, (letter cortying) Ee yik, |

7 45 tau -suun
Maim, iss ER ts‘aan-k*uet .

Main, (principal) K taai- :
ns ching , (the bulk) Ae

taai - ‘tal, (aos important)

Hy 2. tsui-iu.
Main-spring, Te (i faat -

“tou.

Maintain, a) — koo -‘shau,
Bs tf po-ts‘uen, Re 4
no- -chue .

Maize, 4 Be paau-suuk,

Majestic, A lege wai-im.

Majority, (of age) BY iy

shing-ting.
Make, Hil ts0 , i ‘ching,

AE tsoke ,

Fi Fe 3E ohn-shi ‘-olin-fi
(trouble) AE shaang-sue :

(away with) We te shau-
shup.
Maker, ie 4s tso - che.
Malaria, Ly KA a shaan-

: p) 2
laam-cheung -hi .

(a stor Y) Fe

| Male, 5B naam, B A naan-

*yan, (of beasts) JL tuung,
(generally) A XB yeung-

lui.

Malevolent, ae ND hak-sum.
Malicious, Ue Be Toe huung-ok .

Malignant, Br m3 ok -tuuk,

malleable 4 iron, rae BA shuuk-
tit.

Mallet, FX Aff muuk-*ch‘ui.

Mallows, b k‘wal,

Mamma, 455 4 ma- ma.

Man, XK yan, “yan.

Fr fy ping-
~ ghuen.
Manacles, =F. ie ‘she: liu.

Manage, $y HHP paan i.
Manager, A # “tsuungeli,

i ATs cha- ‘pun, +5 kK

cha-taai -k‘i.

Manchu, Wid yh “Moon- chau.
Mandarin, = aay pare - foo,
(dialect) ‘Sng koon-* wa
Mane, (horse’s) ha m2 ma-

esuung.
a He bisa4 shaang-tsze.
Mangle, (3) ta th shin -

po ue , (to spoil) BS ts‘aan.

Man-of-war,

MAN

154

MAR

Mango, #fi) Fe mong= kwoh.

Mangosteen, [[] 7/7 He shaan-

chuuk-‘lewoh,
Manhood, Ry A. shing-yan.
Maniac, AF k*wong.
Manifest, BA Fy ming-paak,
(to) 3 BA ‘hin-ming, (a)
‘A fohi - aan.
Manila, yy rz a “Siu- lue-
>
suung .
Manis, BS 3 ih FA ch‘uen-
shaan-kaap .
Mankind, J. #8 yan-lui
Manly, Ay —F- kwan- ts2e,
kwun-‘tsze-ke .
Manner, AR yeung’ , *“veung .
Manners, Te ‘ai.
Mansion, FEY chaak, iF ‘foo.
Mantis, he) Bb it ‘ma-long-
*k‘ong.

Mantle, Kk Et tani - lau.

Mantlepiece, Dia Nis v3] “foli- |

lo-ngaak.

Manual labour, =F VE ‘“shau-
tsok .

Manufacture, piu} Hi chai -.

tso .

| Market-place, th BB

Manure, ae fur, (to) Ve
P)
lok-fun .
Manuscript, Fp ‘shau-
claau, yah DET. “se-ke .
Many, % toh.
Map, fy t‘o, 4h [gd ti’-to.
Maple, #ii fs} Fuung-shue .
Mar, 15 “suen-waai, ‘te.
Marble, 46 Bp AG fu-fun-
*shek, a Ay wun-*shek,

(white) Fy Bp Ay paak-

‘fun-*shek.

March, a= FA Ving-saam-
uet, (to) FE Bil po -82e,
yu YF 47 is‘ai-po -hang.

Mare, i Ef ‘ma- mo.

Mangarite, IY BR chan-chue.

Margin, yes pin.

: iq :
Marines, IK Bil slai-sze.

ee Pee C vg
Mariners, shui- shau,

| Mark, 36 5 ki -ho , AF

waak, (to) 43 EN “ta-yan ,
aT He ‘ta-ho, (observe)
Bey in tai-chan,
Market, TR shi.
© iat
shi-
*tau, Hie] aan (town) iB

hue.

a ea

MAS

155

_MAT

_ofeadinali He = mak-

“ta U.

Marquis, {3 hau.

Marriage, ey WA fun-yan.

Marrow, Big Sul.

Marry, (a wife) Ee ts‘ue , HY
m Py “ts‘we-sumn- p'0, (a
husband) tee Ia, (a couple)

" shing-ts‘an.

Mars, (planet) AK Fe ‘Foh-
sing, (the god of war) wa

“moo-tai’, (Chinese)
4 Kwaan-tai . rs
Marsh, f vb ha’ -sha, rb
ait sha- t‘aan, ate chaak,
Mart, $6 BB fau -t‘au.
Marten, 57 sah tiu- shue.

Martial, K ‘moo.
TS

Martyrdom, =
“shau- s2e- sat -to.
Marvel, ay dl k4i-sze , (to)

3 Ae chia i.
Marvel of Peru, AK Hs AG

in-chi- fa.
‘ Wr 38
yeung-lui .

Masculine gender,
} >
Mash, te Ne cheaai-laan ,

ig 3 ist] iy siw -min’-
hok .

Mason, {JE IK A, nai- shai
yan, Sige Ay Dr. shek-
*tgeunge

Mass, [=] t‘uen, te kau,
(people) aS Fe ha’-mun,

>
fF Fe shueé -mun.

Massacre, BE to-luuk, ay
BY shaat -luuk.

Massive, iE K hau -taai.

Mast, AY hip chi-wai.

Master, BB sze -*t‘au, Ef
KB ‘chue-van-kuung, re 2
‘chue, (teacher) vie HE Sin-
shang, Fatiy (8. sze-*foo.

Masticate, wee tseuk tsiu’.

Mat, jie tsek, (of bamboo)
‘25 taat, (cushion) ae
tin’.

Mat-shed, PAY ay p‘aang-
“chs ond.
Kw

Match, “fol chi

(Luncifer) 3 $B ‘foh-ch‘aai.

Match, (a mate) {BE ‘ngau.

Match-maker, yes YE mooi-

*p‘oh,

MEA

156

MED

Mate, (chief) 1k = foh- lige aie ral (ips pi- ja

“cheung, (2nd) = tk i i-

‘fol, (generally) tk at

‘foh-ki .
Materials, ty et ts‘oi-liu’,

Wy #y mat-liu .
Matrix, oe type) Gil Wye Bt

t‘uung- “paan-m0oo.

Matter, ¥F chat, (affair) es
Be sze -kohn , (no) it 43,
Be ‘mo-mat-Ian-iv ,
(from a boil) ie nuung.

Matter of fact, Eo G sze -

shat.

Mattress, $k 8% ch‘ong- |

*vuuk. |
Mature, XM A shing-shuuk.

Maxim, f&% FR clum-k'wai.
May, (can) #& ak, BY VU

€ €; ‘ -

hoh- i, (1, or we, wish) a?
>

ven .

Maze, hp 5p fun-fun.

Meal, (a) E ts‘van, (flour)

By fun.

Mealy-mouthed, [J Bib “hau-

€
chi,

|
|
}

He tsin’, (to hit the) 3H
k-chuun a
ta _ ruung, (to) b= {A i D

hai, (the doctrine of the)
a ka chuung-yuung.
Meaning, we A i -82e .
Means, 5A AS tsze-‘poon,
(method) 1. faat .
Means, (by Re) Fa iz. %

tuen’ ~th- -hai’.

Meanwhile, lal tet tunne-

shi.
| Measles, Tk Fir. 4 ma-ching ,
Hy Th chéwut-*ma.
Measure, (to) gE tok, Hf 3

leung” -tok, (a) ia leung” :

ke ee to
R. chéek °

Meat, ay yuuk,
Mechanic, FC Dr kuung-

>
tseung .

*-leune? , (foot-)

| Mechanism, yess BB hi-hat:
- Meadow, [=e ‘ts‘o-ch‘eung. |

Meddle, 5a ts‘um-sze , qT
PE ta-‘i.

Mediator, HB tie chuung-“po.

Medicine, baa py yeuk-ts‘oi,
(science of) ae 2 i-hok,

|
f
|
:
:

MEN
Meditate, Ba 7A mak-‘sewg.
Medusa, AK AE ‘shui- mo.

Meek, A him-woh.
Meet, (to) sb 7a ue -cheuk, |

e G tsip *_cheuk, (BY |

Sama: Ke tsue -
Metin, ay 0071, He

tsue -tsaap.

eeancholy, RY ig wien

moon .

Mellow, Ph ie shuuk-num.
Melody, 4E: = kaci-yum.
Melon, JX. Auva.

B)
Melt, GR AV, yuung-/7 .

Member, sia ‘hoo, (chureh-) |

bit RB hing- tai.

Members, yf 8! paak = tai.

Membrane, K Hi i-mok.

Memoir, 4T Hh hang-chong’
Memorial, WN tsa -‘poon. |
Memory, =p. 2: ki -sing .
Mencius, wi = Mang’ -‘tsze.
Mend, A 0, G His sau-

‘ching.

Menial, “A 4¥ ha -yik.
Menses, Al RK uet- hang

Mental, xX py sum-noi .

157

ieee - »
. Merino, Wy ® :

MER

| Mention, ak iz ‘kong-k‘aap.

Mercantile, He jzi shang-t ,
B 8 ‘maai-maai.

Mercenary, re Fi] k‘au-li’.

Merchant, ia] KM sheung-yan.

Merciful, ee es oi-lin, aA
ts‘ze, Poa nm ts‘ze-sum.

| 4 Merciless, ii ND long-swm.

Mercury, aK $B ‘shui-nean,
(planet) 7K Fe “Shui sing.

Mercy, 2& ZF ts‘ze-pi, BS

| Neal lin- ‘mun.

| Merely, aS a pat-ku ol , Ty
{% tuuk-hat . hy ——
chek.

Merge, Abs pel an’ -maai.

‘Meridian, FBR fsze= ng-

sin , (-lines) RK an) king-

sin .

“ne-ts*e.

Merit, y} ws kuung-lo, Ti
kwung, (to) fig <5 ying-
tak, Yi ia Ke 45: kuung-
lo-ying-tak.

Merry, BR hi-siv , AF
‘ho-ts‘ue .

Merry-andrew, Kite yy tsaap-
koult HE “hsau,

MIC

Mesh, “4 AR mong- “neaan.

Mess, (medley) te Hite laap- |

| Microscope, BA qh Be Rath
Mess together, fi Sept uung- |

| Mid,

tsaap.

os

ts‘uen .

2 2
Message, 4 45 yo -SuUn .

Messenger, 2 chsaai-yan, |

(official) ZB win-Ven,
Metal, 4G TH kum- ‘lui,
Metaphor, 4% 3h. a tse -‘ue, 45

7 tse =i.

Metempsychosis, Hig |B] lwan-

001.

Meteor, Mit Fe lau- sing, [ae

Fe chui’ - sing.

Method, 4; ie fong- faat ,

E& -F- fuat ~‘tsze,
Metonomy, fi tse -‘kong.
Metropolis, Fe king-sheng,

[=I -e5\ king-too. -

Mettle, te Se Ft tsing-hi

Mew, |

ngadu-sheng.
Mewl, | | hi
Miasma, je 24 cheung -hi,

(damp) ¥82, a hi 8

ee shap- -cheunyy .

Mice, FF Fe BK fs‘in-ts‘ang-
t,

“ahi

158

MIL

“Microcosm, a 5: yh siu-

Hin-ti .

mi- -keng .

rH chuung.

Mid-day, oa = aan cha ,
Middle, FH id chuung- kaan,

I Miadie-mat, yes A mool-

“van.

Middle-woman, ip Ye mool-
*p‘oh.

mere: Wek Wik Ott ma-
*ma- ir

Midnight, a ry poon -ye .

| Mid-summer, BR ha’-chi ,
fia GB /uen-yeung.

Mid-way, op. He poon -lo .

Midwife, BE Ae BE tsiy’-
shang-*p‘oh, Ee “an-
*p‘oh, Sh YFG chup- ma,

Might, HE nang.

Mighty, Je BE taai -nang.

Migratory, 9 Hee BK GE /-
ahi-lol- wong,

Mild, eR 8 wan-leung.

gags - mool, ES ie

au -mool,

MIN

159

MIS

Mile, (.*, of an English) a
‘li.
Military, “moo.

Milk, i ue, ia naal, (COL.) | J

jun.

Mill, pa moh : *moh

Minute, Paty Ht sai -mi, (of
time) Ap Bee fons

Miracle, FE Dk i -tsik.

Mire, VE maf nai-paan-

Mirror, i] oe min -heny

Mirth, ie 24 faai -lok.

Millet, ay ae SiU- “mai, ae Miscarriage, ay ye ‘siul-

suuk.

Million, Bes pace -maan .
Mimic, 84 hok.

Mince, 1] SH ts‘if -sai..
Mincing, if AR Srla- noh,
Mind, xn sum, (tO) ie] AE

koo ~chue .

Mindful, #5 MAW -aul-sité -
sum, (you are) 5 rau-

sum.

Mine, (to) FPR (4>) ay

kwut- ( feum-) Juuny, (a)
kswony .

Minister, (to) SAR Se chup-
Sze , A) &. S20-82C , (a) J
shan, (prime) “toi
seuny . * %

Mint, At 4b, RS heung-fa-
is‘oi , (a) $a) ts‘in-kunk,.

Minus, ee kaam.

‘oh’ aan.

Miscellaneous, yx za ling-

SUN, Rite tsaap, eq shup-
sui, i cad SUp- sui.

Mischief, we koo -sheund,
1a Se 5 “seen-hoi «

Miser, es Ay A haan- i ol-
yan, eS ee haan-waai .
Miserable, Os a miser) FJ He

tsze “tin (poor ) +5) he

du- “i °

x c, ¢
Misery, HE A foo- ch‘oh, ie
iit ts‘ai-leung.
: A >
Misfortune, | "= pat-hang ,
i >
fy ‘Joo-mene’, DAL
ee
huwungy-sZe .

wits C. ;
Misinterpret, fii}. eit bai

ts‘ ‘oh’.

Mislead, | ak yan- a ol.
Misprint, ST) ge yan -ts‘oh .

Misrepresent, Ee za “kong: |

“me.

pz Hy ‘m-chuuny .
ADasionary, BZ ch‘uen- |

kaav -yan, (society iL esa i]

ch‘uen- -kaau Sai :

Misspend, ope yar long’ fui

Mist, KB in- moo, Bat
ha-moo’, ae oe wan-moo .

Mistake, (k oi “koo-ts‘oh ;
(a) ge a oh. *ts ‘oh, oe
a ts‘oli -kue rig

Mister, (Mr) ie He sin-shany,
—Z keuund.

Mistress, (Mrs) Th WW} naal-
*naai, (of “ household) 3.
SHR Sze ” _-tfau- -neung, = 2
Ki * chue-yan-neung, SE
$f “ch we= M00, (of a school)
tk fifi “uue-szr, (a kept)
Te +71 ‘lo-kai.

Misunderstand, aS ae — a m-|

ooi -t » Hoar “eng-ts* oh.

Mix, ar Fy * kadu-wan, Bal
Fi t‘iu-woh,

Wall,

160

MOM

Stic: nee BE toot un > i
Si aan -hi.
Mob, [=] WE fd, AL paake -

sing: -naau-luen .

Mock, FF hi laang’ ; ll]
ae shaan -siu .

Model, Het 8 moo-yeune ,
moo-*yeung’.

Moderate, KZ YY Ae A p pat-
toh-puat- shiu, i rf shik-
chuund, Hn chuung-woh,
(to) Bl os t‘iu-wan.

Modern, As kum, a san,

(times) ) re te kan’ -shai .

}
|

Miss, (young lady) ty oe

koo-neung, (to) - shat, |

Hk SF kéau-

Modest, AA ie Hh yau-lim-
“chs i, Pigg chi-sau, ARB
him-t'ui .

Modity, BY Hil ‘Koi-seulk

Moist, PLEA shup, His num.

Moisten, thy. yuun .

Mole, te mont tin shue, (on

the skin) oe Be. hak-ts‘ze-

pa Fas hak-chi .
| Mole-cricket, + Ai to~ kau,

| Molest, ie ES naan-Wwal.
Moment, Fr Yi pin hak,

eI 5A “ksing-hak.

MOP

161

MOR

Monastery, (Tau.) #8 koon
(Bud.) = tsze', esi
‘G A be sau-to -*uen .

Monday, Mme lai-paai -
yat.
Money, @$ ts‘in, *ts‘in, ¢p
i ngan-*ts‘in, *ngan.
Mongol, ae ry Muung- foo.
Mongrel, A¢E7EH sone “chuung.
Monkey, FE Be ma- lau.
Monomania, NO FGAE sum-
peng "_-k‘wong, Fa i. WH
AF 2 yan-ste'-peng -k'wong.
Monopolist, ae tuun- kha.
_ Monopolize, wa“ tuun- sa.
Monstrous, IDE BS.
Month, Al uet,
Monument, aE p‘aal- fong,
7 iat ag
Mood, PNAS bi sum-ts‘ing, is
= ts‘ing- ig g-
Moody, ay SA St “Ko0-hi .

Moon, A uet, (light) A Jy

uet- wong.

Moor, (to) me 4 sive ase
24 Bi waan-choap .

Mop, 7H Hh po -fut.

— waar “sui d

Mope, 2% fA fat’ -moon’.

Morally, KR HE i-ts‘ing- ‘li.

Morals, tT FB hang-wai, {iis
4T ' tak-hang, (good) see fia
shin’-twh.

More, JR tim, ZB toh,
(COMP. DEG.) ri kang ,
Ht chuung’.

Moreover, Jf Ff kang -kim,
2B, AL fong’-‘ch'e, i AL
i-‘ch*e.

Morning, FA “ts0, BA chiu,
(good) Fa iE “¢so-shan,
(-star) Rix BA Eek “kai
ming- sing.

Morose, ia ye yum-ch‘um.

Morra, Li He ch‘aai-mool.

Mortal, (ey aE ooi- ‘2.

Mortally, ey SE hee “See. -

Mortar, HB nai, (2) He
chuung- “hom.

Moxtenge, (a house) Bi ee
‘tin-wul, Ee Fae ong wl

Mortgagee, i =e “tin-“chue.

Mortification, We BS foo-fai ,
Ks foo’, (gangrene) FA} 9E
yuuk- sze, (of spirit) TE PE

5 2
ts‘1U-SUl .

MOT

162

MUF

Mortise, #82 AB “suun= ngaan.
Mosquito, pat mui.
Mosquito-curtain, (a) — 4

Hee ie yat-t*ong - mun -

cheung .

Moss, 2 He t‘oi- ‘sin, Ags. 4
mooi-t‘oi, fap ZS ts’ eng-tfol.
Most, (of quality) on chi, =

Af shap Sut (of quantity)
Res chi -toh.

Mostly, ie taai -*k‘0i, K
*, taai - *youl a He

taai - “ad.

Moth, #9 ngoh, ie dxf cang-

*nooh.

~ Mother, r EF ‘lo-*‘moo, |
(respectfully) -FiE 64, ‘moo-

ts‘an.

Mother-in-l ©
- ee at Ah fF ngoi
moo.

Rather a FE ix

| -wan- ‘moo- -hok.

Mother-wort, e* BE i=} yik-

‘moo- “ts‘0.
Motion, ¥f} tuung’.

Motive, #2 J “hi-kin’,

2 2
nim -t‘au.

Motto, rai Aaj tai-kue .

Mould, (a) hia =. moo-shib.

Mouldy, #% =§ faat -m0.

Mound, + He “to- tut, By
+ fuung- to “to,

Mount, (to) JR ‘sheung, Ff
#. == shing- ‘sheung-hue .

Mountain, ar pa

Mourn, Fy 38 tive song, Fes

ov-huuk.

Mourning, 3 }ip song-fuuk,
(put on) aI cheuk -fuuk.

Mouse, BF: shue- tsat, Fy
sat shek- shue.

Mouth, [J “hau.

Mouthful, (a) at yat- hau,

— if yat-taam .

Move, Als Ey yuuk- tung,
(remove) DR poon.

Mow, pa ‘ch‘aan.

Moxa, Ba Ey. ngaai -yuung.

Much, % toh.

Mud, He nal.

Muddy, Viel chunk, VE mii
nal- paan’, Fe au nau,
(style) tit YE a IK t‘oh-

nai-taai - “shut.

Mut, Bk SF Be Shuang

‘shau-to .

MUS

163

MUT

Mug, JK {RI ‘shui-*tuung.

Mulberry, (tree) x fas} song-
shue

Mule, BR EG loh- ma.

Mullet, fa FRR wong- mi-
“ts‘ai, Ey z= yo paak-‘ mi-

“ts‘ai. |
Multiply, 3€ shing, (increase)

He Z = shaang-toh.
Multitude, BR. chuung , (the)

it jeu shue -mun, RX BR
a WE taai -chuung g pale -
sing .

Mumble, Amy ngum-ch‘um,

Mummery, fe Ay BS. “wai

‘ma-sze «

oui He VE AR shang-
cha’ - (500.
Munificent, gE Ei haut -

chuune’, pu yi nF sze

“hoi-ke .
Murder, Vide Sa Ry huung- shaat .

Murderer, woe huung-‘shau,
Murex, Rl pe ts‘ze -*loh.
Murmur, Sia lawn’ -chuun,
(at) 2B HE wen’ -taan’.
Muscle, (of the body): All jz

ka $0 vize Ry shan - “vuuk,

Mushroom, xy ‘ewun, “kan.
Music, 4 FF ugok-yum.
Musicians, chim-
“ta-‘lo, flit stg Ain
ngok-sze,
Musk, Ee aE she hewn.
Musk-melon, Zi JN heung-
hwa.
Musket, B ge ‘nin-,és‘eung.
Muslin, min-sha.
Mussel, (shell fish) fa vb HE,
wong- sha- “hin, “hin.
Mussulman, (Moor) pa K
Moh- loh- yan, (Moham-
medan) le] i Ooi-‘tsze.
Must, WA pit, JAE pit-ting,
Wr BE. pit-iv , Fey Washi - -pit.
Mustaches, SE isze, JX —
paat -{sZe -s0.

hecdayd Ze Ke kaai -moot,

FR aR kaai’ -laat, (seed )
Ze Ff haat -‘tsze.

C
Muster, na.

se ede tit Be hong-tsae ¥>

a waai .
Mute, iz Be ‘m-sheng, [RH

a “a- hie
Mutilate, Pg ae ts‘aan-hoi .

NAK

164

NAT

Mutiny, Bx sit poon’-yik.
Mutter, (con.) “kong-nge-nge-
sheng, twup-t*up-sheng.
Mutton, 36 Ay yeung-yuuk.
Mutual, #9 gig | aE mie
kaau-seung-ke . Be ‘pi

“ts‘ze.
Muzzle, [J “hau, we isu, (to)
RE AE a} lup-che - “hau.
My, mine, a ngoh-ke .
Myriad, B maan .
Myrrh, 1 moot-yeuk,
wy dase KE C. ‘ngoh-tsze -
“hei, As &} “poon-shan, (I
feed myself) FP Ey,
“ngoh-shik-tsze’- ‘fi.
Mysterious, RL yp o -miu,
HA) naan-ming.

Myth, Th “[oo-"ue.
N

Nail, $y feng, (2) — $y
yat-hau- eng, anger’, &C.)

XN

FA kaap , i\s “chaau.

Naked, fs ch‘ik, Hf. kwong,

Sosa jim Tr sy} tuet -

chile -lak,

Nakedness, (destitution) Zp

4% ch‘ek-prun.
Name, e, ming, *meng, (to)
BX vA “koi-* meng.
Namely, Biff ¢sih.
Nankeen, cloth, ye 4¢, Th
“tsz0-fa-po re Fh ch‘ik-
>
po.
Nanking, Pz] [=I Naam-king.
Nap, 3 mo, 4% BA yuung-
ig (sleep) BA [fy hap-
Napkin, fy 4F po - tsai,
(table-) LS iy ch‘a- kan.

Narcissus, mK fil) Zé “shui

sin- fa.

Narcotic, JK 3 mai-yeuk.
Narrate, it Hi AE shuut-

ch‘uut-lai.

Narrow, yo chaak , ighiyy
$R kip.

Nasturtium, tay a Bt hoh-
ip-lin.

Nasty, A=} chia .

Nation, Ff} pong, kwok .

Native, Zs Bb “noon=*tit , +
“Ho,

NEA

165

NEG

Natural, K as t‘in-shand,

Be rang: ke , ASE “poon-
sin me

Naturally, EVRA tsze -in, K

oe
1S n-1n. :
Nature, PE sing’.
Naughty, 7A waan-p‘i, FR
; C ‘ Pe
m- ho, k‘waal .

C pet
Nausea, er NG OO0i- au, ae

ne “seung= (iu.

Nautilus, ie mK ya fau-
“shui-*loh.

Naval, (troops) 7c Ey “s2wi-
<82e, (officer) IK Ain ‘EF

‘shui- 82e-koon.
Nave, tis NY luun-swm.
Navel, HL ps “t‘o-ts‘Ze,
(string) as ca ts‘ze- tadi.
Navigate, Bab ipl “shai-shuen,

Nay, Me te m-hai’, A FE:

pat-shi.
Near, Sr kan’, a et Hin
foo -kan .

Near sights MAR Meany’ 3

*shi> - “neaan.

Nearly, = Hr ZB By cha-pat-
toh, YE Hr tseung-kan

Neat, 7 He tsfai- cing,
(clean) # EF kohn- -tsong’.
Necessary, Wye pit-ivt , cE
Wr ting -pit, fe ( 4B
mo-'m-/ak.

‘Vee a5 “keng.

Neck-lace, Fi DR keng gin’.

Necktie, 88 48 “keng-‘leng.

. C
Necrosis, 10 rey sze-kwut.
eh D
Need, ZA sue, 2A Bs sue-iU .
C
Needle, BRR Bt ngaan-chum,

(magnetic) eZ] Bt naam-

chum.

Needle- -woman, rae Be ES

“no-luen-* p‘oh.

Needless, AE m- shai, JR
miu.

Needy, Ga kernal
Nefarious, ort ch‘au-ok .

4»

Negetive, 2) (El a BR tui -

min -wa tau, (positive &—)

B fm * yaul-mo.

Neglect, Fa FI mpm -koule ,

Jn
JK: = shat-ki ; ys =)
shat-kok , y,. eA ’m-h00
Negligent, KA 352. Jut-leuk.

Negotiate, He zp paan’=‘li,

NET

166

NIC

Neigh, (WR JR see-fuung),

C ae
het SL. ma-hiw’.

Neighbour, ie K luun-yan,
&% . :
$5 Hj kaa- fong.
Neighbours, { HA luun- li,

2
pu ie sze -|nun.

Neighbouring, Ke Tr luun-

kan , its Bite kaak -li.
Neighbourly, HF: zis Hid “ho-

seung= Ue.

Neither nor, We FE a
KX ys a pat-shi
yau -pat-shi, 1 {4%
RE ’m-hai™ yan'- | x

’m- -hai Vz (4% too-

’m-hai .

Nephew, EF F chat- tsze.

Neptune, HEE Luung-wong.
Nerve, ig Say ih ‘no-hi -

kan.

Nervous, (timid) ff rR oA
‘mo-chi -hé_ , (irritable) Ay
re Bi es id
SE noi -sheung- keng.
Nest, RE ch‘nau-woh, =]

tau .

Net, Ae mong, BREA cheung-

‘mong, (lifting) iy isang.

Naan .

Neutral, FR ARPA ZG ‘leung-—

ee
pat-seung-shap .

ett] ‘- a
Nettle rash, JR EE fuung

Neutralize, (medicine) Fp} 8
“kaai-yeuk, (poison) ee

C P
kaci-tuuk.

Never, (past) KA mi -‘yau, a

ip 2 it uen-loi-‘mo, Aa

HE “tswung- ‘mo, (to come)

N ch weg Fie #
IK 5

4m, wing- “nen- mo.

T S HE DR In.
Nevertheless, WR sui-in
New, ar san.

News, it fal. san-*mun, jae

sheng- hi.

mun- “ha:

‘| New ces ey Fe AK san- a

Next, 4, ar Peg ; NX ts‘ze ; q

a pf tui -ha, (day, &c.)
HA H ming- yA &¢e., (near
to) i ££ kan -chue.
Nice, aS “ho, HY: te
*yeung , vis ER ‘nea-hif ,
(particular) {F- AW “tsze-
sai , (too) is af im-tsim.

Nickname, 4y Ry fa-*meng,

>. x
VEE Zs wan -*mene.

NOB

167

NOT

Niece, te KE chat- ‘nue.

Niggardly, he: aun, fay 2

. “ d-luun’.

Night, 744 Hig ye - ‘maan.

| Night-mare, cos IB mung -

etait AB “kwai-chaak .
N cdi, fall #2 fun -

; shaam.

Nimble, HAR fs hing-faai , i
Fe faai-tsit.

Nine, It “kau.

Nineteen, 4 A shap- kau.

Ninety, Jt, -e “kau-shap.

Ninth, ## Ieou.

Nip, #4 nip, gH kim, PR
mit.

Nippers, GH *k‘im.

Nipple, Wj BB “naai-t‘au.

Nirvana, 94 #2 nip-p‘oon.

Nit, HU ESS shat- ‘na-chuun.

Nitre, Naas haam-s7u , Aig si.

No, HN pis par-shi pz {%
’m-hai ‘ ie sue

Nobility, Ff tsewk .

Noble, a s=I tsuen-kwai :
nded ie 33 “kong- | »
Koi, HH IEX kwong-

ming-ching -taai’.

Nod, eee FT] “tim=téan, 46 BA
tai-t‘au, [Ht BA ngup-*t‘an,
Noise, ee 4) sheng- heung.

Noisome, tuuk.

Noisy, pias Fal ts‘o-naatl .

Nominal, (merely) 4 Z it
=I ‘yau-meng-mo-shat, +p
S kwa -*meng.

Nominate, is rs t‘ai-meng.

None, 4H * mo.

Nonsense, waa ngaam -wa ,
Hi BN, oo-shuet .

Noon, i aan -chane , ne

ching - ng.

Noose, He Ee shang-lit , Fos
Js, ‘lo-‘shue- i, ex sah
Tie ‘lo-‘shue-k'ek , (to) ds
AE kek: -chue .

Nor, (see Neither).

North, At, pak, (N. E., &e.)
Haq tuung-pak, &e.

Nose, Ee pi, fy Bt pi -koh.

Nosegay, fe Fe BIR sin-fa-
*k‘au.

Nostril, BFL pi -‘huung, aa
ay pi - fuung.

Not, Koi JE i, PE “wm.

NOU

168

NUM

Notable, H4 SB ch‘wut-chuung ,

ZF f= Ji-sheung.

Notch, EA I koht - “hau,

(a) ER ket , By [J pang-
“hau.

Note, (to) 3¢ ki, ap, 4E
ki -chue , (sound) = yum,
(a paper) — fe =F yat-
cheung-ts7e , (money ) Hh
aK ngan- chi.

Notepaper, s sin.

Nothing, $1 43, HF ‘mo-mat-
‘ye, ci Ly) ‘mo-mat, it
Hy mo- ‘ye,

Notice, (to) Fh kok A koo ,
Jen FA chi-kin’ ; FL kin’ -
tak, Eee Jet “tai-kin’

Notification, aM HA po - aan.

Notify, xR SH po ~chi.

Notion, Hor | BA ‘seung-t‘au,

Notoriety, iz KA ‘hi-*meng.

Notwithstanding, FE BR sUul-
in.

Noun, #f = shat-tsze .

Nourish, ar ‘yeung, 7

‘yeung-yuuk.

Novel, (a) ANB ‘siv-*shuet .
Novelty, n-*yeune
Y, OR se yeung ,
oS. san-Sze , (a) a
san-ch‘uut-mat.

November, ira + — A
Ying-shap-yat-uet.

Novice, Hit #9) a - ch'oh.

Now, hi ue-kum, Be
ka--ha, mn Be. i-ka.

Noxious, fe ok , ey: tuuk.

Nozzle, IVa “tsui.

Nudity, Be Ir Le tuet -
ch‘ik -lak .
Nugatory, Ria FE hue-t'o.
Nugget, & BB kum-t‘au.,
” | Nuisance, Vj fi 00-ts0, A=)
ch‘au -mat..

Null and void, gS PME fai 2

teze - chi.
Numbed, Tek Ja ma-muuk,
Tk yes. ma-pi .
Number, Bay sho , (No.) pa
) |

tal .

Numeral, By = | re :

muuk-tsze’.
Numerically, H& 53% chin -

sho-

>
sho.

OAK

169

OBL

Nun, (8 kinds) = fg saam-
hoo, (viz.) FR, ih ni- oo,
yy 4 iG to = hoo, 7s Ig
lg koo, (Rom, Cath.) (G
x

Nunnery, He ‘et om-b‘ong.

Nurse, at ye a -*ma, (wet)
i UE ‘naai-ma, Wet, WG
shup-ma, (dry) sy) bs
rage imi, (to) ee i} wai -
‘naai, (carry ) oe p‘o.

Nursery-garden, 3% Sh [i
‘nun-shue -*uen.

Nut, AY -F- hat-‘tsze.

N ut-crackers, SF EH hat-

“tsze-k“im.
Nutmeg, ie THe tau -kav .

Nutshell, Re -F- ip “kwoh-

“tsze-holk .
Nux-vomica, epi ‘ma-ts‘in.

O

Oak, AK tseung’ , te lik.
namie RE GE Ph sui -laam -

#4? Sit PE ma-Zan, (used
by Chinese) 4’; eh chuuk-

bee.

sau-to - ‘nue.

Oar, Ay ake chi-tseung.

Oath, © ie shai -uen , A
ie mang-shai . |

Oatmeal, #H Z t‘so-mak-
imeel HB |

Obedient, Ha FF eng -wa,
teng -wa -ke .

Obeisance, Ff Shr padi -kwai .

Obey, eI tsuun, Bee =F teng -

P)
wa.

Object, Hn EF mat-kin’, (of a
verb) At — Shi ae
(aim) iss + [Hy i hung, ie
fri chi -heung .

Object, (to) HR ting- poke
(as an inferior) ERMA pok -
“tsut.

Obligation, AS af ‘poon-fun
(a debt) AS cheung .

Oblige, (force) 24 kaam, hip
‘k‘eung.

Obliged, (much) % 4. toh-

tak, vis 44 tsuuk-‘ling.
Obliging, JJ ff shuun’-
is‘ing.
Oblique, ZI. ts‘e, és‘e ,
Obliterate, Jae JE mit-hue’.

OBV |

170

OBI

Oblivion, #4 44% ‘mong-moot.
Oblong, $2 FF ch‘eung-fong,
H FR yat-tsze -*yeun g.
Obloquy, ES: == ling-yuuk.
Obscene, #H ts‘o- hau.
Obscure, [hy Af yau- miu.
Obsequies, BIS ne song- lai.
Obsequious, fe | fuuk-
shuun’, At 8 him-yeung ,
[a> Ae yum-yau, (to the
rich) Fy #AB paak-kop’-
a
ngaan.
Observe, Fry ‘tai, HH koon,
(keep) <i “shaw.
Obstinate, id at Ap pi-hi -
ngaang’, hil ai koo -chup,
Ph Boe aau - ‘eng.
Obstruct, EL AE “choh-chue ,
HE a pene: -chai , we
AX sak-chue’.
Obstruction, 97 hey fong-
ngoi, SH. 5s “choh-sak.
Obtain, 7 Bil tak-“to
Obtrusively, Ey f= tsze -
shin , FEI PE shin’-k‘uen.

Obtuse, $f tuun’.

gop. , min, 4%

‘min-tak.
Obviously, ES TH tong-min .

Occasion, #4 ki-o0i ,
(time) Jf *p‘aai,. (no) ZA
(au ’m- ‘shai, (to) Gi ‘shai.

Occasional, BY i waak-shi.

Occult, Ish BB pi -mat.

Occupation, = Be sze -ip,
L Ft kuung-foo. —

Occupy, errs aati of)
ee kue : 4E chue’.

Occur, ib A oie = ‘yau—

Occurrence, Hy. Sze .

Ocean, PEs Vy: yeung- hot.

Ochre, 44 Hi shek-wong, hie
Ay “che-shek, DHE fa ts‘ze-

wong.

October, reat + A Ying-

shap-uet.
Ocular, AFL Fi ‘ngaan-hin .
Oculist, AR Be ‘ngaan-i, AR
Fr} He ‘ngaan- foh- i-

shang.
Odd, (single) ay ki, Ye taan,
ys leng, (strange) a IPE

c 2
koo-kwaai , ri) k‘i.

OFF

171

Ode, ah shi.

Odious, By Bee “oh-00
Odium, (incur) 45 BAB tat-

yan- -han’.

Odour, Ay St heung-hi , (bad)
A=) ag chéau -hi .
Of, —— 7% ——chi, — UE
ke’, (course) Rx

tsze. Be
“pi to .

Off, + hue , Bite li, (distant)
tia ‘gen, (off the stage) ue
vt kwoh -tso , (be off) FBR

fifa] liu-la.

Offence, |e tsui , ue take)
BS) WS kin’ -kwaat .

Offend, Ee ai kohn-faan .

Offer, 3F ‘hue, 2 “hue-
“hau, (a price) Hi ch‘uut,
ial waan, (present) 3%
sUUny 5 jek hin’, (promise)

Jie AK ying-shing.
“FE

Office, (building) yeh
“se-tsze -*lau, fis “oon, Fy
*fong, (situation) Hay chik,

- Officer, EB WEF koon- foo.
Official, ee koon.

OMI
Officious, Zw toh-sze , toh-
ag
Often, BR toh-ts‘ze , &

lue -ts‘ ze .

Oete, ie HR Fi tiu-‘ngaan-
*kolk .

Oh! [Hg PAP ai-ya!

Oil, yA yau.

Oiled cloth, yh Ff yau-po’.

Oiled paper, yp ¥f& yau- chi.

Ointment, = Bie ko-yeuk,

Old, F 4F ‘lo-nin, FE ‘bo,
(things) 4E kau .

Olea fragrans, #22 ZL kwai -

ft
Oleander, AK 7F Hk haap-

chuuk-t‘o.

Olibanum, #1 a “ue-heung,
Ak FL t*o- Ue.

Olive, ft te “kom-‘laam,
ici 7K 8 -F- “shui-
Yyuung- “tsZe.

Omelet, PAs AG fit Ras-taghete -
“peng.

Omen, IK BH chin’ -t‘au.

Omit, rr lau’, abe laai> j a
K wal-shat.

OPA

172

OPP

Omnipotent, Bil Br * HE
mo-‘shoh-pat-nang, eo HE
ts‘uen-nang.

Omnipresent, 4 fh AX ZE

mo- shoh -pat-tsoi .

Omniscient, #fE fly AN FH

mo- ‘shoh- oy

On, f- sheung’, (to be) ZF

— tsoi sheung ,
“hai.

Once, — EJ yat-ooi, — BE
yat-cheung , — BE yat-
*p‘aai, (at) Bl] Hef ésih-shi.

One, — yat, — yat-koh
(single-) Fa taan.

One sided, Aina pin, — ih

yat-pin.
Onion, Pa. DA fs‘wung-t‘au.
Only, Fa taan, Fi tuuk, 4A
taan , $i {% tuuk-hai, mx
“chi.
pert \, Fixx lik-kuung.
Onslaught
Onward, Jr Be heuug -ts‘in.
Ooze, Pe rar shum -lau .
Opaque, FS 3B He 'm- -tau -

kwong.

Open, Bid hoi, (fix open) 133
ch‘aang , (out) eb ia foo-
hoi, (-faced) 28 TE KEL suut-
chan, handed) 45 Hit

“shau-‘chi-shoh, (wide apart)
I, shoh.

Operation, 145 BR tsoke nial
f D Fe hang -[00, (surgical)
=| Sie. koht ching’.

Ophthalmia, Bf Fie “ngaan-
ching .

Opiate, ey Fi: si chi -shui -
yeuk.

Opinion, bz Ai Plein

Opium, AB; Je a-p‘ in.

Opium-shop, Jel BF im- “Koon,
7B Fe Be op “in - Koon.

Opopanax, Fay 1G KE tuuk-

oot-ko.
Opponent, 34h BA tui ~*t‘au,
it FF tik-‘shaw.

Opportunely, be RF hap-‘ho,
ogaam.

Opportunity, BS ki-ooi «
Oppose, 23) tui , +E “k‘ue,

eis wong - “k‘ue, PE AE:
‘tong- -chue , Bt AE tut -

chue’.

ORC

173

ORP

Opposite, 3h TAT tui -min’,

(contrary ) AY It seung-

Jaan.
Oppress, rp JER k‘eung-aat ,
Dy 3 k‘wun -chuuk.
Opprobrious, 75 Wii“ ‘pi- pok.
Optional, BE (8 ts‘ui-*pin’,
(for) [SS {E ts‘ui-tsoi ; BI

4: ts‘ui-tak,

Opulent, gal (=A fuung -f00 .
Or, BY waak, bak yi waak,
(-else) iE {2 fing hai’.

Orach, 3 a. loi- ‘ts‘o (2).

Oral, we “nau- kong, ‘hau
“kong-ke .

Orange, Pe *ch‘aang, (loose
skinned) Af kom, (small

smooth) FE kat, (red) i
py 1 chue-sha-kat.
Orang-outang, Ne ie <sing-
Sing.
Orator, ie aR ib ho-t‘aam-
Sze .
Orb, bis luun, DH ray
Orbit, JA SEF chau-to’.
Orchard, B. [i] “ewoh-uen.
Orchis,. Rj aE laan- fa, Ay
Aili AE shek-sin-t‘o.

Order, (arrangement) K $8

ts‘ze - tal OR IF - ze -tsue’ :
ex ts* oe -ts‘Ze , (to) [ip
Wt fun-foo.

Orderly, fe ‘EF ting-tong .

Ordinary, Piss p‘ing-sheung,

Ordure, aie fun.

Ore, iss k‘waang .

Organ, (musical) FE fal A
taai -fuung-k*am, (any) ie
hi.

Orifice, [J a ey hiv , ae
uung, fi * ngaan.

Origin, i 5A uen-t‘au, J
uen- poon.
Originally, JR! AS uen-‘poon,
ip ARE uen-loi.
Originate, $l] Bt chong’-tso ,
RN nae ch‘oh~ ‘hi. 7
yaks Ti B wong- niu, fa
a* wong-.ang.
Ornament, 4 if mun-shik,

(to) HF fh chong-shik.
Ornamental, RF Eee “ho- ‘tai,
16 fe.
Orphan, J &F FF hoo-oi-
“tsze, yet {Ff oi~‘tsat.
Orpiment, He fi huung-wong.

OUT
nieiadox: Ex ching aoa

Oscillate, +5 the i iu- “padi.

Osprey, al ngok.

Os-pubis, AE "Fy kaau-kwut.

Ostensible, Z Py ming-wal.

Ostentatious, pI oF maai -
luun °°, FPoy Taung'~ haan,

Hifi Ze fai- -fok .

Ostracion, 7 #4 nee -ue.

Ostrich, fp B& t‘oh- ‘nit.

Other, #4 —, tai’-i, Hi) 8
pit-koh , Fil pit, AB, ta,

(provinces) ap /L ngoi -
kong.

Otherwise, il Eu pit-yeung

bE (4% yeuk-’m m-hai.
Otter, a Bhi shaan- chéaat ,

(sea-) fy. fit <noi-ch‘aat «

v4

Ought, Ke tS EE ying-tong, ii
4y ying-koi, (not) A By
me ‘hoh, FR BF *m- “ho.

* Ounce, (Chinese) fj Teung,
(Eng.) Ay $8 Fh ts.at-
ts‘in-’ ng.

Our, $e ah BE “ngoh-ti “he

Out, Ht ch‘uut, Ah ngoi

Outery, By ae haam ~- foo.

OVE

Out-house, Als ca ngoi ‘
“chong, Ah Bs ngoi wu,

(brit on) aH {F Ey me«

“tsai-wul,
Out-let, = = a4 hue -lo .
Outrage, AR Zs waang-po
Outrageous, HE AF ‘mo-to .
Outside, Aly ngoi, Ah B
nate au, Af ie he
n, Rp {ii ngoi ‘pin’,
aaah fra] ep heung -ngoi ;
(appearance) A Zi ngoi -

maau . .
Oval, eee rs niet ch uun-
*veung’.
| Oven, ia it kuuk-lo.
Over, et kwoh , (above) Ff

sheung” st amas over)

AS el yan shing.
Overbearing, rail at pa Mh.
Overcast, i Ae “ji-wan.

Overcome, (to) Ye HN haak-
chai , ENN AR chai -fuuk, Hf

haak.

DOE 7K. hid sis “shut

‘moon- -kwoh .

Overgrown, HE shang-

moon.

OWL |

175

PAD

Overhear, ie Bai Bone teng.

Overlay, Si p'0, oye to.

Overlook, FA yy p ‘ong-shi
(not see) pz Ey ’m- ‘tui,
(see Oversee).

Overmuch, Kk & tani -toh,

y Bi BB “kwoh-t‘au.

A ae wy uet, Bi sh

naam -kwoh.
Overrun, (as types) Fabs tun.

Oversee, 7X 3H tuule~ ‘li, He

aw C
chiu - koon.
Overseer, Be 7 kaam-tuuk.

Overspread, SHE fi che-pai

Nii9 a3 che-k‘or .
=; Hy re Canto,

Overturn,

Overweening, sea fk kwoh -
ngo. |

Overwhelm, Pg Y ch‘um-

moot.
Overwhelming, ii Iie $e kik-
shum’.
Oviparous, ee FE taan’-shang,
SH AB luun-shang.

Owe, FR him .

Owl, $i St BB magi

t‘au- Ying.

Own, Ey B, "PF tsze = ki-ke ,
isan, (confess) #7
ying’.

Owner, 7x Ba “poon- chue, ii

uen- ‘che.
Ox, 2. ngau, (common) fa
wong-neau, (stee |
a mg-ngan, (steer) Hae
ZF. shin -ngau.

Oyster, Wp ho.
apes windows, BA #,
ming- ‘nga..

P

Pace, 3 po.

Pacific Ocean, y 3 2p. yt
T*aai -p'ing-yeung, <2 ee
Naam-yeung. |

Pacify, | fie. hoi- hawt, by
A huen -sik, B sik.

Pack, WE ee shau-shup, 45
RF paau- ho, Ze uae chong-
‘ho, (off) PE $4 lok-seung.

| Paddle, PH p'a, (a) AS 3

chi-*iu.

Paddle-wheel, 3¢ jl Ba fol

shuen-ch‘e.

PAL

176

PAN

Paddy, TI woh, (grain) au
kuuk.

Padlock, Any Al 4 bok
padu- “soh.

Page, (leaf) = pr im, (one side
of a leaf) he “pad.

Pageant, the F& 4k * padi-i-
cheung’.

Pagoda, ‘aap , (a) iy HE
chi-t‘aap .

Pail, (water-) aK AFA “shui
“tuung.

Pain, Dea tuung .

Pains-taking, A] yuung -
sum, XY AB sum-hi.

Paint, py $6, yau-shik, (water
colours) J ffi, ngaan-shik.

Painter, yf Ur fi {Hf yau-
ts‘at-sze-*foo, Yh A FE
yau-ts‘at- lo, (picture-)
TL *wa -kuung.

Pair, BA tui, & sheung, (to)
ALS =f ? ‘oot -hop.

Palace, ee ised kuung-tin .

Palate, le ngok, fe
sheung’ -ngok.

Palaver, jit i hue-*wa .

Pale, -F- fii, ‘t'o-shik, FY paak.

Palpable,

Paling, ries AF laan- ohn.
Palisade, rica He laan-laam’.
Pall, (for a oa) hE Re

koon-chaau .

Pall, (to) FE Be shat-mi .
Palliate, i BR “Laam-heng,

BL fh mun -shik,

Palm, he} tswung-shue ,
A BB Awong-long, (co-
coanut) 7¥B het ye-shue ,
(date) Py Hf Hs Pok-sze-
“ts0, (fan-) YE k‘wai.

Palm of the hand, = fy

Ait “shau- ‘paan-t‘ong; a
“cheung.
ee

ming-ming-paak-paak.
Palpitate, pk tiv , (COL. )
pop-pop-t*iv .
Palsy, Hi WE fuung-taan,
WHE JA “taan-oon’.
Paltry, yl He mi-tsin’.
Pamper, fr TB jig

tsuung -kwaan -‘hau-fuuk.
Pamphlet, Jy SE ‘siu-shue.

Pan, ey iE tit -wok.

Pan-pipe, 2 shang.

PAP

177

PAR

f

Ree YN BU Hf: yau-tsin-
‘peng.

Pancreas, Fit Ay t‘im-yuuk.

Pander, aH iis woh- apse

Pane; BM faai’, Fe ‘on

Panelled, MR « kwa-*yeung’ ,
py ih tat-"ko0, (door) J

hu helm
Pang, Si FA po ‘tuung ‘ [gett

TH chan’ -(uung .

Pangolin, F LL) FA ch‘wen-
shaan- kaap :

Panic, Bios Aae hale -shadat ,
Bor IE [aS haake - ‘see-yan.

“Pansy; Ex ES “kan-ts‘0i.
Pant, Tia “ch‘uen.

Panther, Ps) pila .

Pantomime, J§¥ we hi - ‘moo.

Pantry, 1 Be jz) “koon-sze -
*fong.

Papa, a #& pa-pa.

Papaya, PL “ue- wa, IR
JX. muuk- wa, 3 = Lh
maan’-shau -‘kwoh.

Paper, AIG “chi.

Paper-money, eh ae ngan-
“chi, Nien worl) 7u +#
uen- "70, a Ge ‘chi-ts‘in.

Paper-mulberry, hv ‘ch‘ue.

Papist, FE EB FE Tin-
‘chue-kaau -t*o,

Parable, 222 BR py‘ P-ue.

Parade- -ground, Hy Ht kaa -

*ch‘eung.

Paradise, Bae ral lok-uen, (bird

of) eA tsewk -wong.

Paradoxical, AV HE ya ts‘ze-

seung- “faan.

Paraffine, yar. vil] mooi-yau.

Paragraph, BY tuen, (& t‘iu.

Parallel, 2 JE p‘ing-p‘aai,
2p 4 AT p que Mane

Paralysis, Hi “‘{aan.

Parapet, #9) [fe] laan-wai,
wai-ts‘eung.

Paraphernalia, 2 OF ka
chong.

Parasite, Zr He hi - shang.

Parasol, A PAE * siu-ch‘au-

che.
Parboil, AGAR Ble “chue-poon’-
shuuk,
Parcel, 4a BF paau-‘ye.
Parched, ey) ips kohn-ts‘o .

Parchment, 2 }¥ ¥#f& yeung-

- C4.
p‘l- cht.

PAR

178

PAR

inane A she » TRB, she -

‘min, (beg-) Ri ’m-kot.
Pare, Fi] FI] p‘ai-seule , (scoop)

waat .
Paregoric, iin Bea “ohi-tuung .
Parents, 4E EE foo - ‘moo, any
oa) ‘leung-ts‘an.
Park, Hig, ‘wen, (an enclosure)
*wai.
pa rnsaii, ae as Ge ot
sheung” -ha’-‘i-*uen’.

Parlour, Ze Fea haak - eng.

Parody, BX fF es 24 “Koi-

tsole -siu - ean

Paroquet, YA EF .ang- Joh.

Patoxysm, +h 3 ch‘au- :

chiuuk, 2a LAS Ba fut-in-

tuung .

Parrot, FEE ying- moo, tee

= ang- koh.

Parrot fish, $4 ZS FA fai
buung-*ue.

Parry, fe 48 “tong-kaak .
Parsee, -{ BH J Paak-t‘au-
yan, ye Hy AK. Pohe-sze-

yan.
Parsimonious, WER 25 haan-
luun .

Parsley, se ee uen- sai.

Parsnip, i Be ej 00-loh-

ae

Part, 4% fun’, (to) oh |
Jun-hoi, (with) #8 “she.

Partake, A 4x ‘vau-*fun .

Partial, — qq yat-p‘in, yat-
p “in-ke .
Participate, AAP yan-*fun

Particle, Cront) Ba <- AB
hue-tsze - ngaan, (small) a

mi-moot. 3
Particular, (special) Het be,

enpoeent) Bp. EX iu -

‘kan, (each) — — yat-

yat, (careful) {¥ 3h “ts20-
sai .
Particularize, As — Js —,

chuuk-yat-chuuk-i .
Particularly, ee ae tak-iv ,

ee) so chuen-wai.

Partition, habe kaak pik, Fj

| haan’ -ts' eung, (to) [Aj

Bt kaan Kaale ;

Partly, AS HY {Za ‘yau- li
2

hai

-Partner, Hy, =} foh-ki Wy,

4F ‘foh~poon .

PAS

179

PAT

Partridge, jis OF che - ckoo,
Aft $2. FE chuuk- sze- hai.

Party, SME k‘wan- tong, PIE
paan, $$ pong.

Pass, (to) Shh & kwoh -hue ,

FT hang- -woh, (a) [ag
kwaan, (a street-) 5 AK
kai ch (night-) FY ®t
ye - hi (mountain) yg
haap .

Pass a law, ae’ Pil chit -
lai, (a time, or place) 3B}
kwoh .

Passage, [ps lo, P| moon,

Uy Hs ‘aang-*hong’.

Passage-boat, JRE yt to -

>
shuen, *to.

Passenger, 578 Ze tap “haul
Passion, (anger) FX no ;

desire) [FF GR ts‘ing-yuuk,
(generally) IN St lit-hi’,
(the seven passions) -f; fj
ts‘at-ts‘ing.

Passion-flower, if Fa. 7E
fuung- che- fa.

Passionate, K PAE ‘foh-sing -
Ie.

Passive, (not moving) PA Ah
’m-yuuk, (N.B. signs of the

passive, as, re shan’, AS
pi, BA kin’, &¢., should be
used sparingly and in each
case according to example

of natives). |

Passover, (the) tan He i)

ue-uet-tsit .
Passport, |p Hit lo prin.
Pass-word, [fj Bi om -*ho .
Past, a) kwoh - ‘liu, kwoh -
hiu.
Paste, ae At HA tseung-00, (to)

BE ‘in, nim.

Sane Axe aK a piu-
“chi-p'i.

Paster, Ax Dr “niu-tseung” .

Pastor, Wr muuk, (minister)
HY Gif} muuk-sze.

Pastry, Hi wm ‘tim- sum,
‘ii min -shik, (covered
dishes) $f] Sf min’- wai.

Pasture, wy Ea muuk-‘ts‘o.

Pat, (to) #4 Poa.

Patch, AGE Lies “i, (to) sy
AGE teng- po-“im, Hh ‘po.

Patch-work, PA ping.

PAV

180

PEA

Patent, (to grant a) 4W YE
BA p'ai- chuun-chuen-
tso’, (a) WE chup-chi’.

Path, py “siuelo .

Pathetic, FE xn any sheung-
sum-*wa. , By} Ke tuung’-
ts‘ing.

Patience, ay iit ‘yan-noi .

Patrimony, $i 3& ki-ip.

Patron, Ay ae] ps 5 pong-koo -
“chue, ey eA “chue-*koo
pal ES yan- chue,

Patronize, H® BA chive -koo ,
#y 7 pong-ch‘an

Patter, 3P4 yf 382 3% tik-tik-
taat-taat.

Pattern, AR so yeung - tsze,

Patty, 93 {F kok -“tsai, ng

kaau- tsze.

Pauper, $e (Fy HS ‘mo-‘G-laai.

Pause, Arp hit -‘ha.

Pave, yj oP AA ts‘ai -p‘ing-
shek,

Pavement, Ay a4 shek-lo ,

oh He pro-shek-lo , (of
bricks) #5 FE Bh haai-

o>?
chuen-ti :

Pavilion, Jpt ES leung-*t‘ing,
*ting.
Paw, (ey faan ), a ‘cheung,
JIN “chaau.
ae =a tong’, i Hf
ton g att , (a pledge) te" BA
tong -t‘au, (in chess) BA.
tsuut.
Pawn-broker, A Eo tong - |
‘chue.
Pawn-shop, =a rail tong -‘p'o.
Pawn-ticket, i= ae tong ‘piu.
Pay, AH (GB) kaaw (ngan),

32 wan.
Pay-day, ¥ oh A Hy chi-

*nean-yat-k‘1.

| Payments, + ( eB ) chi,

(ngan).
Peas, (green) Fy f=) ts‘eng-
>
be 48i Gal te Hoh- laan-

*tan’.

Peace, 2p. Fe p‘ing-ohn,

(international) Fj woh,
(general) Ik of. tui -
piing, (keep the) 4 Jf
‘shau-fun’ , - Fl ‘“shau-
woh, (break the) Je Fal

shat-woh.

PEC

181

PEN

Peach, Jk *t‘o, (best kind)
iB we DE ying- “tsui-*t‘o.

Peacock, FL - huung-tseuk .

Peacock’s feather, J ling,
(superior double eyed) Ef

HR AE 44 sheung- ngaan-
fa-ling, (next order) FE
fa-ling, (inferior) Pa 44
laam-ling.

Peak, aa TA shaan-‘teng, Be
BA ‘ling-t‘au, [Lys shaan-
fuung.

Pear, pay sha-*li, goeg the
north) aN suet -*li.

Pearl, DEX chan-chue.

Pearl barley, PF IK Si-‘mai.
Pearl-oyster, chue-

| ‘p‘ong. ™ i

Peasant, ASE és‘uen-‘lo, y}
I: ts‘uen-fo0.

Peat, J TED fig ti’ -min’-t'aan’.

Pebble, Ay AR shek- ch‘uun.

Peck, (to) BK teuk’,
(a) Sf “au,

Pecul, 42 taam

Peculiar, = co tsze ~ I tsze -

“hi-ke ; a EB ling’ -tsze ;

4 Jee k‘i-tak.

teung ;

Pedant, FE Ai tiu- shue-
paau.

Pedler, WZ fF fuan’-‘tsai, +H
BH {Ff taam -*tau-‘tsai.

Peel, (to) $i] FE mok-pi.

Peep, $5, oe k‘wai-taam a)
chong, fen FB tau- tai.

Peevish, wh Pik nau-nat.

Peg, $y vie teng-tak.

Peking, J, HE Pak-king.

Pekoe-tea, Ej 3 Ze paak-
ho-ch‘a.

Pelican, YH iB t‘ong-*ngoh,

Pelt, (to) HE teng .

Pelvis, Jj, py’ haau-kwut-
p‘oon.

Pen, pencil, 3% GE chi-put,
(lead-) gf SE uen-put,
(coop) Ne laan.

Penalty, Fh ay ying-fat.

Penang, Hr Ba} San-fau .

Pending, FE FF mi -ting’.

Pendulum, ae ‘padi.

Penetrate, ie A tau -yup,
we A shum-yup.

Penguin, 4p Ke “k4-*ngoh.

Penis, Bs Wy yeung-mat,

(VULG.) ts‘at.

PER

182 -

PER

Penitence, fs nm fooi'-sum.
Pennant, Wii pot, Fife an

k‘i-taai.

Pension, 73 3% ep yeung-
‘lo-*ngan, Fx te tai -

p‘ing-leung.

Pensive, XD piss SUM-SZE-SZE,
Penurious, PE haan-luun’

Peony, EFF AE ‘maau-taan-
[4
People, Fé mun, r=] 25

paak -sing .

Pepper, BA phy 00-2802, AAS
tsiu-moot, (red) 4b phy fa-
tsiu.

Peppermint, a) tay pok-hoh.

Perambulate, 4 4F ts‘uun-

hang.

Perceive, ey 48 kok -talk, Bl

kin.

C .
Per cent, 4 — Fy “mooi-

yat-paalk , (discount er)

ut 41 ‘eau-ts‘at- ka.
ree Bs 44 “tai- lak,
“tai-tak-ke .
Perch, #pq és‘az, (to) A mau,
(a fish) fife gfe lo-*ue, Fis

DA waak-t‘au.

Percolate, BR Pag shum -lau .

Percussion cap, $l ta

t‘uung-mo - tsze.
Peremptory, BYES “kan-‘kan,
Perennial,’ 3s] 4B chaw-nin,
chau-nin-ke’ .
Perfect, ii Ay shing-ts‘uen, —
ts‘al.
Perfectly, + Af> shap-fun.
Perfidious, HF 2E kaan-cha .

Perforate, ge ie isuen =

tuung, 2 ch‘uen.
Perform, 4 hang, ff tso .

Perfume, Ay heung, vis }

heung-*liu .

Pergularia, 7% BY Fp ye-

laan- heung.
Perhaps, BY 4s waak- che, (it

is) £0 WE hai - <too-
'm-ting .

Peril, a; Kay ngai- “him, TG
Kg iat ngai-‘him-shue .
Period, (time) Hef 4@e shi-

hau, (in writing) eit 3) |
“tuen-kue - wuen.
Periodic, “1/2 i ts‘uun-waal,.

iy Hee Inwu-shi.

| i ury,

_ Perpendicular,

PER

183

PER

Perish, J Tf mit-mong, PH

Yet ch‘um-luun.

Perishable, AA ZS i -waai>.

Perjure, FE ‘wong-sbai

at IE a faat -‘wong-
shai.
EO ie shai -

A niohcul.

Permanent, Sy 7\ hang- “hau,

Permeate, 37 333 tuung-tar .
Permit, WE ‘chuun, $Y “pi,

at HE “hue-chuun, EH “ie
—-yau-tak.

Permit, @) KANG aie yan-
ts‘ing- “chi.

Pernicious, Ff)) Se li -hoi’.

S 1H. shue -
chik, 48 Tf ‘ki-chik, fie
Ar tuung- k‘e.

Perpetual, IK ‘wing.

Perpetuate, Be 4% sheung-

ts‘uen.
Perplex, kA fi faan- iu.
Perplexity, £3) 45 fun-fun,
Haar k‘uuk-chit .
Persecute, Fy 33 kiwun -
chuuk.

Perseverance, a Xt im —
“c‘hi-chuung-ue- yat, Ve NWA

hang-suin.

Persimmon, Ati *ts‘ze, (soft)
He Ati num-*ts‘ze.

Persist, Aig BB. *noaang -iu ,
Ae fat EE pat-hit -iu, [fq]
oa koo -chup.

Person, ‘SE wai, KN yan,
(body) EP shan, (in) #4

ts‘an-shan.

Perspicacious, A A ts‘uung-
ming.

Perspicuous, HA Fy ming-paak.

Perspiration, -F hohn

Perspire, Hie ch‘uut-hohn.

Persuade, ¥E)] Bk huen -fuuk.

Pert, fi FE t‘ong-tat.

Pertinacious, [i] koo’ chip,
i AiG chup- ngaang’.

Perturb, $ Al, Su-luen’.

Perturbed, a AG cheuk-
mong.

Peruvian-bark, 4> $6 iy
kum-kai-lak.

Pervade, i Bi fuung-
cheung , ne 3 ch‘eung =

taat.

PHA

184

PIA

Perverse, fe Hz eee ik,

Fal RR kong-lai : t BF

“naU- “keng.

a pe luung -
waai .
Pervious, 35 45 tau -tak,

tau -tak-ke .
Pestilence, ya, pe ete
Pestle, = 7p chaning: ‘ch‘ue,
(for rice) Af tui.
Pet, (child) Fee ty chuung-
oi -‘tsai.
Petal, Au, Ae fa -faan .
Petition, pa * “pun,
Petroleum, 4] yf] shek-yau.

Petted, ft 1B tsuung ~

kwaan .
Petticoat, FA ZF chuung-

k‘wun, Ay th noi -k‘wun.
Pettish

Petulant \ ANE ‘siv-im, IR

73%. im-tsim.

Petuntsze, FJ 7X — paak-

C ¢
tuun- tsze.

Pewier, a4 By laap-sek.

Phantom, ¥ ‘a
anon, 4) = waan
king.

Pervert,

Pheasant, ily $B shaan-kai,
(golden) ge $e “kum-kai,
(argus) tet pass luen-kat,
(peacock-) 4> Ge BB Ium-

ts‘in-kat,
Phenix, Jl JAI) faung’-wong.
Phenomenon, #& tseung’ .
Philosopher, ok -
sopher, fi% ob 2

SZe.

Phleem, ps Mir t‘aam-in,

t‘aam-shin.
Phlegmatic, PE pe sing’-
maan , iWAS haan-paat ,

>
ep iz maan -haan.

Phonography, (representing

sounds ss yeh Fy =
"se-paak- “5
Photograph, 2% % WW “ying-
*soung .
Phrase, J fy kue -wa .
Phthisis, Es WH lo-peng’.
Physical, AR HZ ‘yau-ying.
Physician, By Ae i- shang.
Physiognomy, pf seung ,

(science) AA seung -

hok.
Piano, 77 A yeung-k‘um.

LD ge ee ee ee ee ee ee

PIE

185

PIL

Pick, up, +i ie nim- hi,
ji shap- i, ai chup, (the

teeth) bal mi ts‘ze -nga,
(flowers, &c.) 47] chaak,

(choose) fifi “haan, (tease)
HR mit, (nibble) Hi) Zuun,

(pierce) [BK teung.
Pick-axe, FE aE hai-‘tsui-

“f00, 4 Gy faan- Leng.
Picket, (a stake) #4§ chong.
Pickled, jij haam.
Pickles, ye et suen~ Iewoh.
Pick-pocket, By Ye “tsin-‘lau,

“tsin-‘nau- lo, +i =F. t&

2 9 ¢
ch‘aap - shau- lo.

Picnic, 3}¥ die yau-in.

x >
Picture, LE wa , *wa , (-frame)

= wa -ka . ;
Picul, #2 taam
Pie, (bird) 3% #8 “hi-ts‘euk’,
(pastry) ij Aa min’ -kwai,
Pie-bald, $ Ey paan-polk .
Piece, Be faa , LF kin’, (of
cloth) QE p*ut.
Piece-work, Fal 4F TL =

tuen’ -*kin’ -leuung-foo.

Pier, 65 BA ‘ma-t‘au.

Pierce, 45) ts‘im, | kat, ij
5F kat-ch‘uen.
Piety, (filial) Fa haa , (reli-
gion) JS dix k‘in-king’.
Pig, ee chue, (&) te IS
chek - chue.

Pigeon, FY 6B, paak-kop .

Pigment, A Pt} neaan-liu.

Pigmy, “ai-‘lo-
“tat. Ma . “!

Pigtail, (6% $e tiu- pin.

Pike, (a) — fh 9B yat-chi-
<is‘eung. -

Pike, fish, PEE 4 paan-ue.

Pile up, #83 fi tip-Zi, HR
78 lum’ hi, Hy “lui, (drive
piles) $y #4 “ta-chong.

Piles, (disease) RF Ve chi -
chong, (wooden) #¥§. chong.

Pilfer, fel, (BE ‘shue-moh, fh
Ga “shue-sit .

Pilferer, = 4 => saam-
chekt -‘shau.

Pilgrim, Si¥. Ze yau-haak .

Pill, 3e FL yeuk-*uen.

Pillage, $e Fig “ts‘ewng-leuk,

A Hi hip -leuk.

»PIN

186

Li &

Pillar, (eke t‘iu-‘ch‘ue, KE
H5f “ch‘ue-‘tun, (monument)
BH pi.

Pillow, ®t BA “chum-t‘au,

Pilot, BI 7K A, yan “shui-
ia co aK ay tau - ‘ shut-

“lo, naai -‘shui~ lo.
Piloting, 7a Hh taai -shuen,
naai -shuen.
Pimp, 34 5G ts0 - war.
Pimple, hip Hill Fun-ts‘2e .
Pin, BA Yh} tau-chum, $y
teng.
Pinafore, [i] #4 Wai-*k‘wun.
Pincers, ¢}f *k‘im.
Pinch, (to) oy nip, aie mit.
Pine, (wood) iy, 4 ch‘aam.
Pine, (to) Ze ie shat-ché ,
BE Sa Bu. sony -hi, ya

siu-shau .

Pine-apple, J He BL poh-
loh- ‘woh.
Pink, BY Hy Ua ae tsin-pin-loh.

FANE St tis gh chum-

“chi-*ngan.
Pinnacle, 1A “teng.
Pint, (a) ee Ir poon -kan.

Pioneer, Fl 2% FE BE hoi

lo - sin- fuung.

Pious, B ND k‘in-swm.
Pip, (of fowls) Z& HH kai-
“kang, (seed) AY wat.
Pipe, fal *t‘uung, (opium-)

GB is‘eung.
Pirate, ¥fq- [BR “noi-ts‘aak,
Pistil, 4 A fa-yui.
Pistol, =F ga ‘shau-ts‘eung.
Piston, (4hf: ‘man), PR suut.
Pit, HF “tseng, YE es:
‘tum.
Pitch, ppl AER yy Spa-“ma-
yau.
Pitcher, 7K 18 ‘shui-ch‘ing.
Pitcher-plant, Fi Fie FS. chue- —

luung- ts‘0.
Pitch-fork, Ff a woh- ch‘a.
Pith, hes} WA shue - sum,
Pith-paper, 39 ae Luung-
chi, BES “chi-tuuug.
Pithy, AZ Jy ‘yau-lik, ‘yau-
lik-ke’.
Pitted, (pock-) Jey J. tan’ -p4.
Pity, es ‘hoh-lin, yas Ifa
lin-swut, Jee ‘PE oi-lin.

PLA 187

\S

PEA

Pivot, ita ys “chuen-suut.
Placable, Hil eh ooi-woh-

faan.

Placard, ji} tip , + i kit -
tip , (anonymous) AI ik
paak-*¢%p’, (with a name)
3 fe ST. ch‘eung-huung.

Place, JG ch'ue , ih Tt ti-
Song, Je *tene, (to) Fe
ia ohn-chi , His chat, (one)

— "a yat-taat .

ee Hak. t‘o1-2, 4 K

hau’ - *van,

Placid, Fl woh-hi .

Plagiarism, 4 Be ch‘aau-

tgaap.

& Plague, JE, PE wan-yik, fa

Je, Fj Wong-wan-peng’,
(to) RAE Fy naan-wal.
Plaice, @ BY FA tsang-pat -ue.
Plain, BA {Y ming-paak,
(even) 2P- p‘ing, (unadorn-
ed) Be Be p'ok -so, (a)
2p. JR p' page

Plaintiff, JA. 4G = uen-ko’.

Plait, PasBE pun -maai, (fold)
FEX HB is‘uuk-maai.

Plan, Jy FE fong-faat , (to)
ay. mau, ay jiz3 mau-tok,

Plane, (tool) fal] *p‘aau, (to)

fil] p‘aau.

Planet, #7 AR hang-_sing.

| Plank, 15D kiu-paan, =a

I ira hau -muuk-‘paan.

Plant, (a) Ef “ts‘0, (to) 7H
chuung , (rice) Hip J shi-
woh.

Flantago, Fi Bi i=J ch‘e-
ts‘in- ts‘.

Plantain, Fe <isiu, (fragrant)
oy, FG heung-nga- isi,
(long) Ee F #&- luung-
nga- tsiu.

Plaster, (to) F¢ PK ‘mun-fooi,.
Bi tong’, (medical) ie
ko-yeuk.

Plat, (to) ie pun , (the cue)
ps ie pun - pin.

Plate, (a) AE *tip, 46 ge
chek -*tip, (to) Hs to’.

Platform, pH p‘aang, A t‘ol,
*t‘ol.

Platina, Fy & paak- cum.

Plausible, RF Ay) i “ho-
“ts‘ze-chan.

PLL

188

PLU

Play, ves “faan- ‘tau, ee

waan-‘sha, (TRANS. VERB)

FJ ‘ta, FF luung’, (as a

guitar) Hii t‘aan, (as a

violin) #f ngaan, (as al

fife) re ch‘ut.
Play-acting, “54 4 tso “ht.
Play-day, $Y {x Af fong -ha’-
yat.
_ Player, BE-F hi -‘tsze.
Plea, figf oF “haai-so , fii Up

kuung-chong

Pleasant, 3R [Ye “shong-faai ,
4a = BA tak-a

Please, Bi uet, 484 lok, (if
you) 2 ag ‘isteng, (as you)
5 (8 ts‘ui-*pin’.

Pleased, GER ee. =. foon- “hi.
Pleasure, pie 2 faai -lok, (—
excursion) SH¥ Hi yau-hi.

Plebeian, {4% tsuuk.

Pledge, ‘EBA tong-t‘au, (to)
Pe ES ohn -tong , +
poon. , (in drinking) Pah
BE ch‘au-tsok, ie Ws
king -‘tsau, By PH huen’-
C

(sau.

Plenipotentiary, A> te ts‘uen-
k‘uen.

Plentiful, #3 eo fuung-fau ,

peal Ee Juuug-tsuuk.

Plethora, iit i huet -shat,
Ht EF chong’ -shat.

Pleurisy, yf Hes Hes BR fai-
paau-mok-im, |

Pliable, Ae KR yau- ‘uen, Ai
RR t‘snun-leung, AA i

i-‘chuen.
Plight, (state) uh fir ti -wai.
Plod, 3 3% lo-lo.
Plot, aT oh, kai -ch‘aak , (lot)
be faai
Plough, (to) #2 lai, (i ‘shai,
Ft kang, (a) FAS ‘pa-lai,
Ploughshare, ey BA 27 lai-

tau- tsui.
Pluck, 474 chaak, (out) te
ty fie TL ZR mang -

A (up courage)
TUNA tik-‘hi-sum-kohn,
Plug, (Ze F sak-‘tsze), RE

suut,

Plum, Aig. * mool, as a

Plumb- ee ip BS hiu ” toh,

vie rls ‘chuun-shing.

oS ee

POI

189

POL

Plume, $f “ling.

Plump, kt Ay E “ho-yuuk-
‘i, AE ear fi- site i
Epos, 47 A * ta-kip , te

1 ts‘eung-kip .
Plunge, i chum -‘ha, ay
IK bap ‘shui, (noise) bed

tum -sheng.

Pluto, [zs] oe —- Im-loh-
wong. -

Ply, #8 & ‘kohn- kan, Sif
k‘an, #2 Rae “kohn- hi.

Pocket, #3 SY shaam-*toi ,

: *toi

Pock-marked, Ja ¥ tau =p‘.

Pod, i= He tau -kaap .

Poem, r=] ae “shau- shit.

~ Poet, ay A, shi-yan.

Poignant, 3$f laat.

Point, 73> tsim, of. in tsim-
shue , a ey tsim- “tsui,
(dot) Bk ‘tim, (point out)
4H Hj “chi-ch ‘unt, 48 Hk
‘chi-‘tim, (to plaster) Ay
DR ‘pai-fooi.

Poise, BY 1E tang cheng .

Poison, Fy tuuk, DY) tuuk-
mat, (to) jg HE tuuk-‘sze.

a

Poisoned, ify He. fuuk-tuuk,

Poke, (to) pa ts‘ze , (stir)
pS iH “Tiu-‘hi.

Poker, 4k has “‘foh-‘p' aang.

Poke-weed, aA fuuk.

Pole, as kohn, ic kong. ‘
(north) AL Aig pak-kik,
(south) Ba Reis naam-kik,

Pole a boat, Bee ft ch‘aang-

shuen.

Pole-cat, 5. Shi chéau - maan.

Polianthes, =f; 6 4% yuuk-

tsaam- fa.

Police, #2 4% ch‘aai-yik, (in
Hongkong) Kt 4 lunk- 2,

Police Court, 3 xf lee
ts‘uun- li- foo.

Police-oftice, 306 Te lie ts‘uun-
po - eeng.

Polish, Jk pee moh-ts‘aae , pe
- ts‘aat -kwong, pu 36
moh-kwong.

Polite, AS nes eh) ‘vat ‘lai-
maau’, (you are) YF AG
“ho-wa. .

Politics, ey a kwok -s26 .

Pollen, 4& 33} fa- fun.

: POO 190 POR
Pollute, YFj sR o0-mit, HX! Poor health, As & fq ’n-
YG ‘ching-00. ghau’-yuung .

Polypus, (in the nose) ( Nea]
pi- “kwun), Eee pi -she.

Fone, BA a YH t‘au-
faat -yan, Ag Mi hewng-
yau.

Pomegranate, 44 4843 shek-

*lau.
Pommel, (to) $A Fe ch‘ui-
“tum.
Pomp, ws sits faan-wa.
Pomphret, ff #4 . te ee

oe (eee ka -‘tsze-
‘ae Shy HEE chi nh 5

‘Ponder, Sf aE mak- ‘seung,

Pas shum- seung, pace
_ sat - seung.
Ponderous, Ft ‘ch‘uung.
Pond-weed, tso.
Pongee, 3 Be
Pool, Yeh, ch‘, Ik Ok “shut
‘tum.
Poop, Ay EB fet shuen- mi-

lau.

Poor, se a p‘un-k‘uung, gE

JE p‘un-hohn.

Pop, (a sound) (COL.) pop-
sheng.

Pope, A -E kaau-wong
Poppy, 3 32 ang-suuk, Pr

Hk Be oh- Spm

Popular, Bee mun-0i .
Population, Bp J 00 = “hat.
Porcelain, x ts‘ze, (ware) x

E>
FL is‘ze-ht .

Porch, BA FA pat t‘au-moon-

“kuung.
Porcupine, Hi 8 tsin’ -chue,

Pores, EFL mo- huung, ah
kine .

Pork, #4 | chue-yuuk.

Porpoise, 3¢5 FA chue-ue.

Porridge, 3 #} Be mak-
‘fun-kang, AR the BR Bp

“chue-shuuk-mak- fun.

Port, (a) 7 e8 H “kong- ‘hau,
+B. BA *fan Pi (-side)
fut ke shuen- tsoh.

Port-clearance, #1. py huung-
p‘aal.

Portent, PX Jk ‘sapeicul

a ws orn

POS

191

POT

Porter, (ata gate) Ay PH AL
hohn-moon-kuung, (carrier)
Bk FE tiu-foo, (to be a)
aye 4f8 taam-taam

Portfolio, a Ae shue-kaap .

Portion, 4%-F- fun -tsze, 4X
fun , a} BA fun -ngaak.

Portland cement, FAYE ying-
*nai.

Portly, AE y+ fi-chong .

Portmanteau, F¥ iJ po0i -

padu.
Portrait, TEL G3
*tgeung ; ie seung .
Portray, ye i “se- chan.
Portugal, pi i Sai-
yeung- -kwok .

chan,

Pose, (to) iff naan.

Position, uh WE. ti'-wai.

Positively, — iE yat-ting’
Via Vig Pin- pin.

Possess, ‘yau, a AG
sheung- yau.

Possessed, (by a demon) Bo

» i¢ ; -
Ye “kwai-mai.

Possessions, pimel “shoh-‘yau.
Possible, #4 48 tso -tak, to -
tak-ke , He nang, 45 tak.

Post, (a pillar) oe ae chi-

‘ch‘ue, (letter-) 3 3 £18
t‘uung-shue-suun , fe yik.

Postage, ¥P4 a “tsau- see, 4
suun - [s2e.
Poster, Hy Ff haai- chin.
Postman, + iu iB ts‘in- ‘li-
ma, (-horse) Ee ha fai -

ma.

Postmaster General, Ee 3
Bl Yik-moo - S20.

Post-office, eS fe: fiz shue-

swun’ -‘koon.

Postpone, ig ¥e “chin-oon
tui-ch‘1.
Postscript, Fy. oe tsoi -put.
Posture, FE ay ying-shat .
Pot, ae 00, *oo, (chamber-)
1 Be pin’-*oo, (to boil in)
5 po, (con.) tup,. flower-)

4b, We fa-p‘oon.

Potash, Bile “aan.

Potatoe, Ai bid Hoh- laan-
*shue, 32 {¥- shue- tsai,
(sweet) 7A #2 faan-*shue.

Pot-belly, EB Auk figj fi- t’o-

C
naam.

POW

192

PRA

Biacike. at VJ shai -lik, y

Tj kuung-lik.

Pottage, (to make) 44

EB) “chue-shuuk-mak-
‘fun.

Pottery, 3, ae ‘nga-hi, I.
FH, tong-nga, (-kiln) F
2e. “nea-it.

Pouch, Be nong, 4S *toi.

Poultice, Ye J Af A} up-

ch‘ong-ts‘oi- liu’, (put ap of

bie) {iA The BR YE ‘pi-

laan’-faan’ -Up.

Poultry, eats AB hai-aap
Pounce upon, #4 “ts‘eung.

Pound, (to) + chuung, (rab
and grind) + lui, (weight)
Bi pong, +=. py shap-
ne “‘Teung.

Pour out, Ey chum, (3) Hi
“to-ch*uut, (an) wes lo ? 73
IK a koon. -yup-hue .

Pout, PB cs ying-shuun.
Powder, #3} ‘fun, AS *moot,

(gun-) 4K aie ‘foh-yeuk,
kmeeqine) Bi BY yeuk-

“saan.

Power, Wy i ts‘oi-nang, oh,
yA] shai -lik, PEE A kuen-

ping .

Pox, (syphilis) AE JS Fg
shang-teng-peng , Wy
kom- ch‘ong.

Practicable, Ay AW “hohe
yuung’, ih 4: ‘shai-tak,
¥ VI it FE “hoh-‘i-ts0 =

Practical joke, bi ibe A
“ching-tun. -yan- he.

Practice, AA $4 tsaap-lin’.

Praise, nae tsaan -“mi, ae
a tsaan -sin’ , Ei ae po-
“tseung.
Prance, pk tiv, ie Ae ia
- “p‘aau-loi- p' aau-hue .
Prate, ¥ 2 Me nf chi-chi-
cha -cha’.

Prattle, (COL.) @-t-a-a, ti-ti-te-te,
Gi nH] “au-tt).

Prawns, Bf tie} ming- ha.

Pray, joy jie i- to, pp de
k‘i-k‘au, (I pray you) a]
“ts‘eng.

PRE

193

PRE

Preach, "Fj {sh suen-ch‘uen,
ay A “kong-shue, 3 Nt
*kong-to .

prions, er [ex Hh “him-
“him-*ti.

Precaution, fA (7 ue fone.

Precede, ZE Ft tsoi -sin, (go
first) Ft, FF sin-hang.

Precedent, Fe ¥tt Pill sin~‘hi-
lai.

Precept, 2X Fill kaa -fun ,
Fa (Ge k‘wai-tiu, fay, HF
chum-k‘wat.

Precession of the equinoxes,
BS SE sui -ch'a.

Precincts, iF “ia ‘ing-kaai

~ Precious, eA ‘po-pooi , ¥p

3 2 chan-<po.

Precipice, fer, fa ngai-ngaam,
tl fe shaan-ngaal.

Precipitate, a aR mone:
ts‘uul, (to) ARR k‘ing-tit .

precipitous, fi, 4B ngai-

“suung.

Precise, iat JT tuen-fong, Ni
YE tuen- -ching , 1E i

ching -king.

TE ching’, te we
angaam- ngaam.

Preclude, JH By ‘choh-kaak’,
, FY ‘min-che , > {eA
’m- ‘pi.

Precocious, + 15 ‘lo-laat.

Preconceive, fq fa ue = koo,

Predecessor, 4 {¥: sin-yum .
P ° oha 2
redetermine, TH 7 ue

ting .
Predict, FAS ue -in, TA
b it Ba 2
By Ue -sin-wa .
Predisposed, 4 [rj sin-heung .
Predominate, Aa, 3ua yeng-
kwoh .
Pre-eminent, Hi A ch‘uut-
lui, Hi oR ch‘wut-chuung «
Pre-engaged, Ft He ree
Preface, =e FF shue-tsue .
Prefect, 4O0 Vif chi- ‘f00.

Prefecture, lf “f00.

Prefer, ap SE ning-07, iF

ning-uen’, LSE kang -00 .
Prefigure, FE #% ue - vying.

Prefix, 722 nae | BB lok-‘hi-
tau, Ye BA JH K& lok-

t‘au- “ting-shue «

Precisely,

PRE

194

PRE

Pregnant, 3 77 waai-yan’,
AZ & HE ‘yau-shan-“hi,
EEX Hig t‘oh-t‘oi.

Prejudice, ‘ia BR pin- kin’.

Een, al #8 ‘yan-‘hi,

: ‘yan- “ni-ke .

Premature, Ix A taai -‘tso,
7, Bh mi -shuuk.

Premeditated, iss a aa
ue -sin- “seung-ch‘wut.

Premises, $F *hong.

Premium, 21 ‘sheung, (money)

(= 7 oh phate nee.

pa ai 2 Ke FE Bl sin-
tak-‘to, - ra sin- ts‘ue,
Ai Fe chue -sin.

Prepare, YE jij “chwun-pi ,
wie AR “ching-pi 7H Ae
ue -pi , HS Fe “ching-ting’ .

Prepay, FE AE GB sin-kaau-
*ngan.

Preponderate, 7B FH uet-
‘ch‘uung.

Preposterous, IRF AF fong-
tong, AX A BE ’m-yup-
li, IDE iat kwaai -taan .

Prerogative, Jip $B tuuk-

k‘nen.

Presage, (a) J BA chiu -
t‘au.

Prescription, agi vii =
fongs

Presence, iit] Ba min’ stn,
(of mind) Ye, Fe KE taam’-
ting’, iE. J ting kin.

Present, (time) 4X kum, (to.
be) LE tsoi-, 6) jig Hy
‘lai-mat, (to) A swung ,
4a hin -‘sheung.

Presently, Re cs tsau -ka,

BL IK is tsau ” loi.

Preserve, oh “ f£ ‘shau-chue ,

Dis Fe po-ts‘uen, FF- (pe

ts‘uen- ha.

Preserves, pt EE. t‘ong-kwoh.

President, $F BA *ooi au, of
a Republic, ed Ye tsung-

“ung.

Press, (a) Ala kwai, (oil, &c.)
pe cha , (printing-) El] =o
fil yan *-shue-psoon.

Press, (to) ER EE aat -chue
ste pik, Pe cha’, Fas “ang.

Pressing, = YJ kup-ts‘it .

Prestige, Ee at shing-shai .

PIR

195

PRI

Presume, NA yd “taam- kom,
SE “ching, at) re “kom-
tong, ts shin’, (on) ee
“chi, (2p fF “i ‘shi.

Pretend, #€ cha , Bhi “Px

> . >
maau -wal, A tsze -

ch‘ing, = Cy a tsze - ‘ki-
P)
- wa

Pretty, HF Hef “ho- tai, i
leng , ES ‘mi, (-well) FE
Ff “hi-“ho.

Prevail, jm yeng, (abound)
HEA fa, fuung-shing .

Prevaricate, He Ak XM) ’m-
“kong-sum, Bal Ma “shim-
shuuk, Ye = We PY ngup-

p)
SAAM-NYUP-SZ .

Prevent, BH “choh, th, FY

ah al site ——

‘min-chi, Ae teh ’m- ‘pi,
Previously, Pj FE, ue -sin.
Price SE ka -ts‘in, (8 ka.
Prick, #38 jpill ‘eh‘aam- ts‘ce ,

p©) {ee Ai) biu-ts‘ce Epa

“koon-ts‘2e .
Diicking. Fae ts‘ek.

Prickles, $2) lak, Hal ts‘ze’.
Prickly-heat, ee He it-*/ai .

Pride, fir SH ngo -hi.
Pride of India, ATK shum-
muuk, =e tii “fooslin’
Priest, FS a] tsai 820, (Bud.)
Fil fig won: *sheung’, (Tau.)
aE to #870 , (Rom.) mi
Ag shan-foo .

Prim, 3 ih ue- foo’

Prime, #4 — tai -yat, B
‘shat Lb sheung’ -

“tang.

Prime cost, AS$E poon-ts‘i er
Prime Ministas FF Ay pai :
seung , a AY “tsoi- “Seung

Primitive, J5i ZX uen- “noon.

Primrose, Sip Bet fp, lin-hing-
fa.

Prince, H kwun, ea) =o
ts‘an-wong.

ee ie BA — {il t‘au-yat-
hoi (thing) zs WAIN kan-

“poon.

ope k Eh taai -

*hSoi LK ay taai - "yeu.
Principles iz) Bil to’ - qi BES li.

Print, EfJ yan.

Printing ane Ely a fils

yan *-shue- “oon.

PRO

196

PRO

Prior, Ae sin.

Prison, B& Fy kaam-fong.

Prisoner, 4 4p kaam-*faan .

Private, Rl. BE sze-ka, (secret)
pas mat, ib 3S i -mat,

yan.

Privet, (ligustrum lucidum)

a Fifa ap shaan-sui -

heung.

Privilege, ZS I ts‘au - ‘haan,

PTY: -council, Ay Pel noi -
kok .

Privy, (a) Hr ts‘ze - Juang.

Prize, (a) v=] “sheung, a
BR ‘sheung-ts‘ze, “ES pia
‘sheung-ho , (to win a) Jay
yeng.

Prize up, #45 #8 kiu ~ “hi.

Probably, BY #% waak- che,
(most) K ig taai -*k*or ,
PH 1% HE} pa -hai -kwa

Probation, aK og shi -im’:

Probe, (a) Biv chum, ee Cay
taam -chum, (to) it St
PRP ‘ni-chum-taam ~ ‘ha.

Proboscis, Ft HK tseung’ -pat,
He Ee. tseung -pi .

Proceed, BY XE ts‘in-fsuun,

Li == ‘sheung-ts‘in-
hue , (from) Hi ch‘uut, Hi

SB. ch*uut-o0.

Procession, (idolatrous)
fi: He SHE p‘o-saat -ch‘wud-.
yau.

Proclaim, “Ey es Te suen-ch‘uen.

Proclamation, (a) 4 aR =e ko =
shi.

Proclivity, as — Be pin-
kwai-yat-*pin .

Procrastinate, fF je “ui-ch4,
(COL.) We i “ye-tive , (put
off from day to day) TE
— FY yat-twi-yat-yat.

Procurator, 7 Hf A, shing-
;
paan ~
+ 4 “wun-tak, fs

Procure,

Zl) tak-‘to, BRE FAY “Uoh-“to
Prodigal, (a) RF long -
“tse.

| Prodigy, ye eS tsing-kwaai .

Produce, Hi ch‘uut, - Hi

shang-ch‘uut, ie ch‘aan.
Profane, pe Zh wai > -sif .
Profess, HA 27 ning-ying ,

8 Ai seod?-abSinge

—_ = ee ee ee ee ee ae a ee ee
Q yt — te dp ee. _— ——— ve | igh & ~ ~ - - Jj _ ” ry
es Se ,

PRO

197

PRO

Profession, calles) Ea ip,

Ls ES sze -ip, 6

keuk -shik.

Profile, Pe Tel poon - ai
*min’ cs a i AW poon =
min - -*seung .

Profit, Fpl #> li’-yik, (to) FEB
chaan’, Fi i.

Profitable, #y yau ~yik,
AR iB He ‘yau-chaan’.

preate, yess BIR =I “saan-
tong fa-siu, (a) War {F

paai -ha~‘tsai.,

Profound, Ye shum, ve et

shum-ch‘um.

Profusion, TK ZB yYy tani -toh.

- Prognosticate, 5 p> chim-

puuk, 5 =p chim-kwe |

Programme, JH jE Hi A

ue "ting? -taan-muuk,

Progress, py 3
meets ‘sheung-éswan .
Prohibit, 2A an WK, kum -kaai ,

AA Ak Jf dee. “chi.
Project, MHZ tut-ch‘uut-

lai, ay faat .
Prolapse, [ag ye chui -lok.

>
ts‘in-tsuun ,

Prolong, ii te t‘oh-ch‘eung,

Fete hinge ch‘eung, [i
hice choh-noi .

Prominence, py tut.
Prominent, ee HH tak-ch‘uut.

Promissory note, #34 ees kit -

<laan,

Promiscuous mixing, vi Kee
wan -tsaap.

Promise, ie Fk ying-shing,
(break a) # =} shik-in,
JR: 48 shat-suun

Promontory, EK “hoi-° ‘piu.
Promote, Bi] choh’, (a man)

He 4 t‘ai-pat.
Prompt, Et Fat faai -tsit, (to)
Fe ue v'ai- ‘sing.
Promulgate, 57S ai poh
yeung, (Hak ch‘uen- kong.
Prone to, {fq [FH] prin-heung ,
eae
oi.
Pronounce, A Hi AK “kong-
ch‘uut-lai, eH wa -ch‘wut,
Pronunciation, He = “hau
yum, Th €H nan kim.
Proof, Ais] He pang-kue 4
(print a) FY FR ‘ta-‘ho.

PRO

198

PRO

Prop, (to) JH ting: “hi,
(a) (& OF tiu-ch‘aang .
Propel, HE wir Ww (‘ui-ts‘in, BB
——%4F ‘shat hang.
Propensity, 4m (1) prin-heung ;

IES DHE: pik- sing .

Proper, A cheuk.

Property, vs BE Se “ch‘aan-ip,
Fe BE ka-ip, FF ts‘i,
(nature) PE: sing , HE: AS

re ie p)
sing -kaak .

ae At OK EF
C Pe . >
kong-mi -loi-sze .

Prophet, 3¢ ay sin-cht.

Propitiate, i #4 woh-faan,

ley waan-0ol..

Propitious, aA me ts‘ze-

ts‘ oang (time, &c.) S kat,

RY “ho.

saan, (rule of) bat Bil
‘pi-lai’, BE HE p‘ooi fat .

Propose, [ii ff ch‘an-shuet ,
HH = saa ch’uut-“chue-t .

Proprietor, JF TE uen- “chue,

JR A, uen-yan.

Propriety, te a lai-sho’.
Prosecute, ‘a ko, (pursue)

tH EB “hohn-“Hi.

Prophesy,

Proselyte, $EHK tsuun’-kaau .

Prospect, HE Iwong- king.

Prospect for gold, Be g>
taam - hum.

Prosper, ie HE hing -wong’ ,
$s 354 faat -taat.

Prosperous, We BX ch‘eung =
shing’.

Prostitute, HE Ha ch‘eung-
‘foo, Al 7F mun- “ngau,
(to) ye FA long” “young .

Prostrate, #4 fA] king- to,
ud s self) Ee lie puuk-

‘to-shue’ HR foo-fank.

Protect, 8 ff: ‘po-yau , et

A maan-shaau.

Prone Bi HR IA “shake

chiu. -koo’ .
Protest, oF ko -so. BBD
AS wa -sum-m-fuuk.

Protestant, (Chany) Hil

taf 2H Ye-soo-kaau .

Protract, fij-fe t“oh-ch‘eung.

Protuberant, ey. tut, Ma 4

tut-ch‘uut.
Proud, ES fy kiu-ngo .
Prove, #iE i ching: -shat,
(verify) eX se ehuing-inn

PRY

199

PUL

Proverb, {4% ae. tsuuk-*ue, |

Wy ae shing-*ue, 3 =
_ chum-in.
Epovide, an kup, ji tig ue -
pi, (against) Te: th t‘ai-

fong.

iain HERE fa -

shang-- “po- ‘yeung.

pee dential, K wt oe KE, tin-

chue ting.
Province, 3 “shaang.
Provisions, tra iJ leung-‘ts‘o,
[Fe “hau-leung.
Provoke, # ye, ey ki ws

Prowl, Hi ry olga ye.

Proxy, AR sp toi = ‘li.

_ Prudence, Ai! 2% chi -wai .

Prudent, F JA. Fat ‘ooi-sze-
leung, RF 4J cS “ho-‘ta-
‘ D)
suen .

Prune, (to) 2? 43) HE ‘shaang-
chi-ip.

Prunes, 4 Ff movi-‘tsze,
(dried) # EA kohn-*mooi.

Prussia, 4 [| Po -kwokk .

Prussian-blue, Y= WE yeung-
tin . 3

Pry, oe ye k‘wai-taam.

Psalms, 3Y ak shing - shi.

Psoriasis, ey) re kohn-lau

Puberty, (female) FRE AS tin-
kwat, (male) WM i shing-
t‘uung, (VULG.) BS & faut -
shan.

Public, rN huang, (the) Fy

paak “SUNG y.

Public spirit, rN NY kuung-
y — ett

sum, =e i-hi.
Publish, sito &C.) Hi 8
ch‘uut-maai .
Pucker, ye A isa -maai,
(the sacle: HA pet a

mai-maai- ‘hau.

Pudding, esi Ee min’-shik,
Pus, iron, Kb EN chsaau-

tit, (make muddy) ee Wy

“kaau-chuuk, a tight)
RS YE vilfi JES “ching-nai-
paan’- “tah.
Puff, (a) — FR yat-chum’.
Puffed up, FE} yi tsze -‘moon.

Puisne Judge, jal] aR ii] /o0-

nip-,sze.

Pule, JEE IEE wa-wa.
Pull, (to) $F mung Far laai,

Fit “che, (down) ie chalk .

PUN

200

PUR

Pulley, Yee 44e luut- Joh.
Pulp, SBR nong.

Pulpit, nny wo A “kong-shue-
t‘oi.

Pulse, (lentils) [= *tau , (the)
Hk mak.

Pulverize, #3} Fun-sua »

Pumice, Ff 4] fau-shek.

Pummelo, yy Foye poh-luuk,
Ah FR yau-‘tsze, BE Ah
loh-*yau,

Pump, eR fal shok -baung,

+) 7K oid toh- shui- tum,

(to) K UK shok
Pumpkin, AS JI tuwng-kwa.

Pun, Eg Ba HL R sheung-
waan- ts‘ue-siu .

Panck, (a) Sati tit -chong ;
FEAR BS lai- ngaan-*tsok,

Punctilious, $f AH chup-sai .

Punctual 4X Hy :-ki.

Punctuate, Eu belt “tim-t*uen.

Puncture, St chum.

Pungent, WR laat.

Punish, Bi fat, Bl chaak -
fat.

Punishment, Fh) By hi. Sh

Punkah, JR fy fuung- -shin .

Puny, 5K aa “ai-sai .

Pup, 4fj fF ‘Kaus tsa.

Pupil, (of the eye) fig A
t‘uung-*yan, (scholar) PY

EE: moon- shaang, eh te

hok- shaang.

a 5 oes Ba FIER kwai-

“tsai-hi.

Purblind, ARR Hee ‘ngaan-

muung.
Purchase, a maai.

Pure, a ig tsting- kit’
Purgative, pet asi se “youk.
Purgatory, oR #R lin’-yuuk.
Purify, Ar WR ‘sai-tik, ih
P4% hit’-tsing’, He BR: poe
‘ching-kohn-tseng’ .

Purple, a ea ii p‘oo-t*‘o-

is‘eng.

Paris = 23 p= “chue-t .

Purposely, Hee XF tak- tang,
ax = koo -i.
Purse, ny il hoh- pau, By

shi-* chéaap «

Purser, jaa “y= A “se-tsze -
yan.
Purslane, 5 {F RS chue-

€ . 2
tsaa-ts‘or .

PYL 201 QUA
Pursue, 3H #8 chui-Iohn. Pyramid, PRE tsim-fong-
Purvey, He 1K. E paan-foh-| ying, ep oF ps kum-tsze -

shik.

Pus, [2 nuung.

Push, HE tui, ERE ‘wung,
(along, as a row of types
&C. ) aR tan .

Pusillanimous, WD) PE sum-
hip .

Pustule, ayy Te ‘siu-ch‘ong.

Put, HK fong’, 1 chi, (down)
$7 ve chai-lok, (on) 7G
cheuk , die ohn, Fe ohn,
(in) Fj ch'aap , A, yup,

~ (out) HY ch‘uut, (past) We
BH shau-maai, (away) bez
chine, (off) He tui, AR

tuet .
Putchuk, Ay Ap muuk- “hewng.

Putrid, Jt {i foo Jaan’.

Puity, Nal yh JR tuung-yau-
foot.

Puzzle, (a) BE (A ZN naan-
“koo-chi-mat, naan-‘koo-ke -

Ye, (a toy) i FR ‘sha- to.
Pygmy, PE TE (F- “ai-‘lo-

“tsa.

Pylorus, uly FA yau-moon.

aap .
Q
Quack, @) te 4) Jo +E

chong —paau— sin —shang,

ch‘ong ~paau-seng.
Quadrangular, pu FF $20 =

fong , sze -fong-ke .
Quadrant, (or sextant) Hk

Bee git >

FR leung'-tin-ch‘ek .
Quadruped, ZEB “tsau-shau «
Quaff, eK “yum.
Quail, (a) AB 35 om-shuun, |
Quail, (to) FFE shat-chi..
Quaint, 4 IDE ‘koo-kwaat .
Quake, Hye Hi} chan’ -tuung’.
Qualified, (able) BE nang.
Quality, as “tang, ye “nui,

pial ffi keuk -shik, (of

things) fi shik, WE 7

Poa >

sing -kaak .

Qualm of conscience, FS nm

gj H leung - swm-tsze -

chaak .
fe +e

oy eae

QUE

202

QUI

Quantity, sho -leun ¥
y, Be i g
(what ?) Zp toh- shir.

Gaaeel, 4 chaang, fi] ZE
naau - haau, Wea Ze ani -

haan.

Seale. MA ly “ts‘ue-shek-

shaan.

Quart, (a) — yr yat-kan.

Quarter, (a) il af 2 sz -
fun’ -chi-yat, — Fi yat-Kok
(of an hour) —¥| yat-hak,
(of the year) ZS kwai, (of
the body) FER chi.

Quarter, (to lodge) eT hit -
suuk,

Quartz, Fy AR Ay paak- ‘foh-
shek, #; HE shek-ying.
Quash, tir fB] laai-‘to, ED

pok -mit.
Quassia, FJ FX paak-muuk.
Queen, Et = wong-hau .
Queer, =y'PE k4i-kwaai , a
ee lak-tak.
Quell, Tx mit.
Quench, 5 mit, Bz KB, kau -
sik, (thirst) fi} “haat.
Quest, x ts‘um.

Question, fF mun’, (a) zi]
#& mun’-wa’, (doubt) pil
sze-1.
Quibble, #4 ABBA AE p‘oon-
kan-mun - ‘tai, ai HE kit =

naan, f= 3s chaang-in-
rl

Quick, ER faai , SFL faci’
faai: , (sharp) ijt ffl] ma-
li’, (clever) 44 ffl ling li ;
(lively) TA yee oot-p* ‘oot.

Quicken, (in the womb) ie
5p foi-tuung .

Quicksand, }- Yb fau-sha.

Quicksilver, aK on “shui
ngan.

Quiet, FeV ohn-tsing , (be)
fae pet tsing’-*tsing .

Quietness, 2p. Fe p‘ing-ohn.

Quill, #5 = oe ngoh-mo-pat.

Quilt, re Ae min- ‘pi, re jis
min- ¢‘0%,

Quilted-coat, re AN min-naap.

Quince, FX J muuk- Awa.

Quinine, Gp $B aH hum-

kat-naap-seung.

Gata, He 73) NP shaang-

ngoh-hau.

RAC

203

RAI

Quip, HE #) hi-ts‘ze .

Quire, JJ to, (a) — JJ RK
yat-to- “chi.

Quirk, Fi St “nau-*kar

Quisqualis, Ae FL -F- sz -

kwun- tsze.
Quit, Bit == li-hue , (-hold)
jon fong ~‘shau, FA “$

lut-‘shau.

Quite, + af shap-fun
As saan , an
ven, (not quite) 2 HY
chaang- tt.

Quiz, aa EF shi -taam , pi}

ghee -siu .

Quote, BI ‘yan, Bl pit yan-

shuut.

Rh

Rabbet, (to) A AN yup- ‘lau.
Rabbit, Fy oa, ee to
Rabble, [Th yAR, ha’ ki
Rabid, J k‘wong, 4]. tiu.
Bats, (family) #4 lui’, 7
‘chuung, (to) ia paau.
Rack, (engine) JH] HL. ying-
kue’, (frame) oA ka.

Racking, 4H 4¥s “foo-‘ch‘oh.

Radiate, Bt she, ye By
kwong-she , et Ft it-she’.

Radicals, (characters) # po
(roots) ARE kan.

Radish, RT 2# Sj huung-

loh-paak.
Radius, iB Ait fuuk-sin
Raffle, HE £5 ngo-shik.
Raft, AXE *p‘aal.
Rafter, Ag kok, (purlin &)
yy 8 hang-kok .
Rag, Meal Thr laan’~00
Ragamuffin, ee Wee {F . loh-

loh- tsat.
Rape ar ya ‘fun-no .
Ragged, Tee Fe laam-lue.

Rag enen, tA Nl tf oon’-

laan’ 00
Rail, (to) = BB li-ma’ » (a
bird) > 93 chuuk-kai.
Railing, Hp] AF laan-kohn.
Railway, $2) BS ti?’-lo’, aR
A EL RS ‘foh-in-ch‘e-lo .
Rain, Ny “ue, (to) ye RY
lok- ue, (-water) Ry zk

‘ne- “shut.

RAN

204

RAS

Rainbow, K ee tin-kong
io ak huung- euung.
Raise, 7 “hi.

ae Pt -F- p‘oo-t'ai-
“#20.

Rally, (troops) Aa se hop-
a (ridicule) pij4e

chaau-siu .

Rake, (a man) AL TEA F-
fa-fa-kuung- tsze, oh- Li-kat-
tat , (a tool) FP, p‘a, 5a
ay p‘a- ngaau,

Ram, (a) 56 Bar yeung- “Koo,
=f aS yeung- kuung, (to)

chuung.

Ramble, 3h 47 yau-hang, F
in hue -k*waang , iN ‘liu.

Rampant, psi Hite ts‘o-tsaap,
= iil ko-hing .

Rampart, $f J sheng-
ts‘eung.

Ram-rod, B ge +ifi ‘niu-
ts‘eung-ch‘aap , Hh 1&

twung-t1u.

Rancid, fJ% seng, (oil) Niet
yvk.

Raisins,

>
Rancour, #8 Fs ven -tuuk.

Range in rows, —4iGrI
BA yat-*hong-hong-lit-hoi,

Rank, (order) AN “tang-
k‘up, on “pun, (merit) vy}
42, Ieuung-ming, (with) lA
A\j tuung-lit.

Rank, (growth) 53 mau ‘
(taste) ipa 80.

Rankle in the breast, WD) #E
sum- kwan, IW 28 to -
sum- kwan. ™ = a

Ransom, te shuuk.

Rant, AF $54 k‘wong-pin .

Rap, #4 paak, (COL.) pop-
pop.

Rape, Wit ZF k‘eung-kaan.

Rapid, ak 3B tup-ts‘uuk,
(rapids) wate “aan.

Rapture, #iy Ee kik-“hi.

Rare, Ay Ze hi-hohn, Fy
Sy M-ki.

Rarities, “ar Wy bd

Rascal, Ht *laan - tsdi.

Rase, Ak 2p. ch‘aale -p‘ing,
Ay 2p. “sai-p' ne

Rash, = ap mo = him, m
Hk ts‘o -po .

a i

RAV

205

REA

Raspberry, PE $9 FF she-

“p‘o-lak.

3 Rat, yx En ‘lo~‘shue.

Rat-trap, ro awa ‘lo-‘shue-

*luung.

Rate, (price) (A Ieee , (of
motion) 47 $F hang-faat ,
(first-) =] ae “ting- ho.

Rather, 3, 33, leuk-*leuk,
i] “poh; (in preference)
igt. Fi] ning-‘hoh, it's)
kang -‘ho.

Ratify, AW, HE piai- chuun,
AIL [=I ching -shat.

Rational, & IEF JH hop-

bd € .
‘
ts‘ing- li.

Rations, $f Ey leung-shik,

(daily) [ #f yat-leung.
Rattan, Yb fA sha-t‘ang,
(shavings) fig A t‘ang-

8Zé.

Rattle, Eas ngo, (a angin)

$a FR GY ling- Jum- “100,

(death-) ik $a, “ch‘e-hi’.

Rattle-snake, [fh] EB ee

C aa
heung- mi-she.

vage, 37) BY} Ieipy = wats:

Rave, 5 song -sum, se
ae Fi faat -ngaam’-wa. ,
(in anger) Fk Uns po. -no.

Ravelled, PAR luen.

Raven, B&B 7 00-0.

Ravenous, (hungry) §& 4
* ngoh-tak-kup, (greedy)

Fe E wai -shik,

Ravine, ily Hat shaan-k‘ok .

Ravish, Bip Fis k‘eung-tuet,
(force) Arp “k‘eung.

Raw, HE shaang, shaang-ke .

Ray, (of light) Ff 3 she’-
kwong, (a fish) ate ff po-
“ue, FE te vb BE a-shd.

Razor, ¥l| I tai - lo. 7

Reach, fw’, 3) 48 to’ -

tak, (with the hand)

Jl] 0-10, (out) 444 shan.
Read, = tuuk, (in silence)

AG hohn , ea ‘tat.
Readily, Ei] Hae ésik-shi,

EP et

ZS 2 .
Ready, Ang pi, HK Ai ts‘al-

pi, (i pin’, (money) as)

#8 in’-*ngan, (made) #8

HY in’ -*shing.

5

REB

206

REC

a.

Real, TE chan.

—~

Really, $é DR “kwoh-in, HE
Fi k‘ok’ -shat.

Wy Bi) shau-koht .

Rear, (like a horse) ae By

By if ngok-ko-ts‘in-t‘al,
tes chong, (raise) 7s
‘yeung, ts‘0.

Rear, (the) FR ‘mi, #% (BH
hau -pin’.

Reason, 4 Ea to = li, aH
ZH ts‘ing-‘li, (a) ee HX

uen-koo .

Reasoning, SE Ay i-luun’,
Sa ai pin -Inun’.

Reasonable, AG fl xf ‘yat-
to ~‘li, A HS yau- ‘li, ty
JH hop- li.

= H+ —— fH chong g

“taam.

Rebate, (a groove) A pl)
yup- ‘lau.

Rebel, (to) ME ya tsok -Sfaan.

Rebels, Sif ff yik-ts‘aak.

Rebound, JH% Fi} tsaan’-hoi.

Rebuke, 5= I BY chaale -shing.

Rebut, 2 4B] taap’-‘t.

Reap,

Recall, HSL sia, ia Keine
ail (to mind) 48 75:

“seung-tak- ssn
Recant, JZ =) “faan~ han.
Recede, 5B tui , ah te tan’

hau
Receipt, Kr Fe his aan.

Receive, Be tsip hau, +e
Bi sip -to , S shan’, (from

a superior) 44 ‘ling.
Recent, imine kan’-shi, kan’-

shi-ke .
im kan’ be

Recently, 3
Receptacle, wr” tsong’, Ve

fong, yey ie ts‘ong-ch‘ue
Recipe, Vike fong-faat , He
-F- fong- tsze.
Reciprocate, FF. 7A Ze Be
00 Rey “kaan-tsip
Recite, Be ai oon tsuung ;
aN Ht ie tei
Reckless, 7| ie hic: a)
AT uf 43, BF ’m- “ta-‘li-

mat ye.

paces: Bus rey “tim sho, iJ

suen .

Reclaim, Sy oh-faan, $8
BH kaw -faan.

REC

207

RED

Recline, Hall ake fun ~‘tai,
“fun, RB aai-‘to, RH

| an aai-ha.

ees Bite tH Ti) Fe ii-
shat -tuuk-kue.

Recognise, 24 ying.

Recoil, Fike tan’, tan, ris au
tsaan’- Hi.

Recollect, 5 da ki = ‘hi, i
#B yik-“hi.

~ Recommend, @ person) Jt
jes ‘Kue-tsin , (advise) ¥))
huen.

Recompense, ¥h & po -taap .

Reconcilable, FI 43 woh-

tak-faan,
Reconcile, 4h — FL é' ling’
tsoi -‘ho.
Reconciled, 4 FM fuuk-woh.
Reconnoitre, FJ ae ‘ta-taam .
Record, $K luuk, (to) 3p hi’.
Recount, pit Hi A shuut-
ch‘uut-lai.
Recover, 45 79 tak-faan, (get
well) Wii UF peng’ = “ho.
Recreate, SET) yau- “sha-

‘ha.

ehcp i) siz) Wet

00 -seung g-kuung-kit .
Recruit, JR Fi tim- “10,

nest) Fs IR yeung- |

faan-‘ha.

Rectify, BE TE “ching-cheng
BY IE “koi-cheng, Hus hy
“ching- ‘ho.

Rectitude, 25 5K i-hi, IE

ching -chik.

Rectum, Ta iB chik-ch‘eung.

Recur, KX AK yau -loi, Fhe
48 loi-fuuk, (in speaking)

cil Ati tsoi -‘Ieong.

Red, 4. huung, eR chue.

Redeem, [gj shuuk, Hey ay

shuuk-faan, (from sin) Hig
shuuk-tsui .

Redound to, Bay kewai-faan.
Redress, a grievance, i gin)

shan-uen, (n0) 4nk +k S mo-
faat .

Reduce, (bring) a> ling’, #Y
iff chi -‘shai, (diminish) JER
“kaam, (change) AY, fa , Ke

pin’, (subdue) FY IR ‘ta-
fuuk.

REF

208

REG

Redundant, IK % 4M. FA

tani -toh-‘mo-yuung’ , PE
she-tsuwk,

Reed, i EA lo-‘wai, JR 2X

lo-tek.
Reel and atigeor, 47 e)

1 a hang-tnang -lu-

“pai, (coL.) hang- -tak- p‘e-
“p‘e- ha.

Reel of thread, Mant FAN sin -
luuk, 5) a ch‘e-luuk.
Refer to, 4H ‘chi, (speak of)

an iz ‘ong k‘aap, (apply

to) ifiee FF ‘chuen-ts eung,

rant ii “shuen-mun
Refine, AF ie k‘ing-lin’ , A

lin’,

Refit, G RX sau- “ching.

Reflect, ya AR “Faan-chi ,
Si} its she’-“chuen, (think)
HH AH sze- “seung.

Reform, rig tl ss pin ‘sohing ;

— BESS Be “koi-ok -ts‘in-

shin .

Refract, Ha at “chuen-ts‘e,

tg HH ts‘uet -k‘uuk.

Refrain, Hi kaa 2 ie yan-
“shau, A “yan- hi.

Refresh, rN rai yik-“po, 53
Ail tsze- po.

Reteehineny We, th FF isze-
“n0- ‘ye, Bh nm “tim- Come
Refuge, Sie Si i hpi .

chiue ; ite Ey Bt pl ? shan-

“shoh.
Refund, fH mm ch‘eung- =

Refuse, HE eH tei-ts ze, Ar

2 m- ‘wan, (not ere:
7s te’ m- tsip .
Refute, > ia, nok -yeng.
Regain, ya tak-faan, fe,
Wy yeng-faan. —
Regard, BA AE koo -chue ,
(pity) Nf suut.
Regardless, WR AT BE 'm-"ta-

‘i.
Regards, (to express) PA

mun > haw’.

Regatta, Fy fy tau’ -shuen.
Regenerate, ye AE kang “

shang, Bg pew ch‘uung-
shang, yh HE [oan-shaeies

Regent, ba neg ship ching

Regimen, FY J hai - hau.
Regiment, = ying, pits k4.

Region, Hi FF ti -fong.

REJ

209

REL

Register, LER ‘elouk, (to)

By ‘sheung-ch‘aak
Registrar, ae 4 Fl “cheung-

ohn’ - (520.

Se ccistiar General, (in Hong-
kong) 2 Fe Be &% i]
Wwa-man-ching -moo = 52.

Regret, WE sik, AR te se -
sik, cropent) [8 foot :
Hp “faa foo.

Regular, A KR Fe ‘yau-
is‘ze -tsue ? UK TE -faak ,
IE ching.

Regulate, $F Al ting chai ,
Bs if “ching=‘ho.

Regulation, 5 ya cheung-

-ch‘ing.

Reign, i} =E wai-wong, $e
=E tso’-wong, (one) — FE
yds iy yat-wong-chi-shat

Rein, (bridle) RBA pi -t’an.

Rein-deer, AG Fc EB pat-
taai -luuk.

‘Reinforce, aS i Kim=" 00.

mahantote, Ht ral hin -faan,
aey a a ts‘eng fee.

Reject, Fe Fe tiu-hi , Sit

fiu-p‘adu.

Rejoice, cs PS “hi-uet, HAN
Xe. foon- hi.

Rejoin, (answer again) 48S &
fuuke -tauyp .

Relapse, 4 a fuuk-haam ,
(of sickness) 4 Wi fuuk-
peng’.

Relate, ae a shuet -chi, ait
a kong-shuut, (belong to)
ie shuuk.

Relations, (five) Fn. fj ng-
luun, JQ fj yan-luun.
Relati
elation \ rai ng ts‘an-ts‘ih,

Relative

AH Es seung-shauk. |
Relax, Ht #4 fong -suung.
Relaxation, oe di shue-shan. .
Release, $2 K shik-fong..
Relent, ‘iy foot , By EE hoh-

lin.
Relevant, Ba PF kwaan-ship’.
Relief, relievo, Fp p4y fau-tut.
Relieve, (the poor) $C es

kau -tsai , (lighten) FER. Hint

“kaam-heng.

Religion, (doctrine) B¥ kaa’.
Religious, Bie B king -k‘in.
Relinquish, #4) “she.

REM

210

REP

Relish, (to) zi PAs chi-mi ,
(a) ysl mi -to , ios, WAR
tsze-miv : *mi.

Reluctantly, ~ “Snin-
‘k‘eung. % 2

Rely on, {@f Hf “i-laai’, PF
‘shi.

Remain, aH AE lau-chue. :
(over) If shing’.

Remainder, Br 3a ue-shing’.

Remand, ¢77 — ya ming —
‘faan, ¢—ld 3: cheuk
——ovi-hue .

Remark, (see) Ey Jd, “tai-

kin’, (say) 2 wa.
Remarkable, IFRS, fi-sheung.

Remedy, ¥ ais chi -faat, eS
Yes i- faut.
BemnecHnver, 4 aU tt hi -tal, aL

4E ki et

Remind, $48 Jug bai-‘seng.
Remiss, Xt Fie fong -tsuung .

Remit, (forgive) WR she -
‘min, (send) ar ki, (relax)
BA suung.

Remnants, eR fas ue-sdi .

Remonpirate, Bw an chaak -

luun’.

Remorse, 9% twuny -foor .

Remorseless, Bs ZT is‘aan-
yan.

Remote, 4 ‘nen, Hit shoh.

Remove, (flit) PR $B poon-

ts‘in, (ib away) ie ==

ch‘ue -hue’ , (from office) £3
kaak
Remunerate, ie
tap.
Rend, Seb lit, Ak BE “ch‘e-lit.
Render, (return) ite waan,
(make) 43 A® ling’, {Hi shat.
fasion IE tsue =
ch‘ue .

Renew
Rena Sap kang a

Be “koi-san, A oF

‘ching -faan-san.
Renounce, 332 34 hi -tsuet.

Rent, 7H Gf} tso-*ngan, Fi
(fi tso-ha, (to) #H tso;
(torn) Hi] ¥ laan’ hiv.

Repair, G HS sau- ching, rai
“n0, (go to) + Fi hue -to .

Repay, js #4 waan-faan, RS
44 p‘ooi-waan.

Repeal, hs Naas fai -ch‘ue.

Be p‘ooi-

——————— el

REP

211

RES

Repeat, A tsoi -fuuk, HE
| FB ch‘uung-fuuk, (a lesson)
rey 00% , ‘Zs nim’, ti
nim’ -ch‘uut.
Repeatedly, A= tsoi -saam.
Repel, +E * k‘ue- chue’.
Repent, "qT foot -han’ , (and
mend) (4 BY foot - kor.
Repetition, aR chui -lui .
Repine, YB wen’ » Bex RE yau-
wen .

7

Replace, rai eA ag -faan.

Replenish, ie moon- iftan

Reply, Bt F& tui -taap , le]
FF ooi-yum.

Report, JR, Be fuung-sheng,
(give a) |B) 4 ooifuuk,
(sound) (CoL.) pom.

Repose, F ig ohn-tsing .

Represent, (stand for) FF 4%
tsok -hai., SL tong-tso ,
(symbolize) Fi, = kin -< .

Repress, 2 ‘fi kum -chai ,
a ill aut char .

Reprisals, (to make) Jer #M

C
ts‘eung-faan.

Reproach, fe is yuuk-ma .

eg sf ni haake-

Reprove
‘shing, Wk Fa chup-chaak ,
(to the face) Fyre Ey ch“ik-
paak, i Jas min -ch‘tk.
Reptile, Be] sek laan-ch‘uung.
Bepablie, RZ mun-
“chue-chi-kwok .
Repudiate, 3 hi.
Repugnant, 7H ya seung-
‘faan, FAL seung-kuung,
shi yik, ngaak.
Repulse, 47 368 “ta-t'ui .
Repulsive, #8 FR tau-mau.
Reputation, “@, Hg ming-
shing, ae iit] “ai-min .
Request, He an k‘au- ist eng.
Require, 2A Be
Requite, WR 00.
Beene Bie lean, 4 $M “ta
kau ; iC Ht ket ~ch‘wut.

Research, #3 92 We Shaau- kav
Resemblance, a tseung” »

*veung , ee maau .
Resemble, Ay) ts “ts‘ze- -tak,
Ke Ay) tgeung’ - “ts‘ze.

Resembling, 44 7Z fe yau-
cha-oo.

SUE “ie .

RES

212

RES

Resentment, PUP uen -han’.

Reserve, #4 AR EP lau-° yau- |

ue, (to) ans ts‘uen-‘ha.
Reserved, BR Ye shum-ch‘um.
Reservoir, 5 JK chuuk-pi,

Be vis ich’, 7K FF

“shui~° tseng.

Reside, Fe 4 kue-chue .
Residence, AE Fe chue -ka,
= a chaak. |

+t 3B ko -tut , rae
fay ts‘ze-chik, (one’s self)
lk funk.

Resigned, (submissive) §f AR

shue-fuuk.
Resin, AA HA ts‘uung-ming

(meng), AA AR ts‘uung-

heung.

Resist, yg FE kong -‘k‘ue,
TH Ae ‘ting-chue , Taz Af
tik-chue’, pe AE “tong-

chue .
Resolute, BR WY kin-sum.
Resolve, 4F ¥a ting i, 37
ND laap-swm, OUIz k‘wet -
i, = a “chue-t , (solve)
FH) “haai-hoi.

Resign,

Resort, ss, a place) & Al
hue -to , (to a gti ifr

fH) ‘chuen- -heung. ; (6 a

wept &C.) tak HB ‘ chuen-

‘shai, (a Place of) SE Je

tsue -ch°ue. (an escape) Fe
hue -lo .

Resound, Zeb Fee ‘heung-sheng
(echo) [Bj MN o0i- ‘heung
Tif yee chong” -sheng.

Resource, Br tir iG “shoh-t-

lai’, (escape) F hue -
lo.

Respect, (to) 4% hing’, Fig
Ft king -chuung’, (regard)
KA hoo.

Respects: AR A i yau-

“‘Kai-min
Respectful, FRAY kuung-king.
Respecting, fq BR laun’-
kap, 32 Fd chi -ue.
Respects, to pay, FER pai -
hau’.
Respiration, ne We foo-k‘up.
Respite, FAR pee hit’-shi.

Resplendent, He nan
‘long.

Respond, Ke ying aap .

RES

213

RET

Responsibility, (FA Fag foo -
hoh’) FH AF taam- faai.
Responsible, $e if shi -mun’.
Rest, El, sik, Fe A ohn-sik,
(to) FR PR hit’ -ha, Bh PR
‘tau-‘ha, (the) fF Ha] ue-
shing’, ue- shing -ke , LER
k‘i-ue, Ft A ify chuung’ -

‘yau-ti.
Restive, Yh 3A aa -‘Ieng.
Restless, $f 362. fff} mo-ning-
noi , is 2 . im-tsim.
Restore, 444 |E] “waan-o0i, 48
funk, (save) iz iy kau -

Jaan.

Restrain, 28 4) um’ -chai ,
a | DN k‘ue-ch‘uuk.
Restriction, Kft FE haan’-to’.
Result, (in) $& GRR chuung-

kwai, (from) HAE ch*wut-

00, (the) Ee] A kwaan-
hai, ay Hise haau -im
Resume, By GA 40i-faan-

‘sha (return to) 4 Ha

tso. -faan.
Resurrection, 4g lay fuuk-
shang, fau -shang.

Retail, Bee maai -sui-

foh ; ys f=] ling-maai :

(trade) phy Ag siu faan ‘
Retain, 43 9 lau-faan, We
wy shau-lau.
Retake, (a place) ye, 4 hak-
fuuk, (a prisoner) FE ad

chuuk-faan.
Retaliate, jf waan- shaw,

33 AM po’ -faan.
Retard, i chai , SH. Mas
‘choh-maan Hes Mas “ching-

maan .
Retch, (4 Wii tsoke -‘ou.
Retentive memory, RESP
“ho-ki “Sing . 2
Retinue, PR PE Aan-paan.
Retire, 36 We tui pi, $-
hue , bat (S kwai-" yan.
Retired, . BB yau-tsing’, |
#¥ pooi.
Retirement, mt Hs tsing’-
chuung, Ve bist “yan-ch'ue .
Retort, to, ia | waan- hau.
Retrace, |E] 3 o0i-po .
Retract, ya J “faain~ hit,
f& = shik-in.

REV

214

REV

Retreat, SB tui ; = sau,
(a) a ih ‘yan-chue
Retrench, TN, = “kaam-
“shaang. ,
Retribution, 3 fe po ying .
Retrieve, 43M tak-faan, , AB
MH yeng-faan, og kau.
Retrograde, 43] 47 “to-hang.
Retrospect, le] iH o0i-koo’.
Return, 3% faan, [EJ coi, BH
F- faan-hue , FH AK esd
*lal, fn kwai, (restore) 33 is
waan.
Reunite, A He hop-faan-
maai.
Reveal, BY AR “k‘ai-shi .
Revel, Fa py naau - fsa.
Revenge, ad Tt, po chau,
BA suet han’.

Revenue, jift SB foo -ngan.
Reverberation, |B] 346 o0i-

shai , (sound) ain ying -

“heung.

Reverence, FE Ag kuung-hin ie
Reverend, Soi pine Po

tsuen, (elderly) ae ‘lo.

Reverie, a oA Diy “seung-

yup-shan.

Reverse, (the) FY JL seung-
‘faan, eal tui -min’ , (to),
3 iat * to-‘chuen.

Revert, fi ra kwai-faan.

Review, Bal uet, FAB kaan-
uet, ot p* nee

ite ao 2on pe wai-ma : an

a¢ Song-waai .

Revise, ‘G BY sau- “kot.
Z

Revive, Fel. fuuk-hing,

48 HE fuuk-shang, FA. iE
isov -wong, (the spirits)
47 WE HG Til “ta-‘seng-
tsing-shan.
Revoke, Jit i faan-pin’, 4
[BJ chui-ooi, ks fai.
Revolt, Ey PX poo > -poon’.
Revolting, yess ea ts‘ai-

ts‘aam.
Revolution, J] chau, le} 00i,
(in a state) He pin.

Revolve, aS ik tum’ -tum’-

chuen’ , ttum-tum- “chuen,

(ffi suen- “chuen), (in, an
orbit) 3a) if chau-chuen .
Revolver, Hi ta SB retin

isteung, St [Ey 3 tui -

min’ -§ Ui.

a

RID

215

RIN

Reward, fz} “sheung, y=] a

‘sheung-k'up, Ea sheung-

ts‘ze , a fa-huung.

Rheumatism, JA, Y4 fuung-
shup.

Rhinoceros, E ya sai-ngan.

Rhubarb, a fa tai “wong.

Rhyme, pt} a hip -wun .

Rib, Hy lak, Fy SFA lak-
shaak -kwut, (ribs) HE ep
p‘aai-kwut.

Ribaldry, Ha iiss Fl EK ol -
mun-ch‘au -hi.

Ribbon, eA i sze-taui .

Rice, Ik ‘mai, (boiled) BY
faan , (growing) TI woh,
(paddy) 2% kuuk, (old
man’s) ROK noh’=‘mai.

Rice-bird, Ft 46 GE woh-fa-

tseule .
Rice-paper, 37 aM. teuung- chi
Rich, Es We foo -hau. Bet
foo -kwai, (man) Bf =e

ts‘oi-‘chue.
Riches, Bf fy} ts‘oi-paak.

Rickety, Fg AB Ais i-i-yuuk.

Rid, $4 J tsuet-hiv, FA EE

lut-hiu.

Riddle, (sieve) a shat,

(puzzle) oe “mai, (ask-a)

43 W— ‘ta amat-yat, 4J

Th TF ‘ ta-‘koo- tsai. fg
Ride, Bay k‘e.

Ridge, i #F tiu- tse , Gn a

field) Jff@ lek.
Ridicule, ni) Re chaau-sitt ,

3 ae hi -sire , (an Mas i
of) ae A sive peng.
Ridiculous, py 4 “hoh-siv .
Rifled, (grooved) AL ‘il
yup- ‘lau.
Right, A | cheuk, TE. ching’,
ys a ‘noon- tang, (side)
Ai yau .

Righteous, 35 i i?

Rigid, hifi ngaang : ‘2 “kang.

Rigorous, fag BR im- “kan, (Fk
lee shum-im).

Rin, EI ys uen-p1.

Ring, a = (finger) Fix
4 kaai “chi, (to) Ma
“heung, (a bell) 47 oa ta-

chuung.
Ring-worm, Jee sin.

Ringlets, —22 yat- tsze-
: 3
tsze.

ROA 216 ROC
Rinse, HBF] “long. Road, §¥ lo’, (high-) ER pes
Riot, gl, fig luen’-naau , Bal koon-lo .
naaw -sze . Roam, $f¥ yau.

Rip open, i] | t‘ong-hor.

Ripe, wh shuuk.

Ripple, J i poh-*mun.

Rise, Fe ‘sheung, i “hi,
WL if Aing-“hi, (get up)

“hi-shan.

Risk, [@F “him, (to) + poon .

Rite, a & ai-i, jie We
‘Jai-mun.

Rival, vay BB tui >-*tan,

Rive, BAAR poh lit, (a) {6%
Be t‘iu-lit, (Be t‘iu-
lit-‘hau.

River, Jpy hoh, (a) (% ray
t‘iu-hoh, (& YL. t‘iu-kong,
ae river is called “a
pi? “hoi, (& 4. tiu- ‘hoi.

Rivet, (to) inh By Fe chuen -
teng-mi, (mend) FG i
‘ma-faan, (a) ph} BA By
‘leung-t‘au-teng.

Rivulet, eA kaa, ay i) “siu-
hoh, a Ht shaan-haang.

Roach, (i$ #4 ‘ts‘uun-ue.

Roar, (BE haau), PRY haam
(of thunder) git dn Be
kwang -kwang- sheng, (of
water) Hi FE paang-
padi), (COL.) p‘op-pop-
sheng.

Roast, ifs shiu, (in ashes)

000.

© TB BE “ts‘eung-tuet.

Robber, [ip *ts‘aak.

Robe, #fJ po. 3

Robust, LAE f-chong oe
ae chong. -kin’.

Roe, ie p‘aang.

Rock, He Ay ¥ oon-shek, Fe
#4 BAL taai “-shek-tfau, (to)

Pia TEE leung-pin- ‘padi.
Rock-fish, 4G Ai A i shek-

“hau- euung.

Rocket, (a) — 435 ia 1

yat-chi- hi-foh, (falling) Ju
ae A Bh, “hau-luung-to =
ti, (a, to be caught) sR

pA pac -tan, 4b Kil fa-

‘uu
praau .

ROO

217

ROU

Rocking-chair, HEfSy luuk-“.

Rock-work, {Fx Ai ae “kal

_ shek-shaan.
Rod, a Kohn.

Roe, (female deer) jis yau,
(fish-) 433] ae ue-ch‘uun.
Rogue, Bik fF ts‘aak- ‘tsai,

Neal {-5- Jaan’ - fsai.
Roll, (to) rhe luuk, (up) Fe

ei kKuen-maal, (as angler)
tis “Jewun, (a), As * kuen.
Roller, Alt “chin, Fane luuk,

(for fields) 4y Ye shek-

“kwun.

' Rollicking, Je Sh ‘faan- tau.
Boles Pr OT SHAE ngaan-

min -kwun’.

Roman Catholic, K oe AN
T’in-‘chue-kaau .

Romantic, ex hue-waan .

Rome, 46 iB Loh-"ma.

Roof, Fe, 77 ‘nga-*poor’, Ee
7 uwk-poor , “ the mouth)
he sheung” -ngok,

Room, Te *fong, pee feng,
(space) 4h F ti’ jong, RE

“teng

Roost, $B bail kai-ts‘ai, (to)
mau.

Root, a kan, (and branch)

AS Fe ‘poon-moot, (and
rise) FAC FRE loi-lik.
Rootlet, Hig “heeuny .

Rope, fh *shing, Ge laam ,
(a) 6 Hk t‘iu-*shing,
Rose, EY SHAE mooi-kwat -
Sa, oe A AE uet-
kwat , (quarterly) py =

Sze > Ku ab = cht UuUun,

Rose- -apple, 7} i EL p‘oo-

t*o- “kwoh.

Rose-wood, AL BUT fa-*li-

muuk,
Rosin, AA Ze ts‘uung-heung.
Rot, (dry) Aa ae foo- ko,
(damp) Ze mooi. ;
Rotten, 74 Keel mooi-laan ,
(putrid) is Kia foo -laan’,
Dae Re eaten) ie Neal chue -

laan .
Rotate, lifg ite luun-chuen’.

Rouge, AS Bp chi- fun, pis

in-chi.

Rough, +H ts‘o, liz haai, Bh

ee lak-k‘ak.

RUB

Risin Fl uen, ne nte FS

t‘um-t‘um- buen, (turn) fh

> >
chuen , t‘um-ttum-chuen .

Rouse, a nae tik-‘hi, tT pak
i¢ ta-‘ C fi
seng, (urge) By FE koo
moo.

Rout, BR KN Bl, BA chuung -

yan-lnen’-tsue BL x
luen’-‘tsaw.

Route, 34 BB to -lo.

Routine, fF $K kwaan -king.
Rover, lt F yau- shau.
Row, (rank) 47 hong, ra

laat.

Row, Se fomteauatiad Ral Le

naa -8ze .

Row, (to) He chaau .
Rowdy, BE #€ {/-t*.
Row-lock, A Jia “tseung-

keuk .
Rub, te ch‘a, pe ts‘aat , ie

pee moh-ts‘wat , (the hands)

+A 2 noh-soh.
Rubbish, lee fai -mat, ial
LE laa’ -nail, i HE laap-

saap .

Rubble, & a maan-shek.

RUL

peas ST 8 huung-po-
shek.

Rudd, es fA “‘ts‘uun-ue,

Rudder, }f¥ t‘oh, fk “taal,

Rude, #H ts‘o, fie ie ‘mo-
‘lai, Gh AB ‘pi-luet',

‘Jo-‘mong.

Rudiment, hs piooi, AY) Be
ch‘oh-tso -ke , (of learning)
Jy & siu-hok.

Rue, (to) 9p foi , (a plant)
A) Ea chau - ts 0.

Rueful, pA ES nai di .

Ruffian, il higteies-o,

Ruffle, 433 HH isa’ -maai.

Rug, (hearth-) it a EE lo-

| “hau- chin.

| Ruge a: Way kii-kue, Bh
We lak-k‘ak, per ngaam- —
ts‘aam.

Ruin, We BY proh paai 1)
bid Pag paai ” By Be paai> -
waai .

Rule, FA 555) k‘wai- kue, +
RE faat -to , (to) 1 5p

| ‘koon-‘li, (paper) [Rj

i

ba |
kaan -sm .

“ 7S

RUP 219 SAC

Ruler, Bs: SE “chue- tsi, (an Rural, 32} HA heung- li, Hi
peerament) fg R kaan’ - aS heung- ‘ha.

chiel Rush, (to) JA 38! ch‘wung-
Rumble, dah kwang, (COL.) tat.
t‘um-t‘um-sheng. Rushes, PEK XD Fa tung-sum-

Ruminate, tL 3 faan-“ts‘o, ‘tso, (mat-) By IK [=J

Dy ‘faan-ngit, (reflect) | haam-‘shai=‘ts‘o,

XD Fa HM, Ae Sum- see Ot | | Russia, Fea Ae 37 Ngoh-
Rummage, tk ti chaau-wan, _— loh-sze-kw ole.

Bia] Bl, lo- luen’, chiar . | Rust, F sau (to) He oF
Rumour, PF A siu-sih, a shang-sau .

= Suung-shing, viii int Rustic, pia aS heung-‘ha.

lau-fuung. Rusticate, KE SER kue-heung.
Rump, Ate ‘mi-kan, Ee | Rustling, vp 10'4 ie sha-
"ey ‘mi-luung-hwut. sha-sheng, sa-sa-sheng, s0-

Rumple, ap ch‘aau, ch‘aau-| s0-sheng.

mang-mang. Rut, C3} B= i ‘evai-to- Jo i

7 Run, # “tsa, 20) + “‘n‘aau- try chée-chit .

“tsa, By tele , (as water) Vit, Rye, BR mak, ay BE “site

lau, (off) # hes “tsauclo . yeas

Runner, (official) JB 4& ¢ing- S

chéaai.

Running-hand, i=) BS “Hs0- Sabbath, FF Bh H Ohn-sik-
shue. — yat.

seaggeeal knot, xz RE lo- | Sable, (fur) Eee pia hak-
“shue-‘i. tiu-p'l.

Rupture, (See Hernia), (to) | Sack, Be nong; Bs *toi, (to)

Bu lit. | 5] 7S Ieipy -huung,

SAG 290 SAL
Sack-cloth, > ts‘o- | Said, (the) BY oi.
ob, AL WOR AE to | Soi, (ede) BH ta

ma-po .
Sacred, HY shing .

Sacrifice, 3& Fil tsai -tsze ,

(to part with) 1 ‘she, $3
p‘oon” FSB pon: “Kung.

Sad, $e fd yau-moon , fa
JER pat -ai, (how!) F By 4s

“hoh-lin, Wy RE “0t-sik.
Saddle, ie ohn, 5 Be ‘ma-
ohn.

Safe, fs 53 = “toan-tong , 2

= t‘oh-tong’ , FSH wan-

chan.

Safe, (for meat) PRURE fuung-

tang, (an iron) $Y $y tit -

seung.

Safflower, (colour) 4p eT fa-
huung.

Saffron, £1. ae 4p, huung-

laam-fa.
Sagacious, 1 iil ling-li’.
Sage, (a) ae AK shing -yan,
(herb) FE HP HE loi-*lo’-
— ch’a, FRB Ying-kwok-

ch‘a.

Sago, vp ey st sha-kuuk-
‘mai,

Sail, PH “i, Hi], faan, (to) FF
fx hang-shuen, B eye ‘shai,
Bh al ‘shai-fung, (set-)
bs Hy hoi-shan, Fit i" 3

“oShe- ‘li.

Sailor, KF anes “shau.

Sake of, e, wai.

Salacious, We all.

Salad, AR Ae shang-ts'0i

Salary, FRIES ‘fuung-luuk, (a
teacher’s) (G A> sau- kum.

Sale, iA vat siu-lau, 3 Be
siu-lo’, (for) HH BS ch wut-
maai’, (auction) Hi +e
ch‘uut-tau, (deed of) 32%
kai , Bie 32 cheung-kai .

Balishosy seeds, Fy Le paak-
“kwoh.

Saliva, 9k “hau- ‘shui.

Sallow, fa Fa I =| wong-

won’ Dash gern:

Sally, + Ht “ts Hal . ‘wut.

Salmon, , oom ma-‘yau.
Saloon, Ze Be haak - -t‘ong.

Salt, Fei im, (salted ) iy haan,
(Epsom) ap RB? ‘okt -siu,
(to) DBE iv’.

SAN

221

SAU

Saltpetre, By Rey falas.

Ka siu.

Salubrious, rhe FM wan-woh.

oo spaletl ae KE ho- shui
“Ho.
Salute, (to) it “tsting- ohn,

(a) qi Al “lai-p‘aaw.

Salvation, 4X2 kaw, FER tak-

kau , p 5 ie have -faat .

Salve, a-ak, 7} ko-yeuk-liu’.

Same, la tuune.
Sample, AK -¥- yeung - tsze,

eee *paan
Sanctify, 145 ay tsok -shing’
WM Ho shing-s/ ing.
Sanction, HE ‘chuun.
Sand,

»
wD sha.

. Sandals, (grass-) 3 BE “ts‘o-

haai.
Sandal-wood, pal bs t‘aan-
heung. :

Sand-stone, lai -shek.

Taan- heung g- shaw

Sanguine, nD sum- ‘tiene |

sum-huung-ke :

Sanity, Seen tszé -tsol .

Sap, He chup, TS “vei, JK
“shai, (to nice #

uh py koht -ti-keuk .

Sapan-wood, feRAR soo-muuk.

> FE BE Bg mo
*waan -shue ,muuk-*waan .
Sapphire tsing-yuuk,
Sarcastic, ae eA ki-fuung .
Sarcenet, }ffl 49 ch‘au- ‘ling,

(for fans) ARE “chi-kuen’,
(for lanterns) Hb sha.

Sarsaparilla, Ta fuuk-ling.

Sash, a tan Ahi BB -
foo -t‘au-taai , Ags ER in

>)
faar .

Satin, HEY *tuen (native) vAN
For She paat -sze-*tuen .

Sapindus,

| Satire, ae Hl ki- ise.

Satisfied, hak JE um -tsuuk, aN
Ke. sum-tsuul, Fie kin’ -

Ian.

Saturate, fe 3 tsum -tau .
pavareny nea 7 * 73" ‘lai-

Saturn, (planet) -- Be T*o-

Sing.

Sauce, ge tseung .

_ Sandwich Islands, #2 tt a | paai -luuk.

| Sauce-pan, % po.

SCA

Sei * a sy atti, e | Soabhank ZI id to-hok .

py ch‘a-*shuen.

| Scaffold, 5728 rs} taap ’-*ka’,

Saucy, Hi NS me -maan ia | AHA p‘aang.

Ne ngo’ -maan , Pb Be sha- |
Scale, (series) oe 4M ‘tang-

ch‘an.

Saunter, fj Sif. haan-yau.
Sausage, 3 ee chue -

*ch‘eung, (dried) HES Ps |

laap-*ch‘eung.

Sav age, ‘tes maan, (a) BP J

‘ye-yan, shaang-
faa.

Save, BE hens TERK chs in

kane , AF ts‘uen, (gain) BEB

Ars
>
echaan .

Saviour, BC ti: = Kau -

shai -‘chue.
Savour, Hea mi--to .
Saw, (a) + oF ‘na-kue (to)
tir HE laai-kue , ge kue .
Saw-dust, AR muuk- pene

Saw-mill, fi. 7,3 Fak “kaai-

muuk- “chiond.

. C C C.
Saxifrage, Anes lo- foo- i.
> °
Say, aa wa, (a saying) sh.
ue.

Scab, ie a faai “im.

| Seald, bai louk.
Bubs cconaparar e) Bap fo

a oot faut .

Scales, (for weighing) KP
Hin-p‘ing ; (of fishes) gee] ie}

ue-luun.

Sealy, (in flakes) — Fe

yat-pin ps in’.
Sopndal, (a) para 38 ‘ch‘au-
» (to. talk) at #2 JE

ae shi -ji.

Scandalized, Bi ay kin’ -

“hs aU.

Ronacalous, ae ‘chsan, ee =
iG hoi. “tei ing, (abusive) bp

waai -meng.

Seanty, 4 yo hh chaak -

ae 7 > a
=haak -* ti.

Scar, JE han, Dyed nS han-

fsik.
Scarce, A “hohn- ‘yan, An
ZB hi- “hohn, Ay shin.
Scarcely, qi id

Scare, Bia at haak -shat .

SCH 223 SCO

Scarf, sean cheung-pok - School: master, 519 HE sin-
kan, (join on) I pok . shang, (mistress) Zr Bi

- Scarlet, KL taal ‘-huung, © NUE-sze.

Scatter, HY Fa saan -hot. Science, ih hok.

Soi i BH Ie do Pee
Scattered, 233 BY sing-saan NCISSOTS, GF BY cadU - isin,

Scavenger, (street) te fe so - | Scout, ne Bs ki-siv

‘haai, Bl tt 5 “fo laap a Sceold, Fd naau.
sap (house-) £3 Be to- | Reelding, iy ng Wasi lut,

‘shi. (a) fi — ya naau -yat-

|
ch‘eung.

Scener Ge “kine Gee cige |
4 ake é 5 | Seoop, (to) Py waa.

Scent, ] -hvi
_ AF livery < cm | Scope, KE. taai-i

heuny, (to) 2) ei pi -mun
' Scorch, tsiu, OAD
Scented capers, EK eal 4 yee fe Jvuuny,

chue-laan-ch‘a.

: iS dg- Wat 2
Sceptical, Ze toh-i ; Scorn, [ss i wig-mMaan

Sceptre, 4 bide, a ladle- | Ba He im’ “hi u, ei) Te

hi.
- shaped ue-i. mius
ped) WH bs : Scorpion, Be 3k fuung-hit .
Schedule, ff ch‘aak . } .
: tare Reaunte, Hf HF kwong-
Scheme, st ai kai -mau. OS :
Schism, Ay PA fun-moon. Scour, YA Bey PIE b‘o-kohn-

Scholar, 3. fa hok- shaung, tseng”, LY “shaang.

a ae tuuk- igs eae Scourge, if pin.
School, a BH shue- koon, oe | st. ae (disdain ) BR ae im =
fiz hok- ‘Joon, 6B. ap hok- | , (to spy) map chony-

tfong.

gol fellow, es R aden: age oA 4 nau-shik, YS

*Vau. | ” tsau -mi.

SCR 224 SEA
Serpe a Hi ey shaw - Scrimp, va yp “tuen-‘shiu.

chiuut-kwut.

| Serofula, TA Te loh-lek.

Scramble, 1 ji) k‘um-p‘a, | Scroll, 48 “kuen, so AS

=. JE ye * sham -p‘a-p'a.
Scrap, BY sui.

Scrape, (to) wl kwaat , call

il] kwaat seul
Scratch, te wet, 7
nyaau, Bi vis ‘chaau- "we,
80.
Scrawl, = 7 waak-/a.
Scream )
Sereech |

= . HS ko-sheny-hiv

Screen, piz2 jal ping- fuung,
fie *lim, (to) EK Se che-
koi.

Screw, Be AOR A loh- ze, (cork-)
py ge tsau-tsuen> , (miser)
Es Be £3 ha-chuun-tsuen .

Screw- CLINE BA oR dase loh-

Sze- ning” ‘
Screw-steamer,
luun-shuen.

Scribble, » BL ER luen -‘ch‘a.
Scribe, = ae a K. tuuk-shave- |

yan.

, BL pet kiu -sheng, |

His gas om - |

= P)
“Sea-sickn ess, AER YE au-long.,

‘shau- “kuen, (a pair of

scrolls) ey tui.
Scrotum, ae shan’ "noe |

| Serub, Fil] shaat , pe tstaat .
» | Scruple,

(doubt) FH, ra
Sze-l.

Scrutinize, ESS ha-ch‘aat
Scuffle, SF Fy chaang-tau .

Seulk, fA ES “ch*uen-nik.
Seull , BB ape t‘au-hoke , (bare)

A ih EA BA foo-lo-t‘au ; (of
al hoes his ‘lo, (to) 12 44

iu- ‘lo.
Scum, - TK fau-moot, Be
mi.

Scurf, He Ye ‘Jo-nai, (on the
heal) BA Ye t‘an-nail.

Seurrilous, Ty 00-wai .

Scythe, fe Ge ch‘eung-lim.

Sea, Veg “hoi, FE YE yeung-

“not.

— > >
wan -lo NB -

i Tf

| Sea-weed, Vt. Ax “hoi-ts*ot. .

SEA

225

SED

Seal, (animal) yfyf Ff “hoi-
ch‘aat , (to) Ey yan,
EI Hup-yan’, (ap) 3
Juung, (-character) ar
t‘o- ‘Sida Ze + suen’-
*tsz0 , es imperial) iff)
HL ue -‘saai.

Sealing-wax, IK a Soh-ts‘at.

Seam, (a) BP ey luen-hwut,
Re FF luen- ‘hau, (in
boarding) #2 la’, (to) its
Inen, # fuung, 4> HH

~ hop-maai

Seamstress, Hy Bt iF cha-

chum- ke.

3 earch, a Fe * sau- kim, i

“wUu

ay Mga ale Ft nm
song *-leung-sum, FHE IS XD

¢ ig
mo- poon-sum.
Season, ff shi, (4 seasons)

pu ZS sze Iwai , HF

> <
sze -shl.

pe sbeahie, ae Ay cheuk- |.
& Sedge, si] Ee. p‘o- ts‘.

shi-hau .

Seasoning, ? Pe lok-mi'-
to.

“9 ba tsoh’, PE ir tsoh’-

ae Wyse pooi .

Second, 4 — tai-i.

Second-hand, = =
*t‘Ol.

Secret, (i 2B ki-mat, a
om, (a) i oe YAN-SZE .

Sobran. pu RS Sai-tsik,
(private) ya mok-* yan
(Colonial-) i DBZ A] foo -

ching? ~S2Z0.

Secretion, Yat Wy scaeh bar
Secretly, 7p, If s20- ‘ha.
Sect, Ze PH kaau -moon.

Section, PY tuen’, (a cutting)
tsit. :
Secure, fs Weg “wvan-chan ,

“chue- koo’.

Security, +68 fie taam- po, 48
FFE taam-hohn- Ki.
Sedan- chair, JH Hitz “ting-

*kiu’.

Sedan-poles, #5 FF- *kiu -
shing.

Sediment, Ay yar cha-tsze,

| keuk .

SEL

226

SEN

Seditious, iis sl i Juen’.

Seduce, Hk 5| iu yan; Fi
# ‘yau-waak, Bl yan-

Sau,
Sedulous, ra) ys) k‘an-lik,
See, Ju kin’ , Fs Fi “tai-
kin’, (look) BB ip “tai-
hha, (after) 3 Sp hohn-

“shat.
Seed, “chung, yan,
~ “mai. =
Seek, #4 “wan,
(ask) He k‘an.
Seem, 4)J “ts‘ze, Baty “hin-

ch‘uut, (seems to me) VW)
“ts‘ze-kok |

Seen, Fi sh kin’ -kwoh’.
Segar, (Manila) 3 A

“Lue-suung =, in, (a) —[F
yat- halts in.

Seize, PETE seek chs ad
AF. pa’ -chue? » FB “ts‘eung.

Seldom, a shiu-‘hoh, fit

FS fy ‘mo-‘ki-*hoh.

Select, 3 chaak, PR “Laan,
332 “suen.
Self, FP, teze’- Ki.

Fy ts‘um,

Self-contradictory, Ey 7
Ft UG tsze -seung-mau-
“¢‘uun.

Self-examination, By SF teze =
sing.

Self-sufficient, =a JE tsze’-
tsuuk.

Self-will, vt +f Jao ;

Selfishness, 7, NY sze-sam.

Sell, i maai , B == maai -
hue = SOR to) ey 8 faat -

maai.

Semen, Fifi ‘olewung, Bey ising.

Semi-, ep. Poon.

Send, 25 ki’, (a person) Ef
‘hin, 47 ae “ta-faat .

Senior, fS ‘cheung.

Senna, we, ae waai-ip.

Sense, Ai at chi -shile B=)
it iin’ -shik, (common) Ra
FE ts‘ing-‘i.

Senses, (five) FR = “ng-
koon.

Sensitive, iB ~ ts‘ing-Lup,
PE + sing -kup,

Sensual, [HK shi’-yuuk, $y,

@R sze-yuuk.

SER

227

SHA

Sentence, 4] aG hue -wa °
(judicial) 4yy By] es -—p'oon’,
ti rETH i-ting -ying, KE
= ting” -faat, ¥He ea

Sntinel, ay A shaau -yan.

Separate, Hilf BH pit- ge Af
wl Naot ri (aps.) 5 Xp
ling’ -ngoi »

September, crak Iu A Ying-

. “kau-uet.

. Sepulchre, HA fun-moo .

— Sequester, #p ch‘aau, 3}
fuung.

Serene, te ts‘ing-p‘ing.

Serge, pil: lS put- Iki.

Series, KR a ts‘ze -tai, yi)
ms lit- chan’ — (¢ ‘ae

yat-kin’ -kin’.

Serious, (person) HEA chong-
king , (affair) bla kwaan-
hai’, Ht chuune’.

Serpent, (a) (be t‘iu-she.

Servant, RE sd ui {Hi
He A" ee fon -yan, (boy)
aes sxe - {sdi.

Serve, Wet EB fuuk- S20 «

Servile, ZA. ji yau-shaan’ :

ft Mg ha’-tsok .

Sesamum, 2S RR chi-ma, YH
ivi yatl-ma.

Set, (to) ar laap, FE ce’, ba
chat, (as the sun) ver lok,
A yor, @) fal foo, (of
people) PIE paan,

Settle, iE ting’, (accounts) te
wy ts‘ing-sho, (as dregs)
Use ig i) aera

Seven, + ts‘at,

Seventh, $a 4+ tai -¢s‘at.

Sever, al At koht -‘tuen.

Several, 5 AR “i-keoh? ; BE

sho.

Severe, fae EX im-‘kan, Fil
= li’-hoi’, (grievous) Ht
‘chcunng.

Sew, ies luen, WE fuung.

Sewer, Hp YEE haang-k‘ue, iy

YEE om -k‘ue.

Sex, Ke i AF yum-

yeung-chi-fun.

Shabby, BA He pi-tsin’.

Shackles, rie RG chat-kuuk,

ae ie

mae 5 fa pare

SHA

228

SHE

Shaddock, Rie Ah luuk-*yau,

Ah yau- {s2e.

Shade, i a> che-yum, (lamp-)
PES =} tang-chaar , (a
slight) 4 taai -
‘yau- ll. ad - .

Shades, [f4> i] ywm-kaan.

Shadow, ry “ying.

Shaft, ae kohn, (handle) A
peng . :

Shaggy, 34 3— suwung-mo,
suung-mo-ke .

Shake, a Wp iu- ha, +r. iE}
iu-tuune , an “yeuny, (as
dice) EAS ngo, (the head)
tm 8 ning -*t*au, (hands)
+ cha-‘shau.

Shall, We AK tseung-lol, Wh prt.

Shallow, V3ee “ts‘in,

Shallows, Yf€ lek, (rapids)
vate aan.

Ry
—

_&
Sham, SE
SE cha
ra foe

: af: HV
Shame, 5 sau, se Fh sau-

chan gai, (to)

Shampoo, RR & ‘fum-shan.

Shape, ravi shik, (Ze tseune’,
Rei 4{ moo-*yeung, ie
ying.

Share, (to) Af ah fun-sho’,
(a) AP -F fun’-“tsze, FH
Af “koo-*fun’

Shark, rb Fh sha-* ue. a

Sharp, Ff li’, $e Zap faa? Ww.

Sharpen, pe fil mob-li’.

Shatter, 4 wy “Ha-sui «

Shave, Hl (ar , (to plane) fal]
p‘aau, ,

Shaving, il] 2& p‘aau-
*ch‘aai, (gum-shavings) fall]
AE pfaau-_fa.

Shawl, Z-Fla HE taap -pok -
dau.

She, he, or it, 1B ‘k‘te,

Sheaf, ys R woh-ch‘uuk, (a)
— + yat- “pa.

Shear, BY “tsiin.

Shears, ae BY kaau -‘tsin.,

| N cae ) —-
Sheath, ify is‘lut , TX ‘0-

kn
‘chi, (to feel) Fle iin - |

ae - >
sau, (for another) A hok .

i
chau.

ie gas,” * at N 2 f.
kin'- chiau, (disgrace) pis | Shed, a, at ch‘ong, 3 hi

C
pouung- ch‘ong.

SHI

229

SHO

Sheep, =F *veung,

iin =F
min-*yeung.
Sheep-fold, ce riba eee

laan.

3 Bheepish, gi Bu ane SOE ts‘ok,

_ ts‘ok -ngok-ngok, .

Sheer, ¥t {# tseng hai’.
Sheet, (of a bed) 4h We. p‘l-

daan, (of paper’ BFE vheung,
(-ropes) We Hil liu -shing.
pelt, wraiya kaulk - -“paan, Aa

ke .

Shell, Ly Aayed loh-hoke , lb- hok
(of eges, &c.) ire tok.

Shelter, BE th fi cecpa ; Ise
SE i pi -00 eres pi -yum

‘Shepherd, We 36 AL munk-
yeung-yan, Ag it a muak-

t‘uung.
Shepherd’s purse, Pi “ts‘ai.
Sheriff, {ii weit f= ch‘uen-
psiu -koon,
Shield, hi ja p'aai- tun,
(rattan-) ia jas t‘ang-p‘aal.
Shift, (to) +f. oon’, rid poor,
ip i, (move) $s yuuk,

a = E
(expedient). Bp kav.

Shin, Sy Mi Hi ts‘in-lim.
Shine, BB ait. faat -kwong, HG

chiw, (upon) HE Ye chin -

kivong.
aed FY shuen, (fall rigged)

— = 1% hfs id saam-chi-

wai-shuen.

Ship-building, ae py chong-

shuen.

Ship-wreck, BY ppt poh ~
shuen.

Shirk, Sf sHé “toh- pi.

Shirt, Ay 42 noi - shaam,
(under ) alk 4 K kan’

shan-t hohn’ =
) 2
shaam.

Lshiver, (with cold) 47 Uy tine

‘a Thang; chan , (shatter)

4J fx ta-sut.

Shoals, oa aE sl sha-taan.
Shock, s hake) fe Hi} rhan =

tuung™ , (violence) ii Vie

a
shar -huung.
: ey,
Shocking PB “ts‘aam, 13 iD
sheung-sum.

Shoe, fet: haai, (pair of shoes)

a HE fui -haai.

SHO

230

SHU

Shoe-horn, ak: +e haai-pat,
rel: Ah haai-ch‘au.

Shoot, (to) At she, 4<J “ta,
(sprout) aE FR. ch'uut-‘suun,

Shoots, bamboo-, Wy FF chuuk-

“suun.
Shop, rai 5A noo -*tau.
Shop-man, 2 se] = maak:

foh-‘shau, (head) a2 ia

C )
cheung-*kwai .
>

Shore, ie ngohn .

Shore up, 42 ARE ch‘aang-

chue.

Short, 4 ‘tuen, (time) BM
HF tsaam -shi.

Short-hand, Ka kaam-

pnet-tsze .

Mhort ight, Jr me AB kan’-

shi’ - “ngaan,

Shot, iil -F- taan’- tsze,
Should, (ought) fie ying-
tong.

Shoulder, Jal kin-pok ie
BA poke -t‘au.
Shoulder of mutton, 3& F

C
yeung- shaw,

Shout, By Tee hoht -sheng.

Shove, He BE tui-“uung, PE
ia “wuny-ho, (along) rH
tran’, (pole) ts ch‘aang.

Shovel, Sik “chsaan,

Show, {# —§_ if; “ni “Kai,
(point out) 48 RR “chi-shi «

Shower, [ret hy chan’-‘ue,

Showy, #f #4 p‘aai-ch‘eung,

Shred, Ke] (x laan -t‘iu,

Shrew, Bt GE ok-* poe

Shrewd, ffi ffl ma- ate

Shriek, HS} jee iw -sheng.

Shrike, {F{ #2 paak-liu.

Shrill, i oe ‘han~‘heung.

Shrimp, bE ita.

Shrine, jill ZE shan- hom.
| Shrink, a SH shuuk-maai.
Shrivel, fb ch‘aau,

Shroud, ee KK shau -i.
Shrouding, IAC Hx shau- ‘lim.

Shrouds, ik Tia 4a BE

‘sheung- -wal-*shing-fa2.

Shrub, 5 his} “ai-shne

Shrug the shoulders, a Fes
sh uule-poke

Shudder, 47 the “ta-chan , Ft
wa chin’ -luut.

ee ee ee ee Oe ee

ee

STE 231 SIL
Shuffle cards, wt: ja ‘sai- | Sieve, fi SS shai- tau.

*p‘aai.

Shuffing, BY PY Ma a
“shim-‘shim-shuuk-shuuk.

Shun, Hee pi.

Shut, | kwaan, PR He
shaan-maai, Tet pei “im-
maai, ~ pit hop-maai,
(lock) $8 Ae ‘“soh-chue ,
(stuff), FE sak, (seal) 3B
Suung.

| Shutters, 7x BL eh‘eung-

“pad.
Shuttle-cock, Bn ik tek-*in .

Shy, 4. Ma wat shun
Siam, 1 ate Ea Ts‘im -loh-

kwok .

Sick, AZ Hj ‘yau-peng’,

(stomach-) oy Filia ‘ooi-
‘au, FE I “seung-‘au,

Sickle, Ge lim.

Side, yes pin, a es p‘ong-
pin, (Al ue chak- pin, (of
the body) y]y FRE “siu-‘im.

Siege, (to lay) HE wai-
chue’.

Siesta, fol ee fun -aan -

kaau .

Sift, fh shat.
Sigh, iE ‘yan-hi , Ee A

taan’ -sik.

Sight, AR FF “ngaan-hin’,
(power of) ABR ys} ‘ngaan-
lik.

Sightly, BF PER “ho-“tai.

Sign, (one’s name) Sr A
ts‘ tease (a baa Ee
Br ‘ying-tsik, (an omen)
Jk BA chiu’-t‘au, (a mark)
ye ho.

Signboard, #4 J chiu-p‘aai.

Signify, eet Ais
4. yau i 20 , it th |

i-hai’, (refer to) 44 chi
oaks signs) ais yaa shi -
i, @ = ooi -1 , EG

haai’-7.
Silence, FX na) tsik-tsing’,
GE Fee ‘mo-sheng.
Silent, #38 fit *tsing’-tsing”.
Silently, jt igs ising’ -*tsing .
Silk, (material) wh sze, (cloth)

aia sine. (thread) ' ae A}

sze-sin .

SIN

232

SIT

Silk-worm, ta eh ts‘aam-

*chuung.

Sill, KE ‘ch‘aan, ‘ch‘aam.

Silly, IS Ae ngoi-ngoi, Ip]
& nup-shik.

Silver, aaN ngan, *ngan.

Similar, 4)) ‘ts‘ze, a Oy)
seung- ts‘ze, RF ty) “ho-
“ts‘ze,

Simper, Yer Fe ‘Jaang- sit .

Simple, Ah Be piok “50 ,
(minded) fay Te “ch wun-
chik, (easy) ry) yuung-

ee AR f& ngoi- “To.

Sin, JE tsui’, FE ites tsui -
ole , (to) At SE faan -tsui .

Since, 4%¢-— Y ARS ts‘uung

‘j-loi, (seeing that) EL

BR ra ki -in-kaan, othe

tone ‘) itt Fi 3% ii “hi-

‘yau- “ki-*noi ?

BX Eq shing-shat,
i. YY chan-sum.

Sinew, hi kan.

Sing, AA ch‘eung, WE EUR

ch‘eung - koh.
Singe, JHE} shiu-nuunyg.

Sincere, ay

Single, Fe aan, 46. chek.

Singly, (one by one) ——
yat-yat, a —_ 29 aes
chuuk-yat-chuuk-i’,

Single-hearted, Ff XM) taan-

. NAY chik-sum.

Singular, 4y wy Se ki-i.

Sinister, ie “tsoh, (bad) {Hi
Fe Bk ‘shai- ‘tsoh-, (iu.

Sink, WKY ch‘am-lok (as a
wall) 4 tgoh’.

tsui -yaul.
Sinus, Ft uet, (bay) ee waan.

Sip, a. mi, Wee tsuet .
Siphon, 4 fay kok nee
Sir, 7B fF leet ‘-sheung’ ,

"fe tsuen- ka, (Sirs) Fi]
BN lit-kuung.

Sister, (elder) AG aH a - 180
(younger) BoA @ a -*mooi «
Sister-in-law, ip ABE “shum-

my colder beige s wife)

He Ae a -‘s0, oui

brother’s wife) Wy i a -

‘showin, (wife’s sisters) Ay
ee ti 6s dy (husband's

sisters) he. i a -ko0.

Sit, 4p tsoh’, ‘ts‘oh.

sum, 7

Sinner,

SKI

233

SLA

Situation, 4h $2 ti-wai, Py
TE “shoh-tsoi , (office) Ha
(£ chik-yum .

Six, AG luuk.

Sixth, a ~ tai -luuk.

Size, ae jie ‘fai-to , (capacity)
iz it to -leung , (what ?)
3% kK “fi-*taai .

Size, (glue) FJ kaau.

Skate, (fish) hi satan

Skate, (to) ri shin.

Skein, AL chaat , F- tsze.

Skeleton, a kewut- ‘tai.

Sketcl
sketch, ne: i pul, (a
rough) Fa. iq “ts‘o- ‘ko,
| | (to) 4a ‘foot.
| Skewer, ee Py BR shiu-yuuk-

“ch‘aan ( chum }.

Skill, (Xi Ly ki - “haau, 70

ts‘ol- -neai .
Skilled, ate 5 shin -ésing.
Skim, #Ry pit’.
Skin, iia p‘i, (to) ¥l] aja
mok-p‘i.
Skin (cast off,) ie tui.
Skin-flint, HES ae Eh wa-

h‘uun-chaap.

Skip, Bk tia’, Bk HB tiv’
yeuk.

Skirt, 7B Fe shaam- mi,
(woman’s) #4 k‘wun.

Skulk, &c. See Sculk, &c.

Sky, BF FE ts‘ong-tin, B
4 k‘uung-ts‘ong, Fe tin,
Ik taai -huung, (in
the) ZX FA huung-chuung.

Sky-light, FE ZX tin-ch‘eung.

Slab, BE Ay faai -shek, 43
hi shek-‘paan, Ay A
shek-p7.

Slabber, 4% BE faat-faat-

sheng.

Slack, BA syteg (remiss) Die
Or laai-law , (water) Kis

“shui- -maan.

Slake, Bi “kaai, (lime) a
faa . .

Slam, Ls ti ch‘wung-chong” ‘

Hifi p‘uung’.
Slander, #R Be ‘wat-p'ong ,
(a) ae = ts‘aam-in.

Slang, Th SE FH ‘shi- tseng-
?
wa

Slanting, #3} ts‘e, tse .

SLE

234

SLI y “aie

Slap, 4 “ta-pa, (veith
the hand) #7 &, - “ta-
pa-‘cheung, ¥s kwaak , $F
w‘aal .

Slash, Hf “chaam, BL By

luen - chaam.

Slate, 7 iy shek-‘paan.

Slattern, Fay BA laai-taai, We
7G shap-m0ool.

Slaughter, Fy FG shaat-luuk,
F& 3% t‘o-luuk, (butcher)
= tong.

eons (female) HX HK no-

pi, (male) 1E3 puuk, mM
E2 taf pee

Slay, 47 FE “ta-‘s2e.

Sledge, Hy # ioh-*kin’.

Sleek, PEP fate waat-chaak.

Sleep, Fall fun? Hide shui ,
a3. Hf ‘éa-shui’, Halll
fun -kaau .

Sleepy, AR Ball ‘ngaan-fun’,
7H Fil ‘seung-fun , hap-
“ngaan.

Sleet, Be SH sin -suet .

Sleeve, rat tsa’.

Sleight of hand, Fig shau-

faut .

Slender, YH 3H yau-si,
5p yeuk, ie site A)
niu.

Slice, > Prin, ve, fags , (to)
YJ ts Gt, isl Tek.

Slide, eA shin...
Slight, (to) Him. 27 28, Sing -fut,
(small) ah ap situ- “sit.

Slim, #& és‘im. *

Slime, VE (itt nl ening’, ie

shaan. |

Sling, (for stones) Ae HE
fi-t‘oh, (for carrying) bts
lok, (of rattan) ff
t‘ang-lok. |

Slip, (to) Ry shin’, 3
shat, (fall) PR tit, (off)
a A waat-lut, (grow from
a) FRE chaap -shang, Hex
pok .

Slippers, 45 RE ‘oh-haai.

Slippery, ey waat, (cliarncagg

Fy ms St paak-pi - toh, .

waat-ts‘aak.

Slipstitch, $y AR “¢uung-sin «

Slop,

SLU

235

SMI

Slit, Bk BH lit-ho:, (a) Be
lit, HR BE triu-lit, (& He
tiu-la’.

aK AY ‘shui-ngan

Eoin, i? 7K By long-

§ “shui-‘oon.

Slope, 48} ts‘e, ts°e.

Sloth, (the) FX 23 muuk-
“kan, fs3) yas shue - laan.

Slothful, eA P§ ‘Jaan-toh’.
Slouching, 4% HE tum -tui,

AK BA it fie tai-t‘au-wat-

wat.

Slovenly, nih Fe laai-lue ;
(in dress) Fag BK laai-taai.

- Slow, i: ep ch‘i-maan .

Slowly, ap lap maan -*maan ,

: jx je moh-moh.

Sing, Ba i me pi tai -

ch‘uung.

Sluggard, — ey {ye - yat-
shan-laan-kwut.

Sluice, =] A tau’ -‘paan.

Slur, Hh fe tim -yuuk, Fy |

WY, ha-ts‘ze.
Slush, Jp vif nai-paan’.
Sluttish, #3 F, “hau-‘ch'e.

Sly, BR ver lo-waat.

Smack the lips, 4 Fe

tap - ‘hau- sheng, chaap -
“hau.

Small, ma ay sai -‘siu, {F
“tsa, (very ) ra mi.
Small-pox, Hi Fe ch‘wut-
*tau , K 47 tin-hang.
Smalts, ‘¥ Fy yeung~. ts‘ing.
Smart, fie Wl ling-li TRA
faai li , Hig FG tsing- haau,
Hey tseng, (to) IFA, twung
=) Dea kin? “tung. !
Smash, 4J we ta-sui .
ease, to have a, ae
A shik- kei- ch‘ing.
Smear, ue to, ie ch‘a, wy
tong’.
Smell, (generally bad) =k
chia , FB ts‘ui-sit, (to)
mun.
Smelt, (to) Gata
ye lin’,
Smile, 4y os hom-siwv ;

mi- siu .

Smite, FJ “ta.

Smith, 4 (4>) PR

(kum-) *tgeung .

{Gq siu- ‘ye),

SNE

236

SOB

Smoke, KA in, 3K A ‘foh-
im, (to, tobacco, &c.) E
WA shik- in, (emit) H4 WA
ch‘uut-in, (hams) Jet fe
fun-‘foh, (blacken) eK PA
ts‘au-hak.

Smooth, ver waat, $e nau,
(level) 2p. Ping. . oo
Smother, =) HEP kuuk-‘sze.

Smoulder, fa B Ay ise
>¢ . :
sheung - yau-ti-shiu.
Smugegle, x #, “tsau-sze.
Smuggled goods, Fi. Bp SZe-
foh.
Smut, YE 0o-mooi.

Snail, in ZE. woh-ngau, AY

WA t‘in-loh.
Snake, (a) ( Pe t‘iu-she.
Snap, (break) al “tuen, (the

fingers) HE =F ly ‘ching-
‘shau-puuk.
Snapper, fish, ir. fA laap-ue.
Snare, fi] 4 huen-t'o .

Snarl, tae shai -nga.
Snatch, $er “tseung, $= tuet.

Sneaking, }Ai Sa wat-hi.

Sneer, ya Se ‘Jaang-siv .

Sneeze, FJ ne Ie * ta-p'an -
tai, (co.) ta-hat-ch'.

Snipe, ve AE sha-chu.-

Snobbish, FE #& ‘is‘o-‘mong.

Snore, Fit & Bi) ‘ch‘e-pi’-
hohn.

Snort, HEL pan -pi. |

Snout, 24 teui, (pigs) 5
B&B chue-pi .

Snow, = suet,

Snub, (short) Ke Be Bd
“tuen-ch'it-ch'it (to) FIR
IK ch* es ‘tfaam- ‘shut.
Snnff, Baa pi -in, (a candle)
BY pes AL, “tsin- Pee ~fa.
Pi: ES ohn-"wan.

So, (in degree) wt kom, (in
kind) 9 ‘kom, (80 nid 80)
rat mau- mau, (so pes,

2 5. a] ‘eom- chi-lui .
Soak, ie tsum WA shap-
Kau.
Soap, a HH faan-‘Keaan,
Soap-stone, ver Ay waat-shek.
Soar, Fy Ae 40-7.
Sob, Ma SA shuuk-hi .

Sober, Jule 7 “sing-ting .

| SOL 237 SOM
i pecable, HF 7 Bi. “ho-seung- | Sole, (a fish) HEvD fh Hanke

3 ‘ue.
Society, (a) a, ooi , (in
| ee) AA Bi Eid Ba aS

seung- ‘ne-tsue -tgaap.
Sock, See Hose.
Socket, Ef tau .
j ee raher, tay AK Hoh-

laan-‘shui.

Sodomy, fess. kai-kaan, B
4 naam-shik.

’ Sodomite, 3 Hs ktai tai.

L a pe kong: , Hite 44 shui -

1 a Zz i yau- “nen, AS
WR num-‘nen.

; Soil, Ye + nai- ¢“0, (to) HE
WR “ching-oo.

Solanum, Hig *k*e.

- Solder, GF hohn’.

_ Soldering-iron, $y $i@ nact-

| pai (kai).
Soldier, Fe ping, £2 J ping-
ting, Fe Zé ping-tsuut.

sha-*ue.
Sole, (only) FAL taan, Fj tuuk.
Solely, Fj 4 tuuk- hai, >

Si pat-kw oh.

Solemn, Aa lag wai-im, 33

im-suuk.
Solicit, yfe k‘au.
Solicitor, Jy ik Ein ‘siu-
chon o- See.
Solicitor, (Crown-) [at] Be
ae bi Kwok -ka-chong -
Sz.
ticttade. +h ja kwa -lue’.
Solid, Bi shat, Aip ngaang’,
Solitary, JM A koo-tsik, iy

FE tuuk-hue.
sgsemie (summer) B - ha’-
chiv E (winter) Az peeing

chi .
C; F
Solve, fi. haar.

Sombre, $A ffi, yau-shik, fz
aya yTR yum-yum-chum-

ch‘um,

1 Sole, (of foot) FR Ag heuk’- ‘Some, (AZ) fy Cyan) i.
1 pau, (of shoe) ek JE Somersault, 47 fay bo “ta-

haai- tai.

an-‘tau.

SOR

238

SOU

Something, Ps ‘ye, ial Hag

haan- ye, AA EL ‘yau- ye,
AY AE tie ye.
Sometimes, AA Hey ‘yau-shi.
Somnambulism, Fite HA 47 47
shui eh nee.

Son, {F “tsa, a2 “1820,

i, (your) PRS ling’ *long,
(my) vf fe siu- he

Son-in-law, 5 He nue-sai .

Song, & Hi chi-k‘uuk, te
Fk {F chek -koh- tsai.

Sonorous, ‘a In] ‘ooi- Hewii)s
Wn) So heung- he .

Soon, Bt aK tsau ‘loi, HK Bitte
3% iy mo- ki-*noi , FR
ee aai- pin.

Soot, KH YH. in-mooi, 1K KS
WH. ‘foh-t‘aam-mooi.

Soothe, XK ket ohn-wat , BH
ch ‘age. Wi Yot-2vat-ning-
shan, (a child) [BR jiy
tum -uen.

Sophistry, DF 3% “haau-pin .

Soporific, 3Y fe chi -shui ,
chi -shui -ke’.

Sorcery, Ak 4 moo-shuut.

Sordid, $3) wht [ie lak-Zom’-

haail.
Sore, +B nee ‘suen- tuung . ;
Sorrel, ps TK i=} suen- mi-

“ts‘o, (in Shi- -king) mo.

Sorrow, dk fig yau-moon .

J Sorrowful, Bn J pai ai.

Sort, 1 yeung’, hee pay

we MR ey te laan’ -‘tsau-
Soin HE Kiel BR “sce-laan =

“yum.

Soul, ii 2H ling-wan,

Sound, (a) fe sheng-yum,
(to) Ma) hen (sleep) Fall
Lian fur -num , entire) a>
ts‘uen, BRR [Ay zin- koo, (to
try) ee Kaam .

Soundly, Es ‘ch‘uung.

Soup, ya tong.

Sour, PY suen, (sullen) By

3 00-hi .

Source, yf BA uen-t‘au,

Souse, yi chong’, (in water)
we fe ‘yum- ha.

South, Ez] naam, (S8.E. &c.)

Ba By fuung-naam, &e.

SPA

239

SPE

Southernwood, 7] pS ts‘ing-
he, | rea t‘uung-ho, (in
- Shi-king) aa lau.
“Sovereien, = ‘chue.

: Sow, (to) tH saat .

- Sow, (a) iS {BE chue- na.

] Soy , BE Yh shi -yau.

‘ Space, id kuan, (room) oa
q Ti ti fong, ph
taat -ti -fong, (all) ja fe

—— chau-wai.
Spacious, FA ve foot -lok.
“Spade, ZK ‘ch‘aan, (a small)

; is‘vu.

q Spain, 14 ae “Tme-stang q .
“Span, #4 naam .
‘Spanish-flies, $¥. ih pun
' maau.

§ Spare, (save) 3 ip eI oi -sik,
3 a “shaang, (give away) #4
“she.

Spark, 4K Fe ‘foh sing

fol shi.
. Sparkle, Bal as shim-leung’ ,
—— KRW for.

E Sparrow, bii% ma-tseuk .

(seng), (sparks) -3X Be

Spasm, Hh fi ch‘au-kans

tsaat -‘ha.

Spatter, (with the hand) yee

Spattered, (by , walking) [Be

VG fit tsaan’ -00-tso,

Spawn, #4 ia ue-ch‘uun.

Speak, ate ‘Heng a Be aie

“kong-shuet -wa .

Spear, Af; = 9a chuuk-ko-
<is*eung, (a) — TE | yat-

he <is‘euny.

Special, HERS tak- tang, ER
X$ chuen- tang, (extra) 2A
Ath ngaak-ngoi .

Species, pies “chong g.

Specify, ie El wa -shat, x
—~ ae chuuk-yat- ‘hong.
Specimen, RF yeung - ‘826,
Be ae ‘piu-suut, at * paan’,
Specious talk, Lh = “haau-

in.

Speckled, — BRS yat-‘tim-
“tim. |

Spectacle, (a) = ‘hing.

Npectacles, HR os “ngaan-

“keng.

SPI

240

SPI

Spectator, PA FZ A ‘tai-
kin’ -chi-yan, ‘Kai-kin -ke . |
Speculate, 35 74 chui-‘seung, |
t*o.
nh. iy wa’, ae ae
shuet -wa.
Speedy, fH ts‘wulk, lis faa.
Spell, (to) We ts‘it - gum. |
Spend, {ih 1 ‘shai-fai ,
day) 3h A ze oh -yat.
api -thrift, ife F

“tsze. |
Sphere, FR k‘au. ;
Sphex, WEL Fa “kewoh-‘loh.
Spice, A+} heung-*liv .
Spider, wes Ie k‘um-*lo, ta |
WR cli- chue, Be FR pik-
Ce
Spider’s web, PARA chi-
chue- mong.
Spike, Hil sze , ‘BE chui,
(wooden) FX “J muuk-

leng.

Spikenard, “Ef Ab AR kom-

‘6
ts‘uung- heung.

Spill, yin HY lau-ch‘uut, Tin

‘long:

» ag
te lau -se .

Spin, i KE “fong-tsil, th
Ai “fong-sin , (round) ti
Ha ning -chuen’, aS "Ae
He tum-t*um-chuen’

Spinage, We Ae poh-ts‘oi. , wy
oe ES poh-ling-ts‘o% , ES |

in’-ts“07 .

: (aaa (0) Si (eit >

ts‘uun.

ate: Hf yay poor tek.

| Spinning -mackuw, th i

‘fon g-ki.

Spinster, eo tk ‘lo-‘nue. :
Spiral, hye an loh-sin’, py

loh-*mun.

Spire, a taap , a kB

chuung-*lan.
Spirit, }f shan, (drink) Vere)
Ee . e 8
shiu- tsau, (animal spirits)

Zi tsing-shan.
Spiritual, ‘be sek a ling, Di shan.

Spit, pe to, Hil toh’, le,
@ RAL chek -yuuk-

os a.

Spite, 7B AB wen "chan, PAs

ven? -tuuk..

4

SPO

241

eee.

Spittle, [J Jk “hau a
(ejected) aK 4 ‘hau-

“shaui- {4

Spittoon, J He t‘aam-koon’,
De a t‘aam-*ue. |

Splash, (to throw) vee kiu,
(to rebound or splash up)
ries tgaan’, tsaan .

Spleen, ithe) J pi, His i
lim-tip’ , (feeling) ie SA
wat-hi .

Splenaia, ye ao kwong-

leung” ; en ae wa- mi.

Splice, HR 8 pok -laam
Splinter, > p‘ in’, ee nin.

Split, 77 Be ta-lit, FR P ‘oh,
Kee p ‘oh.

: Spoil, eR ching-wabs?, Neal

laan’.

Spokes, Hae funk:

Spoliation, te A “ts“eung-
kip .

Sponge, JIC Hh “shui-‘p'o.

Sponge-cake, $8 45 RE hai-
taan - ko.

Spongy, Df pat.

peor tatioots, Ey = YR BR

tsze -tsze -in-in.

San: Bp as shi- hang, Be
hang.

Sport, 7H RB waan- ‘sha,

Spot; BA ‘tim, Hh tim’, HE
ts‘ze, (place) a. taut .

Spotted, —F WE yat-taat -
taat .

Spout, (of a kettle) ne tsui,

(on a roof) 7K A ‘shit
ts‘o, (to) WPF chit, MEF p‘un’.

Sprain, tt 5 “‘nau-sheung,
fe 4H “ch‘au-ts‘an.
Spray, of water, 7K GFE “shui-
[4.
eae

oe \ : AY chi.

Spread, out, PH EA “aan-hot,
HY EF saan -hdi, oi BA
p gia (as_ ink) YA A

AY
r num > hoi.

Sprightly, i fr ying- mun.

Spring, (season) 52R FE ch‘uin-
iin, (water-) JH Spe uen-
ts‘uen, (of a machine)
al ki-kwaan, sHi #4 lin- -
ki, (miain-) BS (ee fait -
“tin, (to) Bk caw, 2S
faat .

SQU

242

STA

Spring-water, [[] 7€ shaan-

shui. |
Sprinkle, 78 “sha, yee liu.
Sprout, WA 3 mang-nga, Pt
lum, HK muuk, (bamboo-)
VIF chuuk-‘suun, (to) 14
\ ch‘uut-muuk.
Spur, FB “k‘ue, (to) BE tek.
Spurious, 4B, ngai Ee “Ke
Spurn, #4 3 pun hi.
Spurt, PEF 7K 2 um -‘shui.
Bpaiter, ao: ‘is IKE pun -
“hatu-‘shui- Sa.
Spy, (a) var XM sin -yan, Pe
taam - ‘ts2 G9) aT

ve ta-aam Hs: fong-

370 : chong, vat.
Squabble, WS AE aai = aa
Squad, (a) — BK yat-tui
Squalid, Fee BB laam-lne .
Squall, (a) —[RUELNY yat-

chan’ -fuung- ue.

Squall, (to) Hi wii RE ‘nya-

“nga-shend.

Squander, im: AL HL fa-saan .
Square, 77 Fy Fong, VF HE

sze - - fong-ying, (a tool) HH
R huule-ch'ek .

Squash, (a) JI Awa, hairy,
i) JIL tsit’-kwa, ditter,
a" IAN “fo0- wa, bottle,
YL. Fj “ong-p‘oo, (to) BR
Tit aat -‘pin.

Squat, pA mau.

Squeak, 40 Ag ee ngit-ngit-
sheng.

Squeamish, Dik KR im -ue
VE RR tsok’ -moon .

eee PEAE cha -chue TB

t, We AE kaap -chue ,

ae ih 5 i lak-sok’.

= Ht 4K ee “hi- foh-

RD BT HR ts‘e-ngaan,
| BB to - gaan.
Squirrel, Fa faut “woh- shue.

| Squirt, (a) 7K HF fal ‘shui-

_chit-*t‘aung, (to) ay chit.

Stab, Fl] zat, bE ch‘aam,
eh‘aam.

Stable, (a) Fe sie ‘ma-fong,
(firm) ZS ohn- wan, cE
=I ting’ -shat.

Stack, (a) A, bE woh- tui.

Staff, Fy “kwaai-*cheung

STA

243

STA

Stag, EB, *luuk, HE *luuk-
kuung.

‘agli (a platform) on t‘oi,
(scaffold) AY pfaang, (of

a journey) ee wy yik-
chaam .

Stagger, reel and, 4 4 (58
ME If hang-tak-‘p‘e-‘p‘e-
‘ha.

Stagnant, 5 ae ch‘i-chai_,

ee, 5 vit, "m-lau.

Stain, (a) Aj 3 yan tsk,
(to) Be YF im-oo.

Stairs, PE} lau-tai, (stone-)
Ay OM shek-k‘up.

Stake, #G tak, As. chong, Fe
tuung’, (to risk) $f ‘p‘oon.

Stalactite, a el Ay chuung-

“ue-shek.

Stale, iH ch‘an, 46 kau, 13

suuk.

Stalk, 4 kohn, AY chit FE

“kohn.

Stall, (for goods) ¥ sey
Hie maai -foh- - eaan, (for
cattle) ries “ia laan-wai ,
(horse’s) & pe ‘ma-ts‘o.

Stamen, #6 SR fu-yui, FE
Bp aS fa-fun- yui.

Stammer, 3 co lau -“hau,
Bae fee AY We “kong-tak-
lak-k‘ak.

Stamp, Ely yan , (the foot)

ae JED tum’ -keul .
Stamp Office, FJ] 48 a)

yan -keuen-kuuk.

Stanch, (to) tk ‘chi, (hearty)
BS ND hin-sum.

Stand, 4 ir ‘ki-laap, 4
Bl “ki-'wo, (ap) ea |
“hi-shan, Ay qa “ki~hi,
(aside) 4s FR] ‘katoi,
(endure) $E AE: “tai-chue ,
ya kum; (a) 2) ha.

Standard, (flag) fff k‘i, (rule)
JE to.

Staple, (a) oy Eb tit ~%i.

Star, it FL nup- sing, seng.

Star-board, ft At shuen-

;
yau .
Starch, Aw tseung.

Stare, FEE AR BR chang-

C a ae
ngaan- tad.

STA

244

STE

Start, (set out) BA FF fwi-

hang, (by water) Bil y
— hoi-shan, (ap) fk 7b tine’ -
‘hi. :
Startle, He FE chan -king.

Starve, ie chai -shik, (to

death) OE chat -‘sze, ER

7~¢
AE ngob - sze.

State, — (condition) i ah
ts‘ing-shai , (nation) ea

kwok; (to) as =] “kong-

shat, aa wa, [sei ae x

shuet ,

He ‘pun- Ko.

Statics, Hr 3, channg’ -hok.
Station, Evap shan-fun’ , 4if.

wai , kon a road) yy BA
chaam -t‘an, (guard’s) YAU

Hh suun -ti, Copation) By

LE “shoh-tsoi’, (police) 3B
fif ch‘aai- “Koon.

Stationary, YS Ff} ’m-yuuk.

Stationer’s aboP, AK oe Fai
chip #0 , AK It fi

“chi-liu - *yo .

(to a superior)

Statistics, ie chi ;
Statue, {FA Re ‘ngau-tseung’.

Statute, 44: il laut deine
Stay, (to) 22 Ip ‘tanga,
Br hit , HE chue'.

_ | Steady, KS (ey “wun- tong ;

(stand) 4 “k4i-“wun.
Steak, (beef-) 2h Py xs

ngau-yuuk-*p‘a.
Steal, {Aj Cau, #8 sit.
Steam, YEIK SE “kwun-‘shui-

hi , (to) Ze ching.

Steamer, Je Heep “foh-luun-

shuen.

Steel, Aan kong. :

Steelyard, FFE ‘pa-ehting :
(money-) rise IM li-*tang’.

sad ie 2) 4p ah “k‘i-ts‘e j Rt
ts‘e .

Steep, (to) Fe tswm, (dip)
we as ‘yuim- ‘ha,

Steeple, OH fue chuung-*lau.
Sieer, (to) F4 9% ‘pa-‘v‘oh,
(coL.) FR fit cha-‘t'aai.
Steersman, 7 ZS shaau-

kuung.

Stem, Af kohn, Ay chi, te
‘Twaang, (to) [SEL ik choh-
“chi, BEAE * tai-chue’.

— ‘

STI

245

STI

Stench, A=) chau 2 — TES
yat-puung” “ts! ui, (a vile) Fa
Be ch‘au -hang-hang.

Step, 25 poo, (to) Sf Je)
tsuun’ -keulk , 47 hang, (in
a stair) $y kup, Me aN
kaai-k‘up.

Step-father, fe Oe. kai “foo! :
(-mother) 2 ff kai -‘mo.

Stepping-stone, pe JA

taap-keuk’ -shek.

Sterculia, BB YE p‘an-*p‘oh,

Pz Nil’ ng-t‘uung,

Sterile soil, 4 + tsekt ~‘t*o.
Stern, lag Be im-suuk, (phe)
Ae we hau’ pin, EB ‘mi.

Stew, (to) “ ool .
Bteward, ts Ee AK “koon-

gze “yan, (comprador) B
phe maai-*paan’.

Stick, (a) (& HEE tiu-ewun’,
(pierce) FI] at, (adhere)
avi Ses chi‘ kan, (fail)
He 47 pat-nang- hang, (to
paste) Alf tip , (stick in)
+i = ch‘aap -lok,

Stickle, Fi) gh Mue-chup, JB

ni,

Stiff, hifi ngaane’, re “Tang.

Stiffnecked +f) Boe au -
“keng.

Stifle, aj OE kuuk-‘sze.

Stigma, Ae Fee “tim-yuuk.

Still, (apvy.) Vi BS ying-
in, Fr chuung” : ja waan,
(quiet) aad ine tsik-tsing’, -
inh ae *tsing’ -tsing , tsing’ =
*tsing’.

Still, (a) Ypy iy ‘tsau-tsang «

Stilts, Be IL AEE pok -keuk’-
kwun

Stimulate, Ge #2 Sswung-
“hi.

Sting, $y eng, st chum, (to)
iil] ts‘2e .

Stingy, PR haan, FH a)
haak-pok.

Stink, uh A chéau -hi, Ast
AA ngat cha .

Stink-pot, PK 4 fooi- po.

Stint, (to) [Shs ill haan’-chat ,

(a) THe kuung-foh .
Stipulate, ¥] iE. yeuls -
ting’.

STO

246

STO

Stipulations, R FR tiu-‘foon,
¥en) 1a yeule -b1u.

Stir, (to) +3 S kaau, Chegim to
move) a ibe hing- hi, Hi)
& tuung -shan, (a) Bal
at naau -it.

Stitch, (of a needle) 4} 36
chum-poo , (to) ca teng,
(fine) i] Dra kau -mat,
(pain) Hf Wea ts‘ek -tuung .

Stock, (of a tree) FX BA
muuk-t‘au, hes} Ey shue -
shan, (of a musket) ALS
ch‘ong, (in trade) FF AS
foh- poon, (shares) FR 4p

“koo-fun .
Stockings, Ais mat.
Stocks, ul Aa keule -kea .
Stoical, fae HF ~mo-ts‘ing.
Stolid, fj tuun’.

Stomach, ee By pii- -wai.
Booman Parag, Wi aK aT

yup-hau- ‘ shui-chit.

Stone, 44 shek, 43 BA shek-
t‘au, (of ho LA wat, (to)
AH Ay FT “ni-shek- ta

Stone-cutter, 4 4G R “ta-

shek-yan.

Stool, “ES tang’, (go to) Ar
JAW] ue- reds 20 , ARRAS ch‘uut-

kuung.

ses pig luen-iu, WEG
00 -tai.

Stop, {i} HN t‘ing-‘ha, RE
hit -sik, iin AE: ‘chi-chue ,
ras the hands) Hf: AE
cha’-chue, (up) 5e AE

sak-chue .

Stopper, yal chat.

Store, (to) fgg BF tsik-ch‘ue,
qi HH tsik- sani, (-house)
sa 4a foh istong, 7g

*chaan” A AS i chaan’-

: ote (basement) + jit
“t0- -f00 .

Stores, is tsik-foh , (food)
{KE ‘foh-shik.

Stork, yj #4 paak-*hok.

Storm, PR RY ACE Suung-
“ue-taai -tsok , int BE
fuung-po .

Story, bed — ea FF yat-

tuen’- ko, (of a house) Jar
ts‘ang.

Stout, ep Yt tsing-chong _
(fat) AB yt fi-chong’.

STR

247

STR

Stove, IK Ws ‘foh-lo, a) it

kuuk-lo.
Stow away, Ze Hl chong-

maal.

Straddle, Y BAB nga -hoi-

keuk .

Straggle, AFT BY hang-° age.

Straight, [fy chik, aK tim’.

Straighten, “34 i tso °-chik,
es “ching-tim .

_ Straightway, Ell Hee tsik-shi,
Bt iE tsau ching’ «

Strain, iy Ry kaak -chi,
(tighten) FILER * nau- len.

Strainer, 446 an loh- ‘tau,
(wine-) yp¥ is “sau-*lan

Strait, He pik-chaak v5
5 “ts*in-chaak , De, ak,
(a) [fake haap.

Stramonium, ff SE LE
yeung-/a.

Strange, “a bs k4i-kwaar ,
(not at home) He xp

shaang-* ngoi.

>
naau -

Stranger, san-haak ,
He 3B shaang-*p0°, (‘po)
AE Ty shaang-* miu .

Strangle, #4 aE ai -‘sze, a
aE lak-‘sze, (with the hand)
FADE cha-‘sze.

Strap, (a) ai pi-*éaai.

Strata, Jf [i ts’ ang-kaak .

Stratagem, wk 3, mau-leuk,
By 2 to *-leuk.

Straw, 7% Tia woh- ‘ko, Kk

A woh- “kohn.
Straw-hat, i=) va “ts‘o-*mo .
Strawberry, pie 5g. she-mooi.

Stray, 77 HH hang- saan, AF
ge hang-ts‘oh , (from the

ek) Bite Fa KEN li-hoi-

*tui.

Streaks, FL BE voy “foo-paane

*mun.

Stream, yi IK lau- ‘shui,
(small) YA Wal k‘ai-kaan
(& Jk tiu- shui,

Streamer, iit a k4i-taat.

Street, Hy kaui, (a) ( By

t‘iu- aut.
Strength, Ji lik.
Strengthening, Ai FI: ‘po-
lik.

Strenuous, x Ba yan-k‘an,

STR

248

STU

Stress, Ht chung’, Hr a
chuung’ ~ch* ue y (on) Hi Ze

chuung” -tsoi .

Stretch, +t ie mang -ch‘eung,
(out) qi shay, (as clothes)

te BH ca 0

Strew, tid saat ,
Strict, lag BS BS im- ar

Stride, y yi nga °-koulk
(long) Ka taai~po .
Strike, 47 “tat, oi “tum,

(stop) ag pa’, (a match) |

aa waak.

String, (a) 4c Fh t‘iu-*shing, |

ae *taai , (a string of) —
ai yat-ch*uen , (1,000 cash)
— ip ! yatta, (to) A
A

ch‘uen’ -maai.

Strip, (a) — & yat-tin,
(to) RS tuct’, FF lnct,
“chin.

Stripe, PIE SY paan-*mun, AI
(P43 ‘lau-tu-*mun.

Strive, Ff chaang, AW ar

seung-chaang, (endeavour) |

Hi yi] ch‘uut-lik.

boon > ehuen , oe PH)

Stroke, (line) 3S waak, (@
blow) 47 — Wh “ta-yat-
‘ha, (rub). $f lip.

Stroll, FE zk waang’, liv’.

Strong, AS Tj ‘yau-lik, ‘yau-
lik-ke, He Efe chong -kin ,
+e “chue-koo, (as
tobacco) i kang , (as tea, —
&e.) Ye nuung, yuung.

Strop, (to) PRY Fil Aone lr.

Struggle, 47 TH nH ai
“ta-‘moo-kom -‘ta, toh ii
‘min-‘k‘eung, a Se ‘foo-

chang.
Strut, Fe. .3A

hang.
Strychnine, iB re ‘ma+ts‘in.
Stubborn, Ap 33 ngaang =

“keng, ria BH “paan-‘keng.

47 ngok-t‘au-

Stucco, 4y = shek- ko.

i

Stud, (a button) 447 Ik nup-
‘nau, eff tir Gt sheung-
C
nup- nau.
Study, (to) AA eh, tsaap-
hok, _o 35 tauk-shue,

(a) He Se Fy tuuk-shue-

*fong.

STY

249

SUB

Stuff, (material) At Ht ts‘oi-
liu, (useless) ee oy fai -
mat, (nonsense) ae a7
ngaam -wa , (to) Re 21
sak-shat.

Stuffing, A ih yup-ts‘oi-
liv’.

Stumble, By G FE tek -
cheuk-keuk: , F- ye shat-
keuk , (fall) in El tit ~‘to.

- Stumbling block, 23 %& chat-
ngoi’, ft 44 ngoi -shek.

Stump, (a) ABA kwut-t‘au.

Stun, in pe chan’ -wan, ie
ae keng-mai.

Stunted, Jt 4 wut- tuen.

Stupid, By FS ue- ch°wun,
ae I pun -ngoi, (boy) a
{F pun = tsai.

Stupified, - raith shat-wan,
ER pe Jun-mai.

Sturdy, 7 Fj taai -lik,

Sturgeon, far aa git] ts‘um-

luung-*ue.

Stuttering, WZ J kat- haw,
A Fj lau -hau.

Sty, Ff Na) chue- Jaan.

Style, 4{ mun, Be mun-
faat , AR *yeung , (address)
Hii} np: ch‘ing-foo.

Suavity, (2a Ae wan-yau.

Sub, aS ha’, he i ha -
shuuk,

Subdue, iiss bila shing -fuuk.

Subject, Ea ae shan-ha’,

(people) Fe mun, (of
discourse) jp 247 ‘shoh-
luun’, (of an essay) =3

=) cheung= chi, fe A t‘al-
muuk,
Subject ¢
A 40 ta-fouk.
Sublimate, FF seung. |
Sublime, #2¢ shuung-taai.

Submissive, [fp i fuuk-

shuuk.

Submit, Rk fuuk, fae bila

kwai-fouk.
Subordinate, )23 JV shuuk-ha’.
Suborn, 2 Aa ‘maai-chauk.
Subscribe, ox HA ts‘im-t‘ai.
Subserve, fit Ke kuung-ying .
Subside, SE king, 2p. at

p‘ing-faan, A sik.
Subsidiary, Jj] choh’,

SUE

250

SUL

Substance, Fae = chat-tai,

PH AP} ts° oiliw, » mat.
Substitute, (a) Ap. 54 toi -

tso .
Subtile, ar iar ling-oot,
(subtle) 2 “haau.
Subtract, EK “kaam.

Subtraction, 30 s “kaam-
faat .

Suburbs, BE dh sheng- ngoi .

Subvert, 4 fA] king- “to.
Succeed, (get on) #1 DK tak-

shing, Kfoliqw) Ae kat a
tsip -ts0..
Successive, eae luuk-tsuuk.
Succinct, fifj yes “kaan-leuk.
Succumb, Me fuuk. |
Such, fz “kom, An IE ue-
“ts‘ze,
Suck, WAZ tsuet , Ke shok .
Suckle, ei) wai -“naai.
Sudden, 7% iy Hs Jut-in, fut-in-
ke.
Suddenly, 74 KAS BR TE Sut-in-
kaan.

Sudorifc, BS YF aie faut -

hohn’ yenk,
Sue, 4& ko’, (for) He kan.

Suet, i vi ‘paan-yan, rea
YEH iu-yau.

Suffer, HES “tai-shaw , i>
shau, HE JE ‘tai-ngaai’,
(permit) AE “chuun.

Suffering, @% +z shan’-foo.

Sufficient, #Y kare , AE. tsuuk.

Suffocate, yay He kuuk-‘sze,

Sugar, #H¥ t‘ong.

Sugar-candy, pI #HF ping-
t‘ong.

Sugar-cane, jit che .

Suggest, Fe jee t’ai- hi.

Suicide, Ey Ax tsze -shaat ,
Fy at tsze -tguun’.

Suit, (to) = hop, GF cheuk,
(a, of clothes) — iS yat-
tuet , (petition) Ei “pun.

Suitable, 3 {Efi cheuk- ‘shai,
We fugaam,

Suite, Fl PE kan- paan.

Sulley \ vO \ OE nau-yan-

Sullen
ke , ry 4 ‘koo-tuuk, §¥

me “koo-hiv ; beh is] hak-
ae zt WE tim’ -00.

SUN

251

SUP

Sulphur, fff Bi lau-wong,
(flowers of) Agiff Arg AS lau-

lanai }
Sultry, 3a. NS P “shue-ai .
Sum, 3 Fey kuung” -kai , fie

Aa ‘luung- ‘suing.

Summer, B K } ha’ Lin.

Summer-house, {Ff Pf leung-
*t‘ing.

Summit, jh ling, “tend.

Summon, {if M} ch‘uen- hin

Summons, (ij HH TAY ch‘uen- ee int.

Sumptuous, BY ip, Dp ‘oh. fai.

Sun, “a yat, ae BA it-*t‘au,

Kk Y (‘aai -yeung, (to)

yy shadi .

Sunday, ice J£H ‘Jai-paai -
yat, ‘ai pau .

Sundries, {f° #28 sup-sui.

Sun-flower, JA) A BX Leung g -
yat-k‘wai.

Sunken-rocks, YEE) Ay “hot
sum-shek,

Sun-rise, HI yat-ch‘uut.

Sun-set, HA, yat-yup, 8
ve yat-lok,

Sunstroke, A 3% chuung -
“shue.

Sup, WR yaa WE ns haap -
taam’,

Super-, 3h kwoh oo sheung .

Supereargo, TIE ay paan-
sheung’ , AE taai - - pan.

Superficial, va * ts‘in, (scholar)
FL 2 ch‘uung-sze-mun.

Superfluous, Kk Ze Silk Fa

taai -toh- mo-yuung’ , Bitte
Fd ‘~mo-yuung’, {iE Fs
‘mo-wai , Pe AL she-tsuuk,
Superintend, Te JP tuuk-i,
(work) 7x "Lo tuuk-kuung.
Superintendent, B47 kaam-
tuuk. 3
Superior, $e “cheuny, he
sheung - “0, (better) Hiky 3
kang -‘ho, ER ‘ho-kwoh .
Supernatural, pif He shan-i’.
Supersede, Rg + fai -hue.
Superstitious, y94 43 Fy IDE
re >
nik-suun - koo-kwaat .
Supervene, EJ = tse -chi.
Supine, Aly ey tsau = ‘shaw.
Supper, He maan- ts‘aan.
Supplant, 38 Fi prk-lut.
Supple, pk Pe tiv -tsaat .
Supplement, FS 4H t‘im-<po.

SUR

252

SUR

Supply, es i kuung-k‘up.
Support, 7 AE shing-chue ,
(with the hand, or morally)

Tf Ae foo-chue , ER TF

foo-ch‘i.
Suppose, fa a “roo-leung’ ,
C
koo.

Supposing, (x BEB “Tea 8ze-

kaan.
Suppress, in TAR chan’ -aat

bia Jaa t‘aan-aat .

Supreme, 42 a. chi -sheung
Hy 7. tsui -sheung” :

Supreme Being, [F ip
Sheung’- Tai.

Ke) sia Court, A. a4 nip-

‘shue, nip- ‘ch‘ue.

Sure, FRE j= kok -shat, ‘=

Wy “wun-tong «
Surety, (a) Ho taam- “po.
Surface, ci min’ ae

sheung’ -min
Surfeit, ABS shik-to’-we .
Surfeited, WX #3 im -‘paan,
3 Bil 72h ‘paau-naw .
Surge, 8 dn Be air

ue-pik-laap.

long’ -

Surgery, A) F| ngoi - Soh.

Surloin, Fe BE 41 ‘mi-
luung-p‘a.

Surly, Aen maan.

Surmise, 44 “koo.

Surmount, Hes shing RES 44:
a shing -tak- kawoh

Surname, WE sin ¢ .

Surpass, 74 FA Sia ohtings
ch‘euk -kwol , Bk jy uet-

kwoh .
Surplus, Er tel ue-shing .
Surprise, @& 2% king-ngok.
Surprised, ais kin’ -kwaat ,
(frightened) Fe BR shat-
ngok,
Surprising, HY = ch‘uut-k%.
Surrender, 7% |ZE t‘au-hong,

(to prison) #y Be tau-

Jaam, (give up) ff ZB
foo -kaau.
Surround, PA wai-maai,

r) ‘ >
AE wai-chue .

Survey, PF ¥¥ chia- -ch‘aat .

Sneyey ah it Jah ‘Ep leung-
ti’-koon, General, 7 F
Hy Kuung-moo - Sze.

SWA

253

SWI

Survive, fay 7 sheung: -00t,

ia TE tH waan- -tsoi -shai.

Susceptible, By a i -‘kom,
i-‘kom-ke .

Suspect, eg Fae chiaairi, Fh
+A “Ruung-p'a .

Suspend, Hh kwa, (stop) ae
pa, {es ting.

Suspense, FpeYZ twa’ -mong’.

Suspicion, JH, Paty sze-i.

- Sustain, (suffer) #3 ‘wi-
shau, (be -fit for) oe, Ey
hak- “tong (keep up) rv
foo- chue , AK Ate shing-
chue’, _ (alive) 4¥ ts‘uen,
Ae ‘young.

Sustenance, ERE “yum-shik.

Swab, (a) 4 Hif po -fut.

Swagger, 28 Fe k‘wa-taai’.

Brallow, (a) ane -F- *in -
“tsze ; (to) Ap Te tun- ‘ha,

tun.

Swamp, fa) ‘lft laan’-paan .

Swan, a kuuk, KG (‘in-
ngoh.

Swarm, (a) — HE yat-tui.

Sway, (power) Ree Ap k‘uen-
ping.

Swear, Bs ar faat -shai.

Sweat, /¥ hohn’, (to) apace
ch‘uut-hohn .

Sweep, fay so, AT Fe ‘ta-
50 , (at a) — a yat-so ,
— fae ae yat-so' - kwong.

Bweeping: assertion, iH be
Ws wa’ -maai- -ts‘ae

Sweet, Ff t‘im, a: i kom.

Sweet-bread, 2b. AY ngau-

wat.

Sweet-potato, Ay ae faan-
*shue.

Swell, (to) FRY ‘chuung-‘hi,
(a) Zs je chong- jong, K
1 - taai -ha=‘tsze.

Swelling, Hes Ak ‘chuung- |

cheung .

Swift, iS faai , ER ts‘uuk,
PR pe tsaat-ts‘ewuk,

Swim, yA aK yau- shui, Fi
yau.

Swimming, (dizziness) BA re"
t‘au-wan.

Swindle, BEE ia hong Pin,
(and oe ae Fe V= ‘hi-

<mi-chue

Swine, IG chue.

SYP

254

TAF

Swing, (a) tk ae ts‘au-
sin, (t9) +4. iu, a ae

ju- padi.

Switch, ih min,

Swivel, ital A ‘chuen-suut.
Swoon, AK ai shat-wan.
_ Swoop, (to) — +} +yf\ At
yat-p‘ok - chaau-chue .
Sword, Ff 4a] ‘na-kim
Sycee, 44g $f} mun-*ngan.
Sycophant, iy fe HB. paak-
kop - “neaan.
ee, yaaa hs Fe 1 ‘iu-
i -chi-mat, “piu-t ke - ‘ye.
Symmetrical, AH FR seung-
ching , aI 45 iF tui -tal-
“ho. :
Sympathy, lal ie t‘uung-
ts‘ing, (with sorrow) Noe
sum-suen, FAAS seung-lin.
Symptom, J PR ying- -tsik,
(of disease) Whi iz peng” -
ying.

Synagogue, oe ooi -t‘ong.
Synonymous, a fir. tuung-
“atti, lal t‘uung-i .
Syphilis, AE 97 Fy shang-

teng-peng’ ,

Syphon, Fi fal kole -t* uung.
Syringe, 7K by ‘shui-chit,
System, PE xt faut -shik, (a
set of ihiage) — il Ke
5°
pe at foo ~ Ying tong yf .

T
Table, ya cheung-*t‘oi, Pr

-F- cheuk -tsze, (a spread)
Ji tsik.

Tablet, jae p‘aal, aE Dr,
sanceaitel) HE i shan-

‘chue-* *p‘aal.

Taciturn, XZ y® Ht Be *m-

toh-ch‘uut-sheng.
Tack, (nail) ¢7{F .teng-‘tsai,

(on) Watt naai -chue , i

Ae tani -chue’, (in sailing)
i e ee uung, He
: % kau-puung.
Tackle, 2 Aq hi -yuung .
Tact, AX ae chi -mau.
Tactics, BG J t‘o-leuk.
Tadpole, FR ZS fi lovi-
at 0

Tael, ha “Teung.
Taffeta, 45 kuen.

TAL

259

TAP

Tail, Fe “mi, 1 KE tiv-
‘mi, (cue) FRE pin.

Tailor, 3X WE ts ‘ai-*faung:

Pepor-bird, LH it B “haau-

“foo-" niu.

Taint, ye ' im, yin Ge chim-
C.
im

Take, Pe “Toh, Fit ning, nim,
sR tseung, J “ts¢ “ss +a
“na, thy k‘aal, kaai , (up)
ht, chup, (an opportunity)
Fe eK shing-/i.

Tale, 2 EE 4G wan- mo-
shek,

Tale, (a) — Be WR yat-

tuen -‘koo.
Tale-bearer, a Hie “hau-shoh.
Talent, J ts‘oi.
Talk, 3 BA aK t‘aam, Se “hong, 3%

wa.
Talkative, hy Ae arth ho - “kong.
Tall, Ey “0, yan shan-
t‘ai-ko.
Tallow, ASH chi-yau, (ox’s)
| FE yf ngau-yau, (sheep’s)
=E yy yeung-yau.
aeieateas i zie 4 00-

‘k‘au-muuk.

Tally, (a) =e, ch‘au, (to) 4}
& foo- hoe

Talon, ih “cha.

Tamarind, pas -F- suen-‘tsze,

Tamarisk, aa Bi shui-

8Ze- Tau.

Fambourine, yi [Ay Be taan-

min - “Ie 00.

aint, Fh shuuk, 7S ries Fh
‘yeung-tak-shuuk, ei ah

shuun-shuuk.

Tampering, FB “shau-toh.

Tan, Rie siu-p'i, PaaS RE
im-p'l.

page proof, pie ee
kue , + fy ‘pa-ping «

Tank, 4y ¥ij, shek-ch‘i.

Tanner, JE Dr pi- tseung’.

Tantalizing, fie Ko BY. Fel
lum-chan’-in-‘t‘uen.

Tap, +4 praak , (let out) it
fong.

Tap, (a water) aK J “shui-
“hau.

Tape, rH wh min-sha-
tai .

Tape-worm, | (O0i-

ch‘uung.

TAW

256

TED

Tapering, of tsim.

Tapioca, Py aK rai mai,
Tar, pea pier “iH “na ‘na-ya
Tardy, 5F chi, Peas maan .
Tares, FH pai’.

Target, aff a, ‘na- tsze.
Tarnish, RHE shat-kwong.
‘Taro, =F BA oo -*t‘au.
Tart-fruit, JB% aS lo ~ kwohs

pis suen- kwoh.
Tartan, 9H. 7 k‘i-p*oon-
po ie = 4
Tartar, ¥pq Wh “Moon- chau,
ae ns Muung- “oo.
Task, TO ae pie fol.
Tassel, Hf gS pa: *sui
or Asia yy mi reid’; (to) fit
‘tim, Ee oe
Tasteless, "Ye ‘t‘aam.
Tattered, Tee fe laam-lue .
Tattle, (to) YR ngup.
Tattooed, Ml & se a a
Taunt, ak | ki- is*iv
Tautology, HS an ché uung-
Suuk- *wa’,
Tavern, ¥P4 Jib “tsau-tim .
Tawdry, We: (ET kwong-*min .

Tawny, mS ia ‘lo-wong.

Tax, Ai fey shui ~“heung, (to)
Wa shau-heung, HAS
shau-shui .

Tea, I ch‘a, (leaves) ATE
ch‘a-ip.

Teapoy, AE JT ch'a-ki.

Tea-taster, Ae fi ch‘a-.sz¢.

Teach, HY kaa.

Teacher, 4, He sin-shang,
a AX “cheung-kaau .

Teak, -YfH FX yeas

Teal, 7K HB “shui-*aap
(mandarin duck) es G

uen- yeung.
Tear, (to) ith Ry Sze-p ‘oh,
ee Bh maak -lit, (off) Na

chin.
Tears, 7 lui, ARR ‘ngaan-
lui’. ;
Tease, BE F naan-wal, Bik
HY nat-nau, (comb) Fill

shaut , (with a bow string)

ria t‘aan, (oakum) aa
A sze-ma-kan.

Teasing, We A loh-soh.
Teat, Ws BA ‘naai-t‘au, a1
DA ue-t‘au.

Tedious, fe SR ¢ ch‘eung-hi «

a ee ee ee ee Oe ee ee ee ee eS ee eee ee ee
. ~

TEM

257

TEN

Teeth, >, nga, w Fa “chi-

nga.
Teetotum, Bi Ze ch‘e-“me.

Telogn raps :, (electric) Fe ¥R

tin’ po «

Telephone, ii it fil tak-

luut-fuung, $f, Al He ti’-
G. >
li-foon .

snepel te = Ae cs t ts‘in-‘li-
keng .

Tell, a —Fal wa thi

(stories) Se ‘ong- “koo,
(-tale) [J Die “hau-shoh,
“ag sae a aa “kong-
taai-wa .

Temerity, =| Ig mo - him.

sy ie We Sa mA pi-hi > OM
$e * ‘pun-kaak , (to temper
steel) Fa 7K Lin’. “shui.

Temperate, i} ‘fill tsit -chai ,

| Fil tsit -kim’, (weather)
ee ol wan-woh.

Temperature, ey ib Af
‘laang-it-fun .

Tempest, Fk Jal po -fuung,
ANG AE feng

taai -tsok .

Temple, iy 4¥ tin’ -t‘ong, fail]
ae min -t‘ong, (an idol-)
mh weap sh sn-min, *miu .

Temporary, a nF tsaam -

shi, isaam > -shi-ke .

Temporize, is Ae Wak ts“ni-

shi-‘chuen.

Tempt, at ax shi -waak, aa
Jae “yau-waak, Bla ‘yan
‘yau.

Ten, -> shap.

Tenacious, +l Ei “pa-shat,
BS ngan -p‘i, ica] ngan .

Tenant, ya haalk , rail ye
po -haak .

Tench, fiir fA ‘waan-*ue, ve
#8 taai -b‘au-*ue,
Tend, (agend) mE TE hohn-

chue , hg sick) fz Le

fauk-sze , (towards) [Hy
heung , FY chi, flier ‘Ooi.
ose (soft) > i num-
‘uen, (brittle) “He ts‘ui ,
up- ay -ts‘ui , (hearted) ik
nm” uen-sum, (young) }iRy

nuen’.
Tender, (a) HB AY piw-t‘au.

TES

258

THE

Tendon, *F) kan.

Tenon, #46 54 “suun-ta‘n.

' Tendrils, Bis, A aig sa

Tenor, 5,8 san taai-< , pz
rj (tee, a) hue -

heun g.
Tense, ES “kan.

Tent, (a) WE i cheung: -
*fone.

Tenth, $4 -- tai “shap, (part)
+ aes meet ~yitt.

Tepid, #2 >

Term, (time) re Hy haan -
ki, (word) an BA wa’ -t‘au.

Termination, WA FR shau- mi.

Terrace,
t‘ol.

Terrible, ae A Ba “ho-
kaau-kwaan.

Terror, ft? SE “suung-hip ,
ais Ne wai -kue , oy aye
huuk-ts‘wuk.

Test, at & bate shi -im’.

Testament, zl = 3 wai-shue,
(Old and New) ey FE XY

. San-kaw -yeule -shue.

Testicles, Ath er ngoi - ‘shan,

Felis “Tuun-‘tsze.

Fe tin-*t*ol, ay

Testimony, 48a “chi-ching .

Testy, HE 8H “nau- Ikeng.

Text, (subject) FY FA tai-
muuk, (classic) 4F ao
ching -mun,

Texture, xt 4 chik-mun,

Than, aA Kwok ~Ue, HR we.

Thank, ai} tse’, cman thanks) _

By toh-tse .

Thankful, Je PA “com-yan,
he ait “kom-tse .

Thankless, 57 24 mong-yan.

That, 4] (| “hoh-toh’ (Put
the proper classifier, when
known, instead of hci’), AH
koh, ‘Icoh, (things not’
numbered, as water) {ji
AY koh - hh.

Thatch, se Aa k‘oi -maau.
The, AR koh’ ; 4 k4.
Theatre, eaeey hi -*ch‘eung,

<8, . 2
2 fal hi -* uen.

Theairicals, a BE ts0 -Ii.

Thee, tr ° ni, (Sir, Madam, —
&e. are used for the 2nd
person in polite digcoker:

Theft, i EF tau- Fe
Them, 7 4h “k‘ue-ti .

THI

259

THO:

Theme, a5] =| t‘ai-muuk.

Then, AVE (itt ey “koh-chan ~
shi, Reiierwatas) WR FR i in-
hau, We tsau .

Thenceforth, Ey fie

>
tsze -

haw, Ey fil Beg i toze"-

“koh-shi- hi.

There, 4 Fa ig koh-shue , (is
or are) A yau, (is no
more) $f wy * mo-lok.

Thereabout, {i BHA
“Teoh-shue -‘tsoh-*yaw , FE
AG “tsoh-*ya 4) His.
yeule -*mok .

Therefore, ST VA ‘shoh-“i, EX
koo -‘ts‘ze.
Je Be St

hohn-‘shue- chum.
These, Pe ay ni- ti.
They, {5 sh “k‘ue-ti .
Thick, 4 ‘pan, JB ‘hau,
(as soup) ips nuung, ae
kit, (close) 2 mat, 7H
ch‘au-mat.

Thicket, is

Hi AK Hing-kik-lom.
Thief, He *ts‘aak, BR F&

ts‘aak- ‘Jo.

Thermometer,

AK ‘ai-lum, #4

Thigh, Kk ee taai - ‘pi.

Thills, JL. kong’.

Thimble, Bt JA chum- ting,
(archer’s) Hz Aa psaan- chi.

Thin, ye pok, (rare, wae
Aq, Wi, (lean) Jaa shaw ,
[H] mp, (-skinned) ai) ie
pok-*pi.

Thing, Wy 4¢ mat-kin” , BP
‘ye, Ri py sea 8 id
(affair) Ze L234 kin’ “08

Think, 4 sze-‘seung,

os | es

(guess) fe *k00.
Thinly, Hp ~% shoh-lok.
Third, = = tai-saam, (a)

= FP — saam-tan’-yat. —
Thirst, Ss ve “eng-hoht ;

4 vey “nau-hoht, (after)

vey A hoht -‘seung.
This, We 4H] i-koh’, (that or)

AR lin “‘pt- “ts‘Ze, ee ~
Thistle, K Bil fall taal "shea Pe

HA tsaat-lai.

Thither, | 4a be to -‘koh-

shue .
Thorn, 99 lak, if ts‘ze ,

(bush) 45 Af lak-lum.

THR

. 260

THU

————

Thorough, 34 tung.
Thoroughfare, Fi AF tuung-

hang, A hes uung- lo’.
Tyoroughly: 7a JH tsuun - |
“ti, saat .

Those, AB Hy koh - li.

Thou, “Ay ‘ni, (See Thee).

Though, FRE Bll swi-isal, Gye
LAS sui-in, YAR svi.

Thought, FA, Gy 2 _nim , fay
8 sito’ Moui ee mw
sxe, AM BA “seung-t‘au.

cae Ff ts‘in.

Thread, i sin, (a) {RR
tu-sin’, (to) a ch*uen.
Threaten, oh haak an wa,’
(frighten) jj RL Bp “huung-

haak .

Three, —= saa.

Thresh, Bi es a7
“p‘aang- “ta, AT “td, (grain)
ay K “ta-wob.

Threshing-floor, A Yi woh-
ch‘eung.

Threshold, FA Af moon-
‘ch‘aan (‘ch‘aam).

Thrifty, (EX te haan-kim .

,-

C :
shai-

Thrill with pleasure, HAN ee,
| Ee foon-‘hi-to -chan’.
Thrilling, (sound) Wp E
‘ch‘aau- ‘i, sil] = kati.

Thrive, 4% pee faat -taat.

Throat, If gz hau-luung.

Throne, -E fi¢ wong-*wai,
fi) 2 ue -tsoh’.

Throng, Fas bie tscui-~ yung.
3H yan-pok,

Through, Ht yau, nt Si

king- -kewok , SH tau.
Throw, FE tiv, 4K wing, He
p‘ek, (dice) {5h _ chaak,
(one’s self) ie tau.
Thrush, (white eyed) = Jy
SE wa -*mi-tseuk , (black)
Be pe EB chue-‘shi-*cha,,
(a disease) a Tied “hau-

laan’.

Thrust, iy] piu, (in) Tif
oa ‘

Thuja, 1 al 79 uen-paale .
Thumb, - 44 IS ‘shau-

“chi- -kuung.

Thump, +i y cuung , Fah G

> C
‘ EY
puung -cheuk, oid tum.

TID

261

TIM

Thunder, R ay lni-kwang,
(clap) Fa prek, lB pik-
lik.

Thunderer, the, 4a aS lui-
buung.

Thunder-struck, Fe GK shat-
king.

penne ay itd FF pu ‘lai-
padi -82e .
ney ed “kom-

Thus, ty kom,
*yeung’, (-much) iff
kom - toh.

Thwart, (to) +i BH kang -
“choh, ir ngaak,

Tick, (to) 94 yPy HE tik-tik-

aon
Ticket, ee pu, “piu

hs ti ae “chi.
Tickle, fig WW “ching-yeung,
HT chit .

Ticklish, yey ie swen -‘uen,
Cayenne) Bie + 3p

naan-liu = li.
Tide, veal 7K ch‘iu- ‘shui.
Tide-waiter, 5 ag ‘lo- Haat,
ig PF ts‘im-tsze -‘shau.
Tidings, 7p] EA siv-sik.

Tidy, wR ts‘ai- ching, Att
ER nga- hit .

Tie, (a) ip *tani , a
tiu-*taai , (to) xen * pong,
(up, or on) Wh EF nadi-
chue’, (a knot) 4J 4k * ta-
kit ( lit Ne

Tiffin, ee HE, aan -ts‘aan,
(take) Be é#4 shik-aan’.

Tier, ie ts‘ang.

es Tiger, aN “lo-‘foo.

Tiger-lily, HEP} “kuen-taan.

Tight, Ex “Jan, 47 hang.

Tile, Jf, ‘nga, (round) J fay
‘nga-*t‘uung, (flat) J, =
‘nga-*p'in’, (for floors) #E
fee baa- chuen.

Till, BA to’, Fe kap.

Till, (to) itt Hy kang-t‘in.

sas (of . boat) fi nit
“taal peng «

Tilt, $b j§% tav- hi hea (I
as gpieamcagh 2 ‘ha.

Timber, A p} muuk-liv’.

Time, IRF : Hep shi, Hy NR shi-

hau, (set) Hy ki, (at, or
keep) YB “chuun.

TIN

262

pi

Times, (occasions) le} 001, He
cheung , R ts‘2e WR pin’,

EI wan, ere times three
are nine) == == 3% jy,
saam-saam-koi- ‘kau, =
Ais Fl, saam-saam-ue‘kau.

Time-server, i jE fe ts‘ui-

fuung-ning? :

Timely, Fa ER cheuk-shi-
haw, (early) A “t80.

Timid
= DEH taam-sai. ,

$HE YE Sno-“aam, HE
“taam-hip .

Tin, By sek.

Tincture, a py yeuk- ‘tsaw,
YE BA “tsau-hoi, (See Tint).

Tinder, 4 ais AK ‘foli-mooi-
yuung.

Tinder-case, AIK Hie 4 “fol
lim- Eth (-box) 4K Yh
Fe ‘foh- -mooi- peuey.

Tinfoil, BD a sek - -*pok.

Tinge, Wf Hy im- ti.

Tingle, ijn] ‘heung.
Tinkle, STS ling- tong-

“heun g.

Tin-plate, iE J ey ma-

“nau-tit .

Tinsel, 4> 26 i7 ae ST. kum- |

fa- ¢s‘oi-huung.

Tint. of, ibinge of) a Ai

HY tani - ‘yau-, ti. |
Tiny, Je ngan, Asem ngan-
sai PAPA sai -sai. |
Tip, Ge JG tsim-ch‘ue’.
Tipple, px TH ‘ume Rewaan’.
Tiptoe, RR iy Pay HE) ngan’-ko-
keuk , (of i ig RR
ja ey nan’ -keule “mong.
Tired, Site kin’ -kuen’, FF

Jer kin’ -kooi’.

Tiresome, (tedious) fe
ch‘eung-hi’.

Tissue, MEL loh-mun, aa] Bo |

ts‘ai -shing, ts‘ai Ne, ke’.

Title, Po He iswen-ho , 3
#$j ‘oon-haam, (title to)

He 44 ying-tak.
Title page, = iT shue-min ,

FE 7, AE shue-meng- ‘chi,

7 aL shue-‘kwat.
Tittle- tattle, % En chui =

*wa’, KE of chi-

chi- cha’ -cha’.

TO!

263

To, Ei. “ue, 5h kwoh , (up to)
ZB Fi] chi’ -to’, (in order to)
EK yuuk,

To and fro, BE 4: loi-* wong.

Toad, B HE k‘um-*k‘ue,
kop - “wads.

Toast, (to) Kr hong, Wye‘
hong “tsi, (bread) Ki Ba
Aaj hong -min’- - paau.

Tobacco, MAH .in-ip, MA in.

To-day, AAW kum-yat.

Toddle, HEY fy Ay fy a-
‘ha-tut=‘ha.

Toe, FR) RI heuk’-“chi, (of a
shoe) ise BA haai- “tau,
igreqt- ) pit) Bik LAN keuk -

— chi-Feuung.

Together, =k }H kuung’-
maai, fq] BE t‘uung-maai,
na-maai, (united) FF: pH
ma-maai, He kuung’, |
—_ 7K t‘uung-yat-*ts‘ai.

Toil, Sy HY haam- foo, oi
He lo- ‘foo, (to) Sif oy
k‘an-lo, 3 Fife lo-lwuk.

Toilet, zie ED pe, chong-shan-
toi, (lady’s) 4k fax chong-

lim.

TON
=p oe ki -ho , Be
ho.

Tolerable, 4 44 a tso -
tak-kwoh’.

Tolerate, ££: 4% yum’ -ts* ‘wung,
4F 2S itt yuung- tsuung .

Tomato, G>gere ieum-ts‘in-
kat, 4 Hii faan-*k*e.

Tomb, sy fun-moo ,
Cranien BA ix ming-

“ch‘uun q.

Tomfoolery, Zr FE a 5
Es He ‘oh’ uun-“chwun-

ngol-ngoi-sze > _kohn
Tomorrow, Fi A ting-yat,
A HL ming-yat.
Ton, By tan, +A + 4H

shap- ak: taam .
Tone, HE shen,
Tongs, ke Ht ‘foh- ey”
Tongue, (3 fifi] tiu-li’,
shit-t‘au.
Tongue-tied, Fs Al chéi-li’,
fae mn nak-*nea.
Tonic, (med.) Ai fr “10

huet .
To-night, AX HA wm-‘maan.
Tonsure, Jes% lok-faat .

Token,

TOR 264 TOT
Too, Jx Kanai, se BA kwoh - | Torn, ech lit-hiu, Noel (SE

tau, FE fie tak-tsai , (also)

a loc.

Tool, Bh ha- for, Be A
hi -kue .

Tooth, fF nga, FF Py nga-
‘chi, (a) IF chek -nga,
Tocth- “ache, a Dea nga-

ung .
Tooth-brush, 3 fil] nga-
chaat , Tf pe nga-*és‘aat .
Tooth-pick, re nga- ts‘im.
Tooth-powder, ro IK nga-
foo.
Top, 1H BI] ‘teng-*t‘au.

py work, ahs wat-

“koo-shue .
bi
Topic, BA fy t‘ai-muuk.

Topple over, [Re Wk p‘uuk-
“chuen.---

Topsy-turvy, ile] Bt aes
In BA fl ED tin-t‘au-‘to-

keuk .

Torch, 4 #3, “foh= “pa.

Torment, jou iff moh-naan,

ine “HE moh- foo, (to) Bié

naan-wal.

> 2
laan -Aiv

Torpedo, (fish) aa i fi
\ ‘o-koh-*ue, (in warfare)
aK fa “shui-lui.

Torpid, A , Ci pat-yan, Hit
Jix Mia-murs, (insects) 3b
gn Chat-ch‘uung.

Torrent, <k Yar IK kup-lau-
‘shut, (mountain) ily a3

shaan-taan.
Torrid, pak it, zone) Faia
it-taai .
Tortoise, a kwai.
Tortoise-shell, Jf tH toi -
*mooi , to -*mooi .
Tortuous, Heh 44 luen-kuen.
Torture, FE FT haau-ta, AF
Ffi] hang-ying.
Toss, Hy p‘aau, TR wing,
(roll) Hf8 Ep luuk-shan.

Total, — Aa yat- tswung.

otter, mi MR MR ning

ning - ‘ha.

Tottery, Bs ise 3th “him-

“him-*ti .

TRA

265

TRA

Touch, Hi ee tim -cheuk, jee
: 5 moh-cheuk, (meddle)
FY tau’.

Touchy, 4K ¥F Soh Keng

Tough, #9) ngan’.

Tour, H{ Sth ch' uut-ngoi «

Tow, $H jpp ¢3‘o-ma, (to) {ii
eh ‘shai-laam’ -t‘oh, it

A laai-laam’, (at the stern)

WE naai -chue .

Towards, [uj heung

Towel, [Hj i min - Jan.

Tower, = aap , = ko-
*lau, + it “t0--foo.

Towering, 1H KS “ting
tin-ko.

Town, fr, yup, (walled) BY
sheng.

Toys, DN TF euung-"tsai.

Trace, Ezioh tsuung-tsik, ie
Bk ying- -tsik, (on paper)

EJ yan , #4 miu.

Brack, 3 boat) Far BAe laa-

laam’, (foot steps) +4 EN
«BR Gaia? -tsik,

Tract (small book), shy =

slu-shue.

Tractable, Ys shaw -kaa ,

BaF aio eg- wa.

i. He fe shaang-i : 4
By mau ore ie

Tradesman, Al Be Re D Q - a.

Tradition, De hau-ch‘uen.

Traduce, ae ee “ong -waai

Tragedy; vk if EE AL 0 -
ying -hi-mun, 4 aye 34
‘fo0- -ts‘in o-hi .

Trail, hi t‘oh, (a) tii Sra
toh-han.

Train, as ~ I ga be Ane
ts‘2e -tai -ts‘ui-ts" uung, (of
followers) He XK ts‘uung-
yan, (of pow ae) IK as
A ar ‘foh-yeuk- -sin, (of car-
riages, &c.) —3iff ya/-lin,
ot | yat-laat, 3

Train, (to) Ae AS kaa -

‘yeung.
Trait, En ch'ue .
Traitor, ¥F Sy kaan-shan,
=] oc maai -‘chue, maai -
C >
chue-ke . |
Tramp, (trample) is pee
‘ts‘in-taap, Hae ees ‘ch ‘aai-

taap, fis “tein.

TRA

266

TRA

Trance, (in a) A fe yup-
° P) =<
ting , Hi ye ch‘uut-shan.
Tranquility, Ze age ohn-ning,

(general) Jy 7 taai -pting.
Transact, pye paan’.

Transcend, ned Fi Sa ch‘iu-
> >
ch‘euk -kwoh .
Transcribe, 4} ch‘aau.

Transfer, i Ag noh-i, Ke
et i- -kwoh , Be Shy haau-

kwoh .
Transformation, i 4Y, pin -
fa.

Transgress, za faan .
Transgression, Sha AL, woh -
fan’.
Transient

>
Transitory \ ? By Hey tsaam -

shi, HE iif} ‘mo-noi .
Translate, #5 ase faan-yik,
nae Af AE yik-ch‘wut-lai.

Transmigration, jig; |e] luun-

ool.
Transmit, {i ch‘uen, Be By
kaau-ki RIE WE ch‘uen- tai.

Transparent, 3 +i: tau -
kwong, tau -kw ong- -ke,

4S is ‘ai-tak-kindhe.

Transpire, ‘pe Hi 3k ie
ch‘uut-lai.

Transplant, (rice) FR EY
ch‘aap -t‘in, Te AR shi -
yeung, (a tree, &¢.) Fe Stet

chuung. -kewoh .
Transport, $A} iii poon-wun’,

(convicts) FE HA ch‘wung-

kwun.
Transpose, fa] HE tiw’ -‘chuen,

AH PA. seun g-00n .

Transverse, iii waang.
Trap, BR kaap , % *wung.

eis ae, {uke a ira lau-

“hau-° paan,

| Trash, tet 25 laap-saap , Bs

TK IK waai -ka--foh.
Travail, ye TH “ch‘aan-
Huung , rai) eri k‘ue-lo, (to)
Ay Ae fun-‘min.
Travel, H{ $F ch‘uut-hang,
45 SHE hang-yau.
eres rise sh waang-
kwoh , (go about) JA) Si¥.

chau-yau.

Travesty, BY FF 5d an “koi

2 Pe >
tsok -siu -*wa .

Tray, Ft FR t‘ok-*p‘oon.

TRE

267

TRI

Treacherous, 3ff a “kwai-
kwut, FY waat, Be A
ii-yan.

Treacle, HE aK tYong- shui,
(thick) >} figs t‘ong-kaau.

Tread, 47 hang, (on) pF
taap, ii eae) ‘ch‘aai-ts‘an,
“naai-ts‘an.

Treason, £%& Jy mau-(faan.

Treasure, op ha ngan-
“leung, ge op
*ngan, (wealth) Bf fy
ts‘oi-paak, (a) + A “n0-

Pe
00% .

Treasurer, Res jit A “koon-
foo -yan, apes neiel) Aft
LB] 0 ching? ~ S20.

Treasury, ii neaSs -fo0 ,
ieee foo -moo -‘shue.

Treat, a 4¥ hohn-toi , hes
45 “Zoon-toi , 45 toi’,
(discuss) Att “kong.

Treaty, Fay woh-yeult yi
¥A] pfang- youl .

Treble, —= = saam- p‘ooi.

Tree, fBI7X shue -muuk, (a)
i) poh-shue .

*ts‘in-

Trellised, is AY “laam-wat.

Tremble, 4 f= ‘ta-chan , +

Fat “ta-chin’ , rey a chin -

luut.

Tremendous, ig. 1E 2 |

chan- ching: -kaau- cee

Trench, $% ho, Hy haang,
Yih, chi.

Trespass, Jf faan, (idle
people are forbidden to) [ff
K Fi xf haan-yan- min-
tsuun

Triad- “Society, =f PB saam-
hop-* oo’.

Trial, a shi, =A Ee Fe es
im, (to make) ve nA
taam -shiv i aA fp shi’-“ha.

Triangle, = = Fy WB saan-
kolke -ying.

Tribe, ize tsuuk, 3 Ve chi-
padi .

Ll tome 5 inte waan -
naan .

Tribulus, Ye a tsaat-lai.

Tribunal, AL 3 keuung-ohi

Tribute, =I kuung’ , (to pay)

i) EL naap-kuung ; aL

naap- -shui.

TRI

268.

TRO

Trice, WA YA) 5 [Bl “Keing-
hak-chi-kaan.

Trick, aii =} “kwai-Kai., (to)
Be wun, wis ngs! “ching-
tan’.

Trickle, RAR TE oh he tik-tik-
lok-lai.

Trident, (a) — AY PL yat-
chi-p‘a, = =. saam- cha.

Trifle, (a) #3 BU) mi-mat, (to)

oF ang , (with things)

ys
ibd)

Wwaan- ‘sha.

Trigger, (f& FN tiu-chat .

Trim, BS 7K ‘ching-ts*ai.

Trimmer, (a) Pe JEL fic ts‘ui-

fuung- ning” ‘

Trimming, (fancy braid) Ni
AF laan- ohn.

Trinity, =— saam-yat, =
> — saam-hop-ya.

Trinket, A a) | “siu-kin’-
*tau.

Trip, Cie foot) J: yan shat-
_ Keul, (up) ‘ee EG kiu’-
‘ma, 2h HA) kau- keuk , (2)
sie — |B) yau-yat-ooi.

Tripang, Vy 3B “hoi-shum.

“nun, (play) WE +f,

Tripe, ZF. FL ngau- “to, He
[=] ie ngau- pale -ip.
Triphasia, | [4k shaan--nim.
Triple, =} saam-'p‘ooi.
Tripod, ia “ting.
Trippingly, fink IP heng-po
Trite, Ae FEY ( “kong-to-
tsuuk. |
Triumph, Bil ai ‘hoi-koh.
Trivial, sly Ay siu- Siu.

Trocar, jin aK St fong -

“shui-chum.

Troop, off kwun.

PERC (N.) eet AL rt ites:
taai -pak-baan (S.) web as
ipa [Sf it- taai -naam-haan .

Trot, fag vi tif ‘paau- fa-
tai, 324 AE lau - - fi.

Trouble, aR HE iaan-naan,
(to) ‘KA BS faan- iu,
Con lo- -iuung’, (I will) ZB

KEY toh-faan.
Troublesome, yan =. fai “Sze :

(person) Wade “ im-tsim.
Trough, rf ts‘.

Trousers, {§& Fig ttiu -00
(short) ‘<P BA fis ngs

t‘au- [00 .

a

TRU

269

TUM

Trowel, rere fooi-shi (*ch‘i).

Truant, (to play) Hb ed, t*o-
hok.

Truce, BF A AP Az tsaam’-
stk-kohn-kwoh.

Trudge, BR Th ‘ch‘au-‘ha,
chuung- ha:

True, 16x chan, I EF chan-
shat.

Truly, FRR kwoh-in, 21E

chan-ching :

Trump up, #4 HY nip-shing.

Trumpet, Bye ey ho’ -t‘uung,
(coL.) h6-20.

Trundle, Hi luuk, ie TF
Tuuk-‘tsai.

Trunk, (tox) Fa Suny,

(body) Hy shan, kK }

taai -shan, ood sare 8) Vd
Bata tseung -pat.

Trunnions, Ky #- maa ~ i.
Truss, i hernia) ay HA Sat AM

‘siu-ch‘eung- “hic -kaap ‘

(frame) 4y =e: BA kewm-

tsze -ka.
Trust, 1 RB swan -laai

(on-) Sr i he SUE kwoh -

suUn .

Trustworthy, oS =] ‘Jo-shat.

Truth, 1 ad chan-Vi, TE a
chan-*wa. .

Try, aA, Up shi -‘ha, ap
an shiv =yeat-shit (before \
court) ae Ae “shum-moun’.

Tub, Fx fi muuk-p‘oon.

Tube, is “hoon, fal tung,

*tuune.

Tuber, ee — (i qi yat-

koh. - “chuung.
Tuberose, -f; Spe 4E 1, rial

isaam- [.

Tuck up, hits ee hi, +H
He 2 yaap ha .

‘ct re : Eis ne ‘lai-

pani -i.

Tuft, Je chek -*kai., a
—_— ee yatta. "

Tug, (to) Ei, toh, Fag laat.

Tumble, PR ve tit’ -lok, #8
“5 kwaan ~to, (roll) tip
455) luule- to.

Tumbler, (on the stage) >&
Af- lauk-fun, (glass-) Dy
FES AR poh-li- poor.

Tumour, PRY $4 yuuk-*lau
(lo), PPA fun-*lau (lo).

TUR

270

TWI.

Tumult, (bustle) Fal ht
naau -it, (uproar) piss id
ts‘o-naau .

Tune, (a) — Bal yat-tiu ,

(to) Hy Mar} kaa -sin , iy

es, €
He kaau - chuun.

Tunnel, [Ly [hla] shaan-tuung

Turban, ae BA rf chin’

t‘au-kan.
Turbid, Vie chuuk.

Turbot, FE 4 a3 “tsoh-

“hau-*ue,
Turbulent, 1%, ze tsze-Sze .
Tureen, YE 3B tong-tau.
Turf, i=) JE. “ts‘0-pi.
Turgid, ee Ars fau-chuung,
(bombastic) HF Fe, cheung-
tai.
Turkey, (a) 1K ZB ‘foh- eat.
Turmeric, iy 3 wong-

keung.

_ Turmoil, er Rife lo-luuk.
Turn, iii ‘chuen, yy ae

Faan-chuen (as a wheel)

ce ee fat -tum-t‘um-

chuen’ (in a lathe) ce ch‘e.
Turner, Ba Pr ch‘e-tseung .

Turns, by, ie vat, luun-lau.

Turning-lathe, Hi. ik ch‘e-
ch‘ong.

Turnip, Be | loh-paak.

Turpentine, Ay fill it
ts‘uung-tsif ~yau.

Turtle, HE FR toi -*mooi ,
He pit , FE fai keuke -*ue.

Turtle-dove, Pg AE paan-

hau.

Tush, Dt “mai-sheng.

Tusk, ke 7 ch‘eung-nga.

Tutenag, (zinc) Fy @¥ paak-
uen, (white copper) Fj $a)
paak-t‘uung.

Tutor, = BY “cheung-kaau .

Twang, oe Re k*wang-sheng.

Tweezers, Be. {F- kaap ~‘tsai,
ay nt ‘siu-nip.

Twelfth, nee tai -
shap-i. # r |

Twelve, 4+ — shap-i’.

Twenty, —, + i’-shap.

Twice, fly JE] eung-ooi, (See
Times).

Twigs, E mit, AY YE chi-

hang ( “k‘waang ).

Se ee — 3

a ee ee LS ee

eS ee, ee ee eee ee

) 2a

271

UNA

Twilight, (eve) THe won:

fun, (morn) Fie 3K mooi -
“shong. 7

Twilled, 48} ¥7 ts‘e-*mun.

Twine, WF shing-‘tsat, (to)
ey “kaa.

Kady Hi] ts ek, (to) +L

ea Ba “shim.
aeoeting, (a) He AR ‘chuen

“ngaan.

Twins, FF HE fF ma-shang-

“tsai, tof pag abi si
Twist, +H nau, Ho “kaa.
T witching, HH: “ NAU, the

muscles) Ai) ti kan- “chuen,

tsaat ~‘ha.
Twitter, Wy WH; Be si-si-
sheng, WE AX WA] whe) chi-

chi- Chaau- ‘a0 U.

iw, ti, ie Teung.

Type, a MR =F oot-° paan-
tsze', a (sign) Fa # ue -

“pitt.

Typhoon, Pal Wil fung-kaw’.

Typhus, Ep jig 2b Jie shan-

hue-it-ching’ .
Tyrannical, Be JE po -yeuk.

Tyranny, #4} SE pa to.

Tyrant, Pai] By pa wong.

Tyro, 39) “2 ch‘oh-bok, #9
A a - ch‘oh,

U
Ubiauity, I EXA mo-

ch'ue pat yall.
Uely, Bd chan, AR BF
’m-‘ho- tai.
Ulcer, fe Ves hong-*lat
Ultimately, E:) jE to - ‘tai,

#| DA to -t‘au.

Ultramarine Pi & fig "elit

Umbra, ¥* yum, ry “ying.

Umbrage, AN FE 00-1.

Umbrella, BF erat ‘pa che, BEY
yee ue- che.

Umpire, miter AK tuen’ -

sze -chuun g-*yan.

Unable, YX AE ’m-nang, FR
’m-“ooi.
Unaccommodating, ZR FA .
aie ’m-seung-yeung .
Unaccountable, - fi FS 4
“kaai-’m-tak, TR fipp him -

€ ;
kaa.

UNA

272

UNC

Unaceustomed, QR ie ’m-

kwaan.

Unacquainted, ARG ’m- -shih,

Unadorned, RARE pok -80 .
Tey isable, AF yas a ffi,
’m-hop-shat -shik, “Xr RY
’m- ho.
Unadulterated, Keg vai tsing-

shuun,

Unaffected, iff jak Hy ‘“mo-
Cc 2 rs
kom-tuung , (real) TEL chan.

Unalienable, JR (#48 A, ’m-
“pi-tak-yan-ke .
Unalloyed, AL fa tsuuk-shik,
ne ching -shik.
Unalterable, 4H€ Bl Bu wa
ig Cate |
mo- hoh-kang- kov.
eigen — iy yat-sum,

# OR HS

chuung- i.

Unanswerable, ae ul By hit

ts‘ze-mo- hoh- pole é

Unanticipated, AX & Ati # |

C
’m-ts‘ang- sewng-to .

Unapt, dull, as eh ‘ch*uun-

chuet .

Unassisted, ff XN +f * mo-

yan-pong.

Fa, m0-pat-

Unassuming, BAR TR lim-

sun =

Unavoidable, #H£ 4% fry ‘mo-
noi -hoh, $e FY] il mo-
“hoh-pi , A FH. pat. min.

Unaware, YS ff ’m- “koe, 3

Unbend, XX #4 fong -suung.

Unbiassed, 48€ {fq “mo-p‘in.

Unbind, fit FA “eaai-lut,

sa Niggts fi c= ee mo-

chaake ~ch'ue .

Unblemished, ESTE mo-

ha-ts‘ze.
Unblushing, ik ge ‘mo- lim,

fi Be Hid ‘mo-lim- “Ch.

Unboiled, Fe 4 mi ~p0.

Unbounded, 4i£ sft mo- “haan.

Unbridled, ipa Eft fong -s2e .

Unbusiness-like, XZ yas ae
Bil nha dae

Unceasing, JK TE pat- ‘chi,
Ar FA, pat-sik, Hr FAK
pat-hit .

be ih AEE *m-tak-
ting, AE nat-ting .

Unchangeable, HESS mo-

“Koi pin.

UND

273

UND

Uncharitable, 4H Afi ‘mo-

yan-ts‘ing.
Unehaste, A IE 4K *m-|
ching -king. |
Uncivil, iE fie HH mo- ‘lai, fi
tied

Uncle, {7 AL pack’ -shuuk,

(maternal) fe 4 AY kan

#foo .

Unclean, * cn vit ’m-kit -

tsing’.

: : Uncomfortable, Ay BE

*m- “shong fai .
Uncommon, FER fi-sheung.

Unconcerned, YR ar ’m-

‘ ‘sheung-swm.

- Unconscious, Ae Fa HR ey

pat-chi-pat-kok .

Unconsirained, DR tsze -
in.

Uncouth, Hi] 44 zs‘o-tsuuk.

Uncover, 187, BA “kSin-hoi.

patente, ae ry Lan m-
song - “taam,

4 oh aety _

Undecided, fag. +43 AE mo- -ting”

& iE He saint

“chuun. |

Undefiled, Fez ey kit -tsing

Under; WW ha, TP EE hae
“tai, (to be) AE fp tsoi -
ha’. |

Undergo, &% shau .

Underhand, Fi, if sze-*ha. ,

igs FA om -chuung, a

C
yum- shau.

Undermine, 43 Bh 28 2 “ta

ti’ - <luung.

Understand, [EB ‘hiv, WA
Fy ming-paak, “ey “Ooi.
Undertake, » 4a] 7K bec

shing.
Undertaker’s shop, ae a
rail shaw - -“paan- *0 o.
Undervalue, a AG hohn -
tai, Ey Hit “¢ai-heng.
Undeserved, JR Je Re *m-

ying-shau .

Undestagts Ae EL FE w-

koo -i.
Undignified, [\ BE ha -tsin’.
| Undisguised, | BR “hin-in.
Undivided attention, Be sie
chuen-yat, BA XY chuen-
sum.

UNF

274

UNI

Undo, (loose) ff FR “haai-
hoi, Ayah) Bx poh -
paai.

Undoubted, iE WR ting -in.

Undoubting, 49 KB “mo-i.

Undress, Mees 4B chtue-
shaam. |

Undulating, YR #4 poh-
*mun, Pe ie Ae poh-
long -*yeung .

Uneasy, FR Fe him -ohn, Nes

204 *m-ohn-lok. :

Unemployed, ie Ess am
“mo-sze ip.

Unequal, AK Sp pat- ‘tang,
a AY a m-seung- “tang,

Ar fal -m-tcuung.

Pasian fie 6 “mo-
sheung.

Uneven, JR 7 ’m-p‘ing,
Ae FE pat-ts‘ai.

Unexpected, t > fr isoi .
pat- “hoo, = a Al i i -ngoi .

Unfair, Fr Zs 4 *m-

2
kuung-to .

Unfavourable, Ae XK pat-
sui, Sf D yy te * NE

"m- shuun’.

Unfeeling, a i poking
Unfilial, FR 2 pat-haa
Unfinished, Ie AX mi *-shing,

Unfit, AX 4 ‘m-hop,

ni ea

Unfold, ij BA “kaat-hoi, ie
| “chin-hoi, F% shue.
Unforeseen, Ie #} pat-lin’,
et * JA liu’-’m-to’, 45

br * ngau-in. |

Unforgiving, ca We s

chaang-taam’ “hi.
Unfortunate, $i EZ ‘mo-
“ts‘oi.
Unfounded, iff ape $e 7X
mo-kan-mo-‘poon.
Ungenerous, yy BE “siu-he .
Ungovernable, 4) FR. Fe
chai -pat-tak, chai -'r-tak,
Ungrateful, 7 JA mong-
yan.
Unhappy, $M jij mofuuk.
Unhealthy, YA 3% ’m-‘shong.
Uniform, i e259 — ae
t-wung-too-yat-yeung , |
HK rit ca ao “_ ie
AK ho =i.

UNI 275 UNN
Unimportant, #& BX BB | Unjust, a I i) m-
Smo-kan-iv' , fe AQ | hung to.

¢
mo-seung-kohn.

Hnintentionally : $e A, HA

‘mo-a - chuwng.
Uninterrupted, ith Hi >
fait lau-lin-pat-‘t‘uen.
Union, a @ hop-ooi ,
(heart and soul) lal xn
th y tuung-swm-hip -
lik, (sexual) AE Wg kaau-
kan . “ea
Unison, fal <F tuung-yum.
Unite, <> HH hop-maai,
SHE Hl lin-maai.
United States, 4 FR
Hop-chuung -kwok , Av, Hie

Bl Fa-ki-twok, FS fel
“Mi-kewok .

Unity, — ya, ate —
shuun-yat.

Universal, + ie a “p'00-p'in
(peace) fe 2p. taai -
p‘ing.

Universe, oe Hh ‘ne-chau ,

fy ‘won, FE

‘ ; an >
Wy {in-ti -maan -mat.

Unkind 4 i Ne “mo-yan-
ts‘ing.

Unlawful, FR & YE ’m-
hop-faat .

Unless, FE pl 4% yeuk-’m-
hai’.

Unlike, AR 4p) ’m- ‘size,

Unlimited, He RR
haan’.

Unload, Hy Fi ch‘uut-fol ,
rial) SEI se -foh .

Unloose, fi A “kaai-lut.

Unlucky, [Xf Auuny, AN EF

4 m-‘ho- ts‘ob. :

Unmanly, ZF kK eEK
fi-taai ’-cheung’ -foo, ’m m-hai’-
tai °-cheung’ -foo, yjy Ad
“siu-yan- -(800.

Unmerciful, Hs aA ts‘aan-
‘yan. ‘y

Unmitigated

Unmixed

Unmodified
“ti.

Unnatural, 3 PE: yik-sing’,
Cts ‘faan-sheung.

‘mo-

; atoh tsuun -

UNR 2

6 UNS

Unnecessary, FR (i ’m- ‘shai,
Ae i TP 43 ’m-‘shai-y’-
tak, Kx sr pat-pit.

Unnoticed Fay

acc BEALE sig
*m-ch‘uut.

Unofficial, Fe fa mun-kaan.

1 as tig > Di 4 A

m-she -tak-lut.
Unpleasant, FS E> TF
- hop-tsting.
Unpolluted, FR yh YA pat-

chim-oo.

Unpopular, ATF BAN’ m-

tak-yan-sum.

Unprecedented, Ae AK fie

eh
ts‘uung-loi- mo.

Unprejudiced, 4 (fq ‘mo-
pin.

Unprepared, gilts YE tii mo-

“chuun-pi .

Unprincipled, ses HB mo-

to - di.

Unprofitable, ike ‘mo-yik.

Unreasonable. fe) BH ‘mo-
ts‘ing- i.

Unrelenting, 4B] 3 ‘mo-

“hoh-lin.

Unremitting, FR BR pat-hit .
Unrepraing, 7S It we pat-

waai-wen .
Unreserved, Ta Ky chik-paak,

tH A “faan-i.
Unrestrained ¢
Unrestricted \ FE PR mo-

haan .
4 ei x 35 pat-i.
Unripe, 7 Bh mi -shuuk.
Unroll, Fe BA “chin-hot.
Unruly, QASPEE pat-‘shau-

faat , i @ au fong -sze .
Unsafe, AR FS 'm-“wan, [BF

him.

Unsatisfactory, Ie wn 3s \ a :

’m- ue-.

Unsay, m ry “faan~ ‘hau, Ke
iti SF “faan-chuen’ -wa.
Unseasonable, A ae Ay ’m-

cheuk-shi.

Unseemly, FAEPsK ’m-hop-
ancy PSE *m-‘ho-
i -sz6 ; pata ‘chau. .

Unselfish, SEFLINY er |

sum.

Unsettle, +42 yf iu-tuung’-

:
a * i
; , , j i v4
= * . a eee Fite 6 « - is Es a
i "a Parte (2 oe ae ee a 4 ‘, ‘

i. ONS 277 UPH
peeeighily, ZA aa maau - Until, = ¥ chi -to’, oF
‘chau, He HG Ey ’m-“ho- A] “tang-to

“tai

Unskilful, > WF = ah ” m-

. “ho- ‘shau-shat.

Unsociable, 4f£ Fil A, “mo-
woh-hi , uy ‘laang.

Unsophisticated, AA ale LF

Fe 8
"m-kwai- haau.

Unsound, BS Ea ’m-hin-

shat.
Unspeakable, = JS HE Zt

: P)
in-pat-nang-tsuun .

Unspotted Lat
Unstained \ fit FS DE mo-
ha-ts‘ze.

Unsteady, iE 5E lr ‘mo-
tine -heung’, Ir FS ’v-
C

wun.

Unsuitable, Te Fe” m-cheuk.

sr cosa At AS a a

mi - “yau-shing’ -kwoh .

Unteachable, a SS a m-

shau -kaat .

Unthankful Al mong-

yan.

— Untidy, DA jE Hes "m-ts‘ai-
“ching.

i ry
> Jn

Untoward 5)
Gicia be » 3) Boca
“keng.
Untrue, DA IE. ’m-chan.
Unusual, JE ee Ji-sheung,
FEB ji-tsuuk, ve shum.
Unwarrantable, 2 4 ts‘im =
fuu. |
Unwearied, HEF ‘mo-kuen’,
fie Fee ‘mo-kooi .
Unwelcome, JA cs Te ’m-
“hi-tsip
Unwell, A 52 FA *m-shau -
: .
yuung. 3
Unwilling, > A ’m- hang,
* jes ’m-uen’, aS WH
wae "m- -chuung-t .
Unworthy, ASHE pat-hom.
Up, upon, #2 ——_f. tsor
sheung’, (to go) EP
‘sheung, (get) i * ha, (raise)
“hue.

Upbraid, BB ma’, Ba naa,
we aH ki-ts‘iu .
Uphold, $k Fzf foo-ch‘.

URI

278

UVU

Upper, f cheung’, (of a
shoe) [Hj *min’.

Upright, 4 ‘ks, TA ST
chik- “lap, (just) JF
ching? -chik.

Uproar, Pp Mal pa-pdi , pret
Bl, ts‘o-luen’, FL ra la-
luen’.

Upset, (to) Fy 4A] ‘ta-“to
(price) 4B T chi. iene,
BA (a hoi-ka.

Upshot, ae Fa kit -Tewoh.

Upside down, 38H J tin-
C
to.

Upstairs, fee a lau-sheung’ ,
(go) cof fez icine, aa
Upwards, mn ke heung -

sheung -ko, (of) —— oy

ling,—— 3B —— “ki,

ey
oa ‘j-sheung” ;

Urbanity, ita 245) Jai-maau .

Urge, 42 3 ts‘ui-pik, ns

- ya.

Urgent, <k kup, G ES
cheuk-‘kan. ~

Urinate, jit re oh-niv , ayy
(8 “siu-pin’.

Urine, yt niu’.

Urn, yA taap , 4EL kong.

Ursa major, Jy 2 pak-
“tau. | tT

Urticaria, FE Kit none

Us, Fe Bb ngoh-ti.

Use, (to) {iB ‘shai, JA
yuung’, (treat) i toi .
Useful, {i FW pin -yaung’.
Useless, fife Hi FA ‘mo-

chuung- yuung’,
Usual, 4 ‘Er p‘ing-sheung.

ts‘um-sheung.

2H i ers
| Usurp, Sj 44 pa -chim’, $e

Fe “tseung-tuet.

vey, Fil B Ft li -sike

‘ch‘uung.
Utensil, 2 IML hi - “ming.
Uterine, [Rj Af t‘uung-paau.
Utmost, 3 Aig chi’ -kik, +
Ape shap-fun.
Utter, (to) BB Hy “hong-

chsuut.
Utterance, [J 4% “nau-kok ,
I ¢h “hau-ksim.
Utterly, Tea Fe ghee “ch‘oh.

wae yi tsuun “ti.

Uvula, i Sia tiv - chuung.

Se:

279

VAN

V

Vacancy, (office) sER kuet .
Vacant, vss Hie huung-hue.
Vacate, Fi ZS poon-huung,
(an office) f£I se’.
Vacation, ZS FR} 2uung-
haan, ” ka , !
— sical
Vaccinate, [As] Fg im- *tau ,
ii iF Ja chuung -yeung-

*tau.
Vacillate, a yea ‘faan-fuuk,
By = = YY chiu-saam-

moo ~820
BA ing

Vagabond,
(long) tong’.

Vagina, [2 yum-00 » ye

FA ‘ch‘aan-moon.
Vagrant, 3H =P. yau- shau,

ib Bite lau-li.

| ‘Vague, iy FA shue foot

Ny LAs “fong-fut, Pad faan’.

Vain, ae Jee chong- hong,
jig. yp. /we-fau, (proud)
ifs, Se yaa kiu-ch‘e-wun,
(in) BR FE ue-tio.

| Valance, #7) 9 fuuk-*yum.

Valerian, $% 5p, SA hoi-i-
kuuk.

ITs Fs Whi ‘yeung-
peng’.

Valiant, Fak HB young: “kom.

Valid, Be ee = “tYoh- -tong .

Valise, FY Fy p‘i- seung.

Valley, [Ll] ZR shaan-kuuk,
4} kuuk.

Valour, 54 Sq ‘yuung-hi .

Valuable, s=I Ht kwat -

chuune’.

Value, (8 ka’, (of) 4 6S
sania (to paz) c= I
Ft kwai -chnung: , (to) 474

“too-kat .

Valve, Ze “im, = koi.

Vampire, (iit a pin-Sfuuk),
hes Fa, fuuk- “shue.

Van, 7 & sin- fuung, By
BK ts‘in-tui .

Vane, Jal 4 Tk fuung-
sun i, i Fa
ting - ee:

Vanish, aa x siu-mit,
(disappear) 7 Wh tsuet-
sil, - iB = mo-hiw

VEI

280

VEN

Vanity, his $] hue-waan’.

Vapour, Sx hi, (rising) Na
YE in-puung -puung’
(of water) IK ‘shui-
hi.

Vapouring,, hie aS hue-k‘wa.

Variance, GF chaang.

Variegated, PX ff Pacn-elet.

Various, Zen Ae holt ~yeung’,
Ie XE pat-ting’.

Varnish, Hf yf ming-*yau,
(lacquer) ¥Z> is‘at.

Vary, nes Ear pin - chuen,
ZB = ts‘aam-ts'ze.

Vase, AE WE fa-tsuun, 45
if, fa-*p‘ing:

Vast, i£ K shum’-taai .

Vault, (cellar) #h 3 ti’-lo.

Vaunt, 34 K kewa-taai.

Veer, fit chuen i

chuen’ -waan.
Vegetable, ° TS isto (king-
dom) J AS. “ts‘o-muuk.
Vehement, tx aii
Vehicle, iy EB. ts0i -ch'e.
Veil, (to) YE HE che-o0,
(a) 33 fy ww kot -min -

3 sha.

Vein, [E) iit as ooi-huet -
“koon, (streak) 4 *mun.

Nebpeuy, relate ®) ibe gp
faui -maan’.

Velvet, BY 498 ‘tsin-*yuung,
ZB UE HR toh-loh-*yuung.

bier B ‘maai-tak,

“maai-tak-ke : B Wa Te

‘maai-chuul-tak.

Venerable, oo BX ‘lo-shing,

‘lo.

Yenerate, ra. Ht tsuen-

chuung’. |

Venerial, He ie ch*uun-
ts‘ing, ch‘uun-ts‘ing-ke , Ze
> kaau-hop, FE PM fa
‘lau. | | |

Venetians, Fy BE ZX paal -
ip- ch‘eung.

Vengeance, (to take) #% tht,
po -ch‘au.

Venial, 2B 73 3 3 shue -tak-

? ae FF
kwoh .

Venison, ie AJ *louk-yuuk.
Venom, Fe: tuuk, |
Vent, (escape) F> hue -

lo, A ay tuung- lung.

VER

281

VES

Ventilate, 37 JR, t‘wung-
' fuung.
Ventricle, a kin, a0
luung, Fy fong.
Venture, #4 kom, (hazard)

| HF poon .
Venus, (planet) <g> ft
_ Kum- sing. |

_ Veracity, > 7 ‘lo-shat.

Verandah, Bay {ul k‘e-*lau,
OR EB tin-*t0i.

Verb, ray a oot-tsze , lass
Be sn shang-tsze .

Verbal, hme RF

“hau-wa

Rertan. 4] ‘al 7H fal

kue’-kue -seun g-Haung, a
= chuuk-tsze .
Verbose, ES BS chui lui.
Verdant, Fy Ye és‘ing-oot,
Fy ye sau -mau .
Verdict, ay BI] nai-poon .
Verdigris, Zi rat t‘uung-
luuk,
Verge, (on the) He FY
mun -moon.

Verify, Hy Es

PPE ier
ching -im .

Vermicelli, $i % ‘fun- Sel,
Pp {F ‘fun=‘tsai.
Vermilion, 3} # #8) ngan-

chue- Sun.
Vermin, eh ch‘uung.
Vernal, $e ch‘uun.
Verse, (poetry) ay shit, (a)
=i) tsit .
Versed in, wh shuuk.

Version, (a) #9 aan Se fuan-

yik-shue, (more than one)

Aes aa ch‘uung-yik.
Vertex, A “feng. |
Vertical, (to be) HA K TH

iz “hai-tin-teng-shue , 1H

*K “ting-t*in. |
Vertigo, BA fg: t‘au-wan,

(wun).

Very, 7 r=] shat- ‘shat, =
LE shat-tsoi , -- 4
shap-fun, HF ‘ho, $e
shum’, IK Kaa , Ai lok.

Vesicle, Hf {F- piaau- tsa,

ILE , ¢
1) {F piaau- tsai, pro
C 8
tsa.
Ys ee Cig
Vessel, ay iL. 22.- ming,

(ship) f#¥ shuen.

VIC

282

VIL

Vest, (a) Ef xm 00% = sum.

Vested estate, ¥f ae shat-ip.

Vestige, Hee Spd ‘sin-han, Ed
Ph han-tsih.

Veteran, ‘Jo- ‘shan,
+ Ea [a] Jo-‘chue-*Iko0

Vex, fz ‘naan, Ke is
faan-‘iu, RE + naan-wai,
(irritate) ay kik.

Vexed, KA fg faan-moon 3
Ke Te faan-- no, vee ay

im-moon .

Vial, rh BY Fe HS “sit

poh- h- tsuun.

. >
Viands, a fice ngaau-chaan .

Vibrate, 41%. alk iu-yuuk, tae
Con ‘paai-tuung, (quiver)

>
eS chan .

Vice, Be id ok -tuen, *

iy sit!

Hii pai -peng .

Vice, (a tool) 42 fost Ke
‘lo- ‘shue-*kaap :

Viceroy, Cel Et “‘tsuung-tuuk,
‘till ae chi -t0i.

Vicinity, im in kan’ -ch‘ ue.

Vicissitude, ff Hs hang pin .

Victimize,, $e — 2p fs tong. -
ngau- ‘shat.

Victory, rte He wok-shing ,
4 He tak-shing , (@) inh
— [pet yeng-? yeat-cha

Victuals, ER E faan -shik,
BR faan’ ; Ee shik.

Vie, Fy tan , BE chaang-
Sin.

View, (to) FEF Ja ‘tai-hin’,
Ay FA hohn kin’, (a) oP

Er kwong- “hing.

Vigorous, Ht {Ep chong ie

Vigour, WI it lik-leung’,
i mh person.

Vile, pa “ch‘au, Et ok’,
(mean) “fv B& ha -tsin .

Vilify, RX Be “wai-p'ong «

Village, $6} Aap heung-ts‘wen,
¥PR fe heung-*ha , (a) (i .

yy) t‘iu-.fs*wen.

Villain, Se AEE tevong-
kun.

Villainous, BA YY hak-sum,

as Ae kaan=‘kaau, (agly)

pale Chu.

VIS

283

VOC

Vindicate, as Re ‘po- 00" )
KA piu-paak, (avenge)

_ 3 TL po °-ch‘au.

Vine, 3 $e hes} p‘o-t*ai-
shue, (48 44 p‘o-t‘o).

Vinegar, is ts‘o’.

Violate, Ff faan , (defile) Vy
Je o0-yuuk,

Violence, Hift k‘eung, (to use)
Bilt ‘k‘eung.

Violent, Fi 27U ‘mang-lit,

add¥

Violet, a ve eal “tsze-loh-
laan, Ey ES ‘kan-ts‘01
Violin, pu Be. 44 ay sze =

in-ngok-hi.

Viper, Fy: Pe tuuk-she, ay

Bk ae faan -shi-t‘au.

Virago, Be. its WE ok -*p' oh,

- Virgin, Ey K es a “nue,

Ee K ‘ch ‘ue~ nue.
Virility, 7G i uen-shan.
Virtue, fa tak.

Virulent, $B ee shum-tuuk.
Viscera, the five, Fy. ix ° "ne-

tsong” :

Visible, A ie fi ‘yau-ying-

shik.

baci >(faculty) ft B
“ngaan- koon, (a) Raa (Fe i i-

tseung .

ey iE aA uung -

“seung.

Visit, vk A Hai hin: ;
a) kin’.

| Vising ont %, hk ming-

“tip .

Visitor, KN Ze yan-haak ,
(a lady) a Ze t‘ong-
*haak .

Vital, Bal VE: i kwaan-
sing -ming , BE. El tu -
kwaan.

Vitals, ai} FA ming’ -moon.

Vitiate, We a ‘ching-waai .

Vitriol, (blue) Ne es “taam-

faan.
Vivacious : Pe,
Vivid TE Yee oot-p'oor .
Viviparous, fq HE

shang.
Vocal, Ff > “hau- yam.
Vocation, HF 38 sze ~ip.
Vociferate, TE lef huen-wa,
re eae
pit wh ts‘o- chtaau.

ae
of 0- |

Vow

284

WAG

Vogue, fF XK shi-foon.

Voice sheng, at
. ie J ee HI
sheng-hr .

Void, yas huung.

Volatil “ooi-fi-
olatile, AY FG BL ooi-fi

saan.

Volcano, IK ily ‘foh- shaan.
Voluble, YAR ta yau- ‘sui.

Volume, vad poon, Tat po.

Voluntarily, Hi XD kom-sum.

Voluntary, 9 ia ts‘ing-uen’,
ts‘ing-uen’-ke’.

Volunteers, Fe Yt mun-
chong, == Fe i ping, (to
raise rebel-) ) ie 35 “hiei.
Voluptuary, HK FF

‘Keo-leung- tsze- tai’.
Vomit, i au.

Voracious, K EX taai > _shik,
: taai -shik-ke ; BRE faam-

shik, , e wai -shik.
Vortex, Je 7K XY suen-

C ‘
shui-sum.

Vote om; Sik “ue, ie Shh

uen - “ue.

Voucher, ne He pang-kue .
Vow, ar Mie “hue-uen , ar.

2 )
ie shal -uen .
-

Voyage, aK pes ‘“shui-lo , IK
ye ‘shui-ch‘ing.

Vulgar, #§ tsuuk, (low) Fy
If ‘shi-‘tseng.

Vulture, eA clin.

W

Wabble, Hii 45 ee “chuen=

tak-suung.

Wadded, 4% 4y min-naap.

Waddle, Ary if rity ify
tut-‘ha-tut-‘ha, ‘leung-pin-
chaap.

Wade, ym aK kaang g- “shut.

Welt, Ke A ‘foh- -ts‘al-

pin.
Wafiles, Ae fHf kaap’-‘peng.
Watt, ca vit piu-lau.

Wag, () iy ER ee “ho-

is‘ue -yan, (to) Fae “padi,

44 iu. :
Wager, BA 5 23 “to-t8‘00 .
Wages, Tg Awung-*ts‘in,
T $B buung-*ngan, J
L. yan-kuung. |
Wagele, Bl Bal ‘er tin -tiv -
fing. |

an ey
si ee ee

WAL

285

WAR

Waggon, HY i FA. tsoi -
foh -c'he. |

Wagtail, #2 ¢8 tsk’ -ling.

Wail, ye BK oi-huuk.

Waist, fe iv.

Waistcoat, rei AW oot - sum.

Wait, Se te “tang-hau , oe:
h “tang-*ha .

Wait on, (serve) AEs fuuk-

>

Sze.

Waiter, Eo {F sze - tsiti.

Waive, Fy 4 yau-tah.

Wake, paz ‘seng, (from sleep)
Fall ile fun’ ~‘seng.

Waken, 47 fae “ta- send, HS}
put hiv -‘seng.

Walk, (to) #7 hang, 47 Hes
hang-lo, (take a) Ee YE
hue -k‘waang , (path) ay
ies ‘siu-lo .

Wall, HF ts‘cung, BE pik, (a)
Dai ie Juuk-ts‘eung.

Wallow, 2% Juen, Fe Wei

“chin-‘chuen, (like a beast

in the mud) [% ‘afi aam -
paan’ (paam ), (in the water)

Va 7K aam ~ ‘shui.

Walnut, ASA, hop-t‘o.

Wampee, jet] JE wong-*p‘l.

Wan, FAY Ay i} paak-paak-
*ti’

Wand, AY ith AY chi- pin-

kohn.

Wander, Ys Bie lau-li, SIRF
chau-yau, (miss the way)
vet Hea tong’ -shat-lo .

Wane, 4 shut, haa fai, (of
the moon) F] fh uet-k‘uet .

Want, We int , (defect) ERS

k‘uet -fat, (destitution) a

iL k‘uung-ki, Sy os aau-
so

ai .

Wanton, Hf (4, ho -shil ag
ys ho -p‘iu, KK yes fong -
tong’. f

War, FJ Tk “ta-cheung , Fe
ze chin -82e , 28 Fe kaau-
ping, mee kohn-kwoh.

War-vessel, Fe ft ping-
shuen.

Ward, (division) #7 Ff
kaai- fong, (apartment) iE
*fong, (to) iy + fong-

C
shau.

WAS

286

WAT

Wardrobe, KK Hk Ke t-fuuk-

kwai.

Warehouse, AS ies chaan’-
*fong, ie foh - ts‘ong.

Wares, i fol’.

Warlike, TA ‘i009, (man) 7H
oS “moo-foo, (arms) as ae a
kohn-kwoh.

Warm, Ie * nuen,, 396 it.

Warming-pan, Ve bia < nuen-
woh,

Warn, fa “king, elt “Ieing-
haat » he ME t‘ai- ‘ing, tH
He 25 Sy ue -sin- = chi.

Warp, RE king-sin , kaang.

Warp, (to) Lis luen, i ies
wat-luen.

Warped, ih luen, Hy “aa.

Warrant, (a) Bat x p ‘i, (police)
FEE ch’ aai-ptn, (to) iJ,
fi paau- omg

Warren, Ci Fal uen-yau ‘),
fia] *Wwai.

Warrior, 5 : ee ‘yuung- s7e .

Wart, Hat hau- észe, Bes
1 faan’- ‘yui- ché ong.

Wary, (be) ify ft “tai-chan.

Wash, FE “sai.

Washer-man, ER K “sati-
i-yan, (’s itch) yy agg yau-
tsze,

Wash-stand, jeu A Ba min’-
*p‘oon-*ka .

Wasp, iu 2 wong- fuung.

Waste, (to) yar fai , Vs var
long’ -fat , me sad, saii-
taut . |

Watch, (to) vin hohn, (at
night) AT Ht hohn-kaang,
Bo BE ‘Hai-kaang, (a time-
piece) Ae Jie &3 shi-shan-
(Lu.

Watches, (the five) Fr

“ne- Bi)
Watchful, Et (A “tan-shan- ;

ee aE ting”
Watchman, Hf Fe kaang- foo.
Watch-tower, Bf fyk kaang-
*lau.
Watch-word, Hi BE om -*ho .
Water, aK ‘shui, (to) dh
lum, tha laai’.

Water-caltrops, oe $4 ling-
kok, 2 ki’.

Water-chestnut, 7K ae “shui-

lout, 5 Bit “ma-*t*ai.

WAX 287 WHA
Water-closet, en) 5) - | Wax, (to) Fe “cheung, H-
shoh. shaang, BY shing.
Water-course, aK yin “shui Wax-candle, ibe Ki laap-
kau. chuuk.

Water-cresses, 7K Ir ES
‘shui-k‘an-ts‘ ai , py VER

sai-yeung-fs‘ on.

wages fall, The Afi IK puuk-

po ~“shui.
Watering-pot, FE yi fa-‘sha.
Water-lily, Hi 46 lin- fa.
Water-melon, PY JI sai-hwa.
Waiter-mill; 7K jp “shui
*moh,
Water- mpOul, ad ie 7K
luung- ‘sheung- shui.
Watery, JR ‘taam, AE IK
shang- shui, (thin) F% hi.
Wave, (of the sea) yf long’,
WH Viz poh-long’, (to)
Hae iu-‘paai. i
Waver, ya yea ‘fuan-fuul,
#8 SE SZe-l.
Waving, YS 43 long’-*mun;
Tk PR #2 ‘shui-poh-*mun.
Wax, HB) laap, (white) ih
Ey Hy) ch‘uung-paak-laap.

ies K ie ttiu-lo’, ie] hea
to -lo, (method) Wil ie
fong- -faat .
Way-farer, BS Ze lo -haak .
Wayward, 4% 34 aau ~‘keng.
We, AK Bh ‘ngoh-ti’, (our,
or my) FR Ay ‘ngoh- fi,
nD goh- ti-ke.
Weak, ii bis
(watery) ie “t‘aam.
Wealth, Bf fy . ts‘oi-paak,
eben of) Bf =e ts‘oi-

Oo ue.

¢ £
Wean, a ‘tuen- naai.

Mees, Fil aa li -hi, oN
A hi -haai .
Wear, (clothes) Soy Waceese
cheule , (a hat) Shbs tai’ -
*mo , (a shawl) if sai:

(out) > Bs cheuie -waai ,
(well) ve k‘um.
Wearisome, gr) mi lq-shatt. }

Weary, Be Ke P i-kuen’, HK

¢
uen-yeuk,

1 aw -kuen , kooi .

WEE

288

WHA

- Weasel, Fill Se yau- shue.

Weather, FR SA, tin-hi , ak
Hee tin-shi, (good) RE FE
“ho-tin, (hot) FE HF Bb
t‘in-shi-it.

Weather-cock, Me Jal fa

shuun’ gus g-* ue.
Weave, % » chil.

Web, — 4% Fy yat-hi ipo .

Web-footed, sel Aa re i AR

Ha keuke -chi-kaan -“yau-
*mok, Hee nggts “cheuns 4.

Wed, Bors ts‘ue -ts‘an.
Wedding, AE HA fun-yan.

Wedding sedan, 4% i fa-

*kiu
| Wedge, 2. F# tsim-chaang”,
(to) Hi sip .

Wednesday, ig FF = ‘lai-

paai -saam.

Weed, Bp Ea ye- 68°, (to)
TF Es i=} mang “ts‘0.

Week, qf] ‘ai-paai

Weep, Win wR lau-lui’, BE

vA. houule- yup, (aloud) Py

haam.

Weeping- willow, ie ty pS

shui-yeung- ‘lau.

Weevils, ee inai-*ngau,
Veigh, Hitt ché ing. : te tui.

Weighing-machine, =F> Jr
FE is‘in-kan-ch‘ing -
che, Fee pong’.

Weights, 3 7G) fuat-‘ma.

Weighty, FA chining

Wetooe (to) . +e “hi-
tsip , FER I foow-ying.

Weld, Pe pelt] yuung-maai..

Welfare, 2). Fe pting-ohn,
tg fuul.

Well, (a) FF “iseng, AR +t

“ngaan- “tsen g.

Well, AF “ho, (in health) By
LE tsze -tsoi BY “ho, (get)

WF ah “ho -faan.

Well sone, A F 43 HF tso =
tak-ho, (meat) BE ak “ho-
shuuk, (bravo !) Ry: “ho!

West, P@ sai, (the) Py a
sai-pin, py Fi sai-fong.

Wet, ye2, shup.

Wether, Fea 36 aa Wenge

Wet-nurse, Th a ‘naai- suse

Wa WEG shup- ana.

154

Whale, yf fk 44 “hoi-ts‘au-
*ue, iis FA k‘ing-ue.

WHE

289

c FF 7 o
eae.
~ | ,
ee an i)
; HI ' , _

Wharf, Ms BB ‘ma-t‘au, 4

BA po > -tfau.
What ? 44, BF mat-‘ye ? (that
which) BT “shoh.

Whatever

<udesqesa san , 4, oy cae
‘ye, AR fi EF ’m-luun-
mat ye.

Wheat, IE mak,

Wheedle, aM BR noh- nun.

Wheel, Eat luun, FG ch‘e-

*Iuun, (turn the) jfk Gu
‘chuen-ch‘e, (round) Wier iii

luun-‘chuen.
Wheel-barrow, = Hi. ‘shau-
ch*e,
Wheezing, Jeg fet ha-sheng.
When ? 342 HF “ki-shi?

When, AS EE —— koh -
eg)
Whence ? HY ae ie yau-pin-

ch'ue’ 2 ees E AAS “hat

pin-chiue -lai ?

Whenever, Va Hep ts‘ui-shi,
45 ben “mooi-fuung.
~ Where ? ee be pin-ch*Ue 2

ee Wh pine ha? ee ‘.

pin=*wai ?

| pre —— AN Be —— ho’

ji —— toh
chiue (shue ).

Whereabout, Hipeana kan’-

pin- hue .

Wherefore, Br VY “shoh= ‘i.

Whereupon, RE tsau .

Whet, je 73) moh-li’.

Whether or not, —— {2 ize
4% hai -’m-hai ,
+ RH HE shi -pat-

PP
shi .

Which ? veil pin-koh. 2 Ma »

Hy pin- 4? (that which) —
Fit “shoh, (that by which)

ir Ve ‘shoh- ‘i.
While, (2) —Hy[B] yat-shi-

kaan.
Whilst, ]—t Hep tong
koh -shi. }

Whimper, ip Sa shok -hi.

Whimsical, ya Hh ‘faan-
afin .

Whine, lie ee nge-sheng.

Whip, (horse-) FR em" ‘ma-
pin, (to) BAA 47 pin- ta

Whirl, ee t‘um- t‘um-

; chuen :

WHO

290

WID

Whirlpool, we K i suen-
“shui-sum, Al Pe ye to-

ts‘o- “shut.

Whirlwind, Be JEL suen-
Suung.
Whisk, #8 faak’.

Whiskers, ea im, 5A Bee

oo-lim-so.

Z
Whisper, [2 #t Zi yum-
: sheng-‘Iong.
Whistle, (to) Wi F ch'ui-

yum, ER si, (a) ee ye
pr-pt,

likes ih Es sze-ho, — FY

yat-tik.

White, Fy 5, paak-shik, Fy

paak.
Whitebait, ¢8 48 TF ngan-

ue- ‘tsa, 1 @ $4 paak-

faan’ -*ue,

Whites, 4 i paak- tai .
White-wash, 73 JX ax “sha-
fooi-shui, Fe FA so ” -paak,
Whiting, {= #4 ch‘eung-ue.
Whitlow, 44 FA JEL “chi-

kaap -tsue. |
Who? 43 SE mat-shui
(*shui) ? 33% 4] pin-koh ?

Who, — 1 fi — koh=

koh.
Whole, an aoe uen-ts‘uen,

— i, yat-k‘ob , WK, shing,

ithe) Eps ya ° luung-" tsuung,

ham? -pang ‘lang’ a
Wholesale, $$ 4 faaé -hong.
Wholesome, 3 has

bes UF bie sai, Pk eae

tsuun’-*ti-
Whore, YA Ye ch‘eung-ki’,

5 i yal ‘Jo-‘Kue.
Whose ? ty, EAE IE, mat-

*shui- ys 2

Why? #4 “, HB, a [ee wai -
wae ged: 2 Al {i yan-
hoh? 4 bso’ -mat?

Wick, (lamp-) = NY) tang-
sum.

Wicked, °, eRe okt =
pth.

Wickerwork, FA f& "i Fl

yuung *-tfang-pin-tso .

Wicket gate, Six PA pat-moon.
Wide, BS Ry “kevong-foot.

‘Widgeon, Be o°

Widow, Bini kwa- ‘foo, ‘@
Ey YE “kwa-‘moo-*p‘oh.

WIL

291

WIN

Widower, Bt “kwa- lo, RR
Ft kwaan-foo.

Wield, Hy cha.

Wite, LYE ‘lo-p‘oh, (respect-

: fully) c= es ts‘ai-shat, BE
ts‘ai, ent) > XK foo-yan,
4y iE ling -ching’.

Wig, (for women) #4 jf
“mong-kan, (false hair) BA
pea tau-pi , (for the cue)
eee HAE pin-*p‘aai.

Wild, Bf ‘ye, (mad) JF
_- Kwong, (roving) i
fong -tong .

Wilderness, isi BE fong - ye,
Bp Ap ‘ye-ngoi .

Wile, 23 Sf “kwai-kar..

Will, (a) Bs a chuuk-shue;
WH ae wai-shue, (wish) ee
ya “chue-t , iG ba chit,

(future tense) Hoe. tseung,

ae

Wilful, [ii] <% hoo-7, fa] HE |

koo -chup.

Willing, ‘hang, FA

chuung-i .
Willingly, FP XQ kom-sum.

Willow, rps hs} ‘lau-shue .

Wily, Sfé LH kewaai-‘haau.
Win, Lat yeng.
Wince, (to) $3 44 wai -shuuk.
Wind, (to) fen HE chin’-maai,
Reve ‘k‘iu-maai, (up) Bes
SH chip -maai, (a watch)
A. SH ‘sheung-*lin, (an
- account) fa oy ts‘ing-sho ,
(an. affair) J ‘lin-sze .
Wind, (the) Jal fuung. |
Winding, #4 th waan-huuk,
Windpipe, aif nye ngaang -
hau, St ee hi ‘oon.
Windlass, rE ite luuk-lo,
luut- lon.
Window, ial cheung, al FA
ch‘eung-*moon.
Window-bars, ZX
aat .
Windward, JR #& fuung-pin
(pin’). |
Wine, yp “tsau, (port) 1.
py haik- tsa, (sherry) [J
py paak- ‘sa, (claret) mL
74 huung- “tsa.

Ne ch‘eung-

>

he

WOR

94

WRE

World, {it shai ; {iF |
shai -kaat , (the whole)

ae K as ‘p‘o-ttin-ha
(the present) AMT kum-

shai, (the future) AR TEE

loi-shat .
Worldly
shai -tsuuk.

Worm, (earth-) Hit wong-
“huen.
Hue 5)

Worms, gq ch‘uung,
yau- yan, (internal) will sea
ooi-ch‘uung.

Wormwood, pel rs

ch‘an-ho.

Worried, vies) im-moon .

Worry. (bite) ff Beye ngaau-
waai- (tease) Bee —* naan-

wal, i) eal, lo- luen’, VE.

wan cheung: ‘

Worse, FA SRF kang -pat-
“ho, kang - ‘m-"ho, Et 1

chuung’ -pai’ : pa ole -
pia

kwoh.
HE $F shoung-
>

- Worship,
pani, FE paar.

Worst, ZpAan chi -ole .
Worsted, gR¢t yuung-sin’.

custom,

yan-

Te

Worth, ffi chik, m nh,

HE 7% “wi-tak, (virtue)
{ili tak.

Worthy, fit hom, (man) Ey :
in-yan.

Would, RK yuuk, ia. uen’,
is ‘seung, (-that) (A ZR
48 han’ -pat-tak, LAE
pa-ta-tak.

Wound, 5 sheung, (to) 5
car) sheung-ts‘an. |

Wrangle, WeA¥ aai - kaa.

Wrap, 49 4 ‘ta-paau, 4
EE paau-kwoh, Fil YF
paau- ho.

Wrapper, AVBR DOES
Wrath, je jin chan -no, 2m

its
7 ‘fun-no .

Wreck, (a ai Burs pv ‘ol? -
shuen, Bhp 4 AY poh ~
laan’-chek -shuen.

Wren, as ie tsiu-lin,

Wrestle, 54, yi} Kok -lik, WR
aa kaa -shing ; Tr" Fi

tau -lik.

| Wretched, Nai ii ts‘ai-leung,

lB is‘ai-‘ts‘aam.

YAM

295

YEW

Wriggle, B43 lwen-kuen, iy
AK “niu-‘noh, (as a worm)
A CASES ae Pru 4
miu- miu- ha.
| wring, (dry) ik #7; "nae
~ kohn, (out) ii ir “nau
ch‘uut, PR nin.

Wrinkle, 42 ¥3¢ tsau “mun,

(to) ye HH tsau -maai,

ch‘aau-maal.

Wrist, =. Bs ‘shaw oon, =F
ROR “shau- raga hart

Wie, a ‘8 A =F
tsae (*tsze ), (down) eee

“se-lok, (an essay, &c.) f
tsok.

Writhe, Phy ch‘au-ch‘uuk.

‘Wrong, $i tsoh, Ar FE
‘m-cheuk, (all) et Wie
ts‘oh -saai, (tO) tH EE

Cc oo
suen-hoi .

¢

Wry, ZB waai, “mo, Bt ts‘e,

(to make % face) rf 4

a “ch‘e-‘me-min .

“se-

»

Yak, Bee li-ngau.
Yam, Kez taai -shue.

Yama, [2s] ae Im-loh.

Yard, (of a ship) KL kong
(measure) 7ilj FL “ma-ch‘eh .

Yarn, wb sha, Ait sin’.

47 hk 28
lo’.

Year, ae nin, is sui.

Yearn, TAA iuung -‘seung.

Yeast, pee EE kaau -‘m0, 14
pai “tsau- pend.

Yell, Ton taai -haam .

Yellow, Tir wong, Ti ffi,

wong-shik.
Yes, (AMX hai’-lok, $% shi’.
Yesterday, HE A tsok-yat,
Fa Ff ts‘um-mat, k‘um-
yat, (the day before) By
HJ is‘in-yat, (the day

before that) k By Fy

Yawn, ‘ta haam -

tani -ts‘in-yat.
Yesternight, HE NA tsok-
“maan.

Yet, ap sheung , FA
chaung’, (not) Ky mi -

be
ts‘ang.

WOR 2

WRE

World, {it shai , {iF SN

shai -kaat , (the whole)

Ee ER p'o-tin-ha’,
(the present) At kum-

shai, ts future) FA TEE

Joi-shav.

Worldly
shai -tsuuk.

Worm, (earth-) Hit wong-
“huen.

Worms, gg ch‘uung, We §5|
yau- yan, (internal) tial eh
ooi-ch‘uung.

Wormwood, Pel yun-
ch‘an-ho.

Worried, var el im-moon .

ba cc (bite) ree neaau-
waai- (tease) BE af naan-
wal, 41d Fal, lo-luen’ ‘ VEE

wan cheung? ;

Worse, HRS kang -pat-
‘ho, hang - ‘m-ho, Et Re
chuung’ pai’, FE ok’

kwoh .
- Worship, ee FF shuung-

2 >
paai , FE paar.
Worst, opRe chi -oke .
Worsted, 494% yuung-sin’.

custom,

TE

|

Worth, A duty PE “tai,

ine 45 ““tai-tal, (virtue)
{iia tak.

Worthy, fit hom, (man) BF

in-yan.
au t: y 2
Would, BK yuuk, Mie. uen ,

| a “seung, (-that) pe x

45 han -~pat-tak, ER 4 |

pa-tn-tak.

Wound, #% sheung, (to) %
3 sheung-ts‘an. |

Wrangle, BEZE aai - kaau.
Wrap, 47 4 ‘ta-paan, Aq

Ba pad ‘kwoh, il HF |

paau- “ho.

Wrapper, ADBR paau-fauk.

Wrath, ee chan -no,
Fe ‘fun-no .

Wreck, (a ship) FR PHY poh -
shuen, the) 4 Ay poh ~
laan’-chek -shuen.

Wren, (£8 #8 tsiu-liu.

Wrestle, 4 Ji kok -lik, ey
iad kaau -shing , im Fj

tau -lik. |
Wretched, yt Hi és‘ai-leung,

eB ts‘ai-‘ts‘aam.

RAD

Be

tn a ae ats : _ P
Ree Cc Tae

YAM

295

YEW

Wriggle, B45 luen-kuen, ip
BK mniu- nob, (as a worm)
“niu-“miu- ‘ha.

Wring, (dry) Fl: By, “nant
~ kohn, (out) EE ir “nau
ch‘uut, PR nin.

Wrinkle, 48 ¥5¢ tsau “mun,

(to) ye HH tsau -maai,

ch‘aau-maai.

Wrist, =f. be “shau- oon, =F

«ARE ‘shaw- aclogpes “aout.
Wr Ny i hg ia *F
tsze. (*tsze ), (down) vr
‘se-lok, (an essay, &c.) f
tsok.

Writhe, Hh ae: ch‘uuk.

Wrong, $i ts‘oh, Hr Fe
‘m-cheuk, (all) eH WEE
tsi Seas (to) +y EB
‘suen-hoi .

Wry, ZE waai, “me, Bb ts‘,

(to make % face) aR 4B

ie “ch‘e-‘me-min.

“se

Y

Yak, #EAF. li-ngau.
Yam, K ae taai -shue.

Yama, [zl He Im-loh.
Yard, (of a ship) KL kong’

(measure) 455 Fa ‘ma-ch‘ek .
Yarn, Yb sha, AS sin.

Yawn, 47 EY Be “ta- haam -
lo.

Year, ae nin, is sui .

Yearn, Deane iwuny -seung.

Yeast, pee EE kaav -‘mo, 1
yt “tsau- ‘peng.

Taetl. TK taai -haam .

Yellow, Hr wong, Ti ffi

wong-shik.
Yes, {AMX hai’-lok, FE shi’.
Yesterday, AE 8 tsok-yat,
Fu HH ts‘um-mat, k‘um-
yat, (the day before) By
FY is‘in-yat, (the day

before that) r. 3 By Fy

‘<s °
taal -ts‘in-yat.

Yesternight, ff Jf tsok-
C
maan.

Yet, fay sheung , eza
chuung, (not) Ke mi -
is‘ang.

YOU

296

LON

Yew-tree, *EE hes} “q-shue .
Yield, (submit) Bek fy dewai-

fuuk, (bend) ye wut,
(produce) jie “ch‘aan,
(concede) 2 AE “hue- |

‘chuun, (up) ae yeung’.
Yoke, a aak, (of oxen) 3h
2b tui -ngau.
Yolk, 7G Ta taan’ -* wong.
Yonder, fi] as EL wi] koh -
shue -ti - Jong.
You, fi” ni, Sadie ti sh

ii ; “at ee “ni- tang Ys
. (See Thee).
Young, 47 5 slaté -nin, Ap
Hy shiv -nuen , AF Hin

nin-hing, (of animals) 4¥-
“tsa.

Young gentleman, yp at
shiu -ye.

Young lady, ite) His koo-

neung.
Your, #p IPE ‘ni-ke, Tp Ht
“‘ni-ti’.
Youth, (time of) aE He iF
nin-hing-shi, (a) ie He:

hau
nau - shaang.

Li
Zeal, FU hp 37
chi-k .

Zealous, ES faat - ‘fun,

EE? 4. “fun-lit.
— Se Bt hes Joo pan

ae fe > Fe Be en
keung.

Zenith, KIA tin- ‘teng.

Zest, aA S tsze-mi .

Zigzag, 72+ chi-tsze

Zinc, EF gy paak-uen, 4
te woh-chaak.

Zizyphus, Be “tso.

Zodiac, Ea 4 wong-to ,
H 3H yat-to , (signs of,
Chinese) — --> JV %

i -shap-paat -swul,

Zone, Wry 4 taui -to .

E lithite

a aces < LIBRA RP

iT ‘AT ¥

i? IN Iv ERSITY

“S

CALIFORNIA

THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE a
STAMPED BELOW a

AN INITIAL FINE OF 25 CENTS | |
WILL BE ASSESSED FOR FAILURE TO RETURN A

THIS BOOK ON THE DATE DUE. THE PENALTY
WILL INCREASE TO 50 CENTS ON THE FOURTH
DAY AND TO $1.00 ON THE SEVENTH DAY

= Bw 7

es

OCT 27 193g)
NOV 24 (933
+ DEC 30 1932 :
} DEC 18 4933 ©
se ab MAY 22 1935
16jun +9 BH
FEB Y 198%
FEB 14 199, |FEBY 9%
26Feb sesh
tla UN: 3 F he
FEB_28 1993- oe
| ‘anov'59h Fie’:
MAR 111935 —
JUL 1 7 765
OCT § 1933

"
Bi 2 :
vee
ae

sa we
~ 4 oe ° = r
* . Pom a,
od ~ .- % . 4 é
e ~" — Hi
- o Wikre)
4 » ‘
: ~ am
«
ie
7
- GC :
be *
x § 2
%
a
N * +
x .
> uy
.

i am t

TEA

eae

wee. eee

See = h ~
see
2 - gates eae SA ESS Sr ye
lee ease
Speen e ese ete
ee
.
all
a

7

ee

ial
tite

Tess

Ur
mu

t ae

-
a

*
et if
ney ra Ve hehe F

Vv

ty
saan eh risha ate ae
sine a hast Bae ” eas

cen nines i Aissagn at He
sab hade pee

hed ia a 4
ye ribehe i M ly

bard vt
hit tieg t
riven

we tre

ire

* rh

Pants it

fi ee
Pe iene a

t

tops

Pent he ik?

<=
>

a
a9 Not
ite

atian 4 Meany
in Rashad

a
"8 tel
ie

aries, Soo
Says RS
Af

see
ee
=
ness

See
=
Slee om
Peat Ss
~

ae Set rs,

=f

in

rhs

ele re

ate te ‘
¢ f :

rivet
Hi pe
Hintigey:
teehEE Nt

: d 1 vat bo na
iis Vicgd Fi cane ay
na i est fan ; ne
Ms
Hers
ile ae a Ae

“xt

as J if
ant
pats ee an BA}
ash panicts

Mi
ism Obes

gldece
reli

Ii vet
Fi thi
wes teise
Wipes

ed 5

is =

tee ery = ea

ees ee eae

BSS n= = =
pas

Suit
a
: Lists

ae 4 nat iat shi ait ty dit)
ag Ul qe he tha sHBR
ae ect

ae a
tarttat nha et a

Sad ro
PP EEE

ai

oa

peeked
erores

etna

FER ye
venalael«

athe

waa!

at pare :
| an
ity

i

\ cit Au 4

Ty Rens eat sia sees y

bit ia tats HN or ‘ abe 2 Lael or
¢!

y
La, Has $i
és

ries

Ms

int

eto Hut .
penetel f

Neb ig

if a
ith ‘

’
ee te
sfebistan

meh
rsh ey

wt
ti iat suet zat
ny 4 ft

ed,

“olny

prea
= Me,

LEN

ee

“+
tir rath 4 ety

Lh!
oh

. f as gehete
ory a se iMeudl ada
et dik | “A sy) ™ thes ye

ix

Fe *. tT
ee

ri Pay bide a]
b peta vias
re 7 at

pi aie
as
aE,

teen

Lh) § ift ob
‘ Mua ssi eert roan)
o ine ste sie age re, ing
healt «yl M *
fp do thy ie

ride,

unseating Po.
*